vi.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# Vietnamese Translation For XMMS.
# Copyright (C) 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Trinh Minh THANH <[e-mail]>, 2001 - 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XMMS-vi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-30 22:24+0700\n"
"Last-Translator: Trinh Minh Thanh <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Vietnamese <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Echo Plugin %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Plugin cho echo\n"
"Do Johan Levin viết 1999.\n"
"\n"
"Surround echo viết bởi Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Giới thiệu Echo Plugin"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Cấu hình Echo"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Độ trễ: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Phản hồi: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Âm lượng: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Echo bao quanh"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Bỏ qua"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Áp dụng"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"Viết bởi Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Extra Stereo Plugin %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Giới thiệu Extra Stereo Plugin"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Cấu hình Extra Stereo"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Cường độ tác động:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Giới thiệu Plugin Bỏ Giọng"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"Plugin bỏ giọng cho XMMS\n"
"\n"
"Một plugin đơn giản do Anders Carlsson viết <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Plugin bỏ giọng %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Giới thiệu"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS IRman Plugin:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Viết bởi Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Điều khiển XMMS với TV / VCR / Stereo từ xa \n"
"Trang IRman - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Chơi"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Dừng"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Tạm dừng"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Lùi"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Tiến"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Vol +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Tìm -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Tìm +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Vol -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Thay đổi"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Lặp lại"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Danh sách chơi"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "Thiết lập nút `%s'"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Nhập mã hoặc dùng từ xa"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "Thiết lập XMMS IRman"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Thiết bị:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Thiết bị"

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Độ dài mã IR: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Điều khiển:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Danh sách chơi:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Tổng quát"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "Điều khiển IRman %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "không thể mở cổng `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Giới thiệu Joystick Driver"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Plugin Điều khiển Joystick\n"
"\n"
"Viết bởi Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
" http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
" Phần hỗ trợ nút 5+ viết bởi Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
" Điều khiển XMMS với 1 hay 2 joystick.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Chơi/Tạm dừng"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Track sau"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Track trước"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Đi tới 5 track"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Trở về 5 track"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Tăng âm lượng"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Giảm âm lượng"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Đi tới 5s"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Tua lại 5s"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Luân phiên"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Không có"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "Cấu hình Joystick cho XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Thiết bị:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Joystick 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Joystick 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Độ nhạy (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Định hướng:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Định hướng (luân phiên):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Nút:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Nút %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Điều khiển Joystick %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Điều khiển Joystick"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Điều khiển Joystick: lỗi đọc"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Đổi bài %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Cảnh báo"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Thẻ tiêu đề và tên tập tin nên nằn giữa hai trích dẫn (\"). Nếu không làm "
"như vậy có thể ảnh hưởng đến bảo mật. Bạn muốn tiếp tục không?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Có"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Không"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Cấu hình đổi bài"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Đổi bài"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Cuối danh sách"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Chạy lệnh Shell khi xmms đổi bài. Có thể tùy ý cho cả chuỗi %%s mà nó được "
"thay thế bởi tên bài mới."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Lệnh:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr "Chạy lệnh Shell khi xmms tới cuối danh sách."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "Trình chơi audio CD %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD Audio Track %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Máy chủ"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "Vĩ độ"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "Kinh độ"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"