ka.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Synthpop"
msgstr "სინთ-პოპი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1143
msgid "About MPEG Layer 1/2/3 plugin"
msgstr "MPEG Layer 1/2/3 მოდულის შესახებ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1144
msgid ""
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Plugin by The XMMS team"
msgstr ""
"mpg123 დეკოდერის ძრავა მაიქლ ჰიფის (Michael Hipp) მიერ <[e-mail]>\n"
"ფალგ-ინ მოდული XMMS გუნდის მიერ"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1178
#, c-format
msgid "MPEG Layer 1/2/3 Player %s"
msgstr "MPEG Layer 1/2/3 ფლეიერი %s"

#: Input/tonegen/tonegen.c:49
msgid "About Tone Generator"
msgstr "Tone Generator-ის შესახებ"

#. I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: Input/tonegen/tonegen.c:51
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"სინუს ტონ-გენერატორი ჰავარდ ქვალენის (Havard Kvalen) მიერ <havardk@xmms."
"org>\n"
"დამუშავებულია დენიელ ჯ. ფენგის (Daniel J. Peng) მიერ <danielpeng@bigfoot."
"com>\n"
"\n"
"გამოსაყენებლად, დაამატეთ URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005, რათა დაუკრათ 2000Hz ტონური სიგნალი და 2005Hz ტონური "
"სიგნალი"

#: Input/tonegen/tonegen.c:164
msgid "Tone Generator: "
msgstr "ტონ-გენერატორი: "

#: Input/tonegen/tonegen.c:264
#, c-format
msgid "Tone Generator %s"
msgstr "ტონ-გენერატორი %s"

#: Input/vorbis/configure.c:158
msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
msgstr "ამოირჩიეთ დირექტორია, სადაც Ogg Vorbis სთრიმების შენახვა გნებავთ:"

#: Input/vorbis/configure.c:226
msgid "Ogg Vorbis Configuration"
msgstr "Ogg Vorbis-ის კონფიგურაცია"

#: Input/vorbis/configure.c:364
msgid "Ogg Vorbis Tags:"
msgstr "Ogg Vorbis-ის შენატანები:"

#: Input/vorbis/configure.c:380 xmms/prefswin.c:1112
msgid "Title format:"
msgstr "სათაურის ფორმატი:"

#: Input/vorbis/configure.c:395 Input/vorbis/fileinfo.c:633
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "ReplayGain პარამეტრები:"

#: Input/vorbis/configure.c:402
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "ჩართე Clipping-ს თავიდან აცილება"

#: Input/vorbis/configure.c:406
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "ცართე ReplayGain"

#: Input/vorbis/configure.c:410
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "ReplayGain-ის ტიპი:"

#: Input/vorbis/configure.c:419
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "გამოიყენე სიმღერის Gain/Peak"

#: Input/vorbis/configure.c:426
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "გამოიყენე ალბომის Gain/Peak"

#: Input/vorbis/configure.c:436
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "ჩართე 6dB Boost + Hard Limiting"

#: Input/vorbis/configure.c:440
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"შეცდომა:\n"
"%s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
msgid "Error!"
msgstr "შეცდომა!"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:231 Input/vorbis/fileinfo.c:286
#: Input/vorbis/fileinfo.c:307 Input/vorbis/fileinfo.c:316
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "შენატანი ვერ დავამუშავე"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:481
msgid "Ogg Vorbis Tag:"
msgstr "Ogg Vorbis-ის შენატანი:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:529
msgid "Date:"
msgstr "თარირი:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
msgid "Description:"
msgstr "აღწერილობა:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Location:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
msgid "Version:"
msgstr "ვერსია:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
msgid "ISRC number:"
msgstr "ISRC ნომერი:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "ორგანიზაცია:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "საავტორო უფლება:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
msgid "Track gain:"
msgstr "სიმღერის gain:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
msgid "Track peak:"
msgstr "სიმღერის peak:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
msgid "Album gain:"
msgstr "ალბომის gain:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
msgid "Album peak:"
msgstr "ალბომის peak:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
msgid "Remove Tag"
msgstr "შენატანის წაშლა"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "Ogg Vorbis მონაცემები:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "მინიმალური ბიტსიხშირე: %d kbps (კბიტ/წმ)"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "არხი (კანალი): %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "სიგრძე: %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "ფაილის ზომა: %d B"

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "Ogg Vorbis ფლეიერი %s"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis-ის ფლაგ-ინის შესახებ"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis ფლაგ-ინი Xiph.org ფონდის მიერ\n"
"\n"
"საწყისი კოდის ავტორი\n"
"თონი არსიერი (Tony Arcieri) <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"ჰავარდ ქვალენ (Havard Kvalen) <[e-mail]>\n"
"ჯან-კარლო პასკუტო (Gian-Carlo Pascutto) <[e-mail]>\n"
"\n"
"მოინახულეთ Xiph.org ფონდი მისამართზე http://www.xiph.org/\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr "Wave ფლეიერი %s"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "OSS დრაივერი %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "OSS დრაივერის შესახებ"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS OSS დრაივერი\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "სტანდარტი (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "სტანდარტი"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS დრაივერის კონფიგურაცია"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "აუდიო მოწყობილობა:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "გამოიყენე ალტერნატიული მოწყობილობა:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "მიქშერის მოწყობილობა:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "მოწყობილობა"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "ბუფერის ზომა (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "ბუფერირება"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "მიქშერის დასაყენებლები:"

# ეს რას ნიშნავს ნეტავ?
#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Volume controls Master not PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "მიქშერი"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Disk Writer ფლაგ-ინი %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"თქვენ ვერ გამოიყენებთ Disk Writer მოდულს\n"
"როდესაც realtime რეჟიმში ხართ."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "ამოირჩიეთ დირექტორია, სადაც საბოლოო ფაილების შენახვა გნებავთ:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Disk Writer-ის კონფიგურაცია"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "ESounD ფლაგ-ინის შესახებ"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD ფლაგ-ინ მოდული\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD ფლაგ-ინის კონფიგურაცია"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "გამოიყენე დისტანციური კომპიუტერი"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "OSS მიქშერის ხმის კონტროლი"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound Output ფლაგ-ინი %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris აუდიო ფლაგ-ინი %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Solaris აუდიო დრაივერის შესახებ"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris აუდიო დრაივერი\n"
"\n"
"ავტორი ჯონ რიდოქ (John Riddoch) <[e-mail]>\n"
"რავ