vi.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

"Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu dụng, nhưng không có\n"
"BẤT KY BẢO ĐẢM NÀO; và thậm chí nó cũng không đảm bảo cho các mục \n"
"đích thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.  Hãy tham khảo GIẤY PHÉP\n"
"của GNU General Public để biết thêm thông tin.\n"
"\n"
"Bạn nhận được bản sao của GNU General Public License đi kèm với chương "
"trình.\n"
"Nếu chưa có, hãy viết thư đến Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Mặc định (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "Mặc định"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Cấu hình driver OSS"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Thiết bị audio:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Dùng thiết bị thay thế:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Thiết bị trộn:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Thiết bị"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Kính thước Buffer (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Thiết lập bộ trộn:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Điều khiển âm lượng chính không phải PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Bộ trộn"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Plugin trình ghi đĩa %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Không thể sử dụng plugin trình ghi đĩa\n"
"khi đang chạy trong chế độ thời gian thực."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Chọn thư mục bạn muốn chứa các tập tin xuất ra:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Cấu Hình Trình Ghi Đĩa"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Về Plugin ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại hoặc thay đổi\n"
"nó theo các điều khoản của GNU General Public License do Free Software \n"
"Foundation phát hành; kể từ phiên bản 2 và các phiên bản sau này của giấy\n"
"phép.\n"
"\n"
"Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu dụng, nhưng không có\n"
"BẤT KY BẢO ĐẢM NÀO; và thậm chí nó cũng không đảm bảo cho các mục \n"
"đích thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.  Hãy tham khảo GIẤY PHÉP\n"
"của GNU General Public để biết thêm thông tin.\n"
"\n"
"Bạn nhận được bản sao của GNU General Public License đi kèm với chương "
"trình.\n"
"Nếu chưa có, hãy viết thư đến Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Cấu hình plugin ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Dùng máy chủ ở xa"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Điều khiển âm lượng bộ trộn OSS"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound Output Plugin %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris audio plugin %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Giới thiệu driver audio của Solaris"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"Driver audio XMMS cho Solaris\n"
"\n"
"Viết bởi John Riddoch ([e-mail])\n"
"với sự trợ giúp của nhiều người."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Mặc định - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Card âm thanh #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Cấu hình driver Solaris"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Luôn dùng môi trường AUDIODEV biến đổi được"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Cổng xuất ra:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Đường ra"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Tai nghe"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Loa lắp trong"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Giới thiệu Sun Driver"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Bản quyền (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Bảo trì : <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Thiết bị điều khiển audio:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Thiết bị điều khiển âm lượng:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS dùng bộ trộn riêng."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Trạng thái"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Cấu hình driver của SUN"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun Driver %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Giới thiệu ALSSA Driver"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
"Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại hoặc thay đổi\n"
"nó theo các điều khoản của GNU General Public License do Free Software \n"
"Foundation phát hành; kể từ phiên bản 2 và các phiên bản sau này của giấy\n"
"phép.\n"
"\n"
"Chương trình này được phân phối với hy vọng là nó hữu dụng, nhưng không có\n"
"BẤT KY BẢO ĐẢM NÀO; và thậm chí nó cũng không đảm bảo cho các mục \n"
"đích thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào.  Hãy tham khảo GIẤY PHÉP\n"
"của GNU General Public để biết thêm thông tin.\n"
"\n"
"Bạn nhận được bản sao của GNU General Public License đi kèm với chương "
"trình.\n"
"Nếu chưa có, hãy viết thư đến Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"Tác giả: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s output plugin"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "Card âm thanh không xác định"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Thiết bị PCM mặc định (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Cấu hình ALSA driver"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "Bộ trộn:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "Dùng phần mềm điều khiển âm lượng"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Card bộ trộn:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Thiết lập của thiết bị"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Thiết lập nâng cao:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Thời gian buffer (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Khoảng thời gian (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Phương thức Mmap"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Thiết lập nâng cao"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Blur Scope %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur scope"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Mục nhập màu"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Tùy chọn:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "Cấu hình OpenGL Spectrum"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "Chế độ toàn màn hình 3DFX"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL Spectrum analyzer"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL Spectrum analyzer %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Spectrum analyzer đơn giản %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Spectrum analyzer"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Người trình diễn/Ca sĩ"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Thể loại"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Tên tập tin"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Đường dẫn của tập tin"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Phần mở rộng của tập tin"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Tên track"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Số track"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Ngày"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Năm"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Chú thích"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn `%s' mơ hồ\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn `--%s' không cho phép một đối số\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn `%c%s' không cho phép một đối số\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn `%s' yêu cầu đối số\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không được chấp nhận `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tùy chọn không được chấp nhận `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn không hợp lệ -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: tùy chọn yêu cầu một đối số -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' mơ hồ\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: tùy chọn `-W %s' không cho phép đối số\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "Lỗi: không tìm thấy %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Dùng: %s [tùy chọn]\n"
"\n"
"Tùy chọn:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\t Hiển thị văn bản này và thoát ra.\n"
"-g, --geometry\t\t Thiết lập geometry (ví dụ +20+20)\n"
"-s, --session\t\t Thiết lập session cho xmms dùng (Mặc định: 0)\n"
"-c, --command\t\t Lệnh chạy xmms (Mặc định: xmms)\n"
"-i, --icon\t\t Lập biểu tượng khi xmms đang không chạy\n"
"-n, --single\t\t Chỉ nhấp chuột một lần để chạy xmms\n"
"-t, --title\t\t Hiển