ka.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgstr "დეკოდერი"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "ბუფერირება:"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "ბუფერის ზომა (kb):"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "პრე-ბუფერირება (პროცენტი):"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "პროქსი:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "გამოიყენე პროქსი სერვერი"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "პორტი:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "გამოიყენე ავტორიზაცია"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "მომხმარებელი:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "პაროლი:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "წყაროს დისკზე დამახსოვრება:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "წყაროს დისკზე დამახსოვრება"

#: Input/mpg123/configure.c:520 Input/vorbis/configure.c:349
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:355
msgid "Path:"
msgstr "მდებარეობა:"

#: Input/mpg123/configure.c:527 Input/vorbis/configure.c:356
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:366 xmms/prefswin.c:1072
#: xmms/prefswin.c:1092
msgid "Browse"
msgstr "მოძიება"

#: Input/mpg123/configure.c:531
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Input/mpg123/configure.c:538
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "ჩართე SHOUT/Icecast სათაურის სთრიმინგი"

#: Input/mpg123/configure.c:542
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "ჩართე Icecast Metadata UDP არხი"

#: Input/mpg123/configure.c:546 Input/vorbis/configure.c:360
msgid "Streaming"
msgstr "სთრიმინგი"

#: Input/mpg123/configure.c:548
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "ID3 შენატანები:"

#: Input/mpg123/configure.c:555
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "გამორთე ID3V2 შენატანები"

#: Input/mpg123/configure.c:569
msgid "ID3 format:"
msgstr "ID3 ფორმატი"

#: Input/mpg123/configure.c:579 Input/vorbis/configure.c:391
#: xmms/prefswin.c:1103 xmms/prefswin.c:1120
msgid "Title"
msgstr "სათაური"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ვერ შევიტანე ფაილში: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:130 Input/mpg123/fileinfo.c:136
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "ვერ ჩავწერე შენატანი!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:135 Input/mpg123/fileinfo.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ვერ ვხსნი ფაილს: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:140 Input/mpg123/fileinfo.c:195
msgid "File Info"
msgstr "ფაილის მონაცემები"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"ვერ ვკვეცავ ფაილს: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:182 Input/mpg123/fileinfo.c:191
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "ვერ მოვაძრე შენატანი!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:186
msgid "No tag to remove!"
msgstr "ვერ ვპოულობ წასაშლელ შენატანს!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Joint stereo"
msgstr "ზიარი სტერეო (Joint stereo)"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Dual channel"
msgstr "ორარხიანი (Dual channel)"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Single channel"
msgstr "ერთარხიანი (Single channel)"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:230 Input/mpg123/fileinfo.c:602
#, c-format
msgid "Bitrate: %d kb/s"
msgstr "ბიტსიხშირე: %d კბიტ/წმ"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:232 Input/mpg123/fileinfo.c:604
#: Input/vorbis/fileinfo.c:817
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "მოდელირება: %d Hz"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:275
msgid "None"
msgstr "არაფერი"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:276
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:278
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:302 Input/vorbis/fileinfo.c:467 xmms/input.c:403
msgid "Filename:"
msgstr "ფაილის სახელი:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:316
msgid "ID3 Tag:"
msgstr "ID3 შენატანი:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:324 Input/vorbis/fileinfo.c:489
msgid "Title:"
msgstr "სათაური:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:334 Input/vorbis/fileinfo.c:499
msgid "Artist:"
msgstr "შემსრულებელი:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:344 Input/vorbis/fileinfo.c:509
msgid "Album:"
msgstr "ალბომი:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:354 Input/vorbis/fileinfo.c:519
msgid "Comment:"
msgstr "შენიშვნა:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:364
msgid "Year:"
msgstr "წელი:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:375 Input/vorbis/fileinfo.c:540
msgid "Track number:"
msgstr "სიმღერის ნომერი:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:386 Input/vorbis/fileinfo.c:551
msgid "Genre:"
msgstr "ჟანრი:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:425 Input/vorbis/fileinfo.c:688
msgid "Save"
msgstr "დამახსოვრება"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:431
msgid "Remove ID3"
msgstr "ID3-ს წაშლა"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:443
msgid "MPEG Info:"
msgstr "MPEG მონაცემები:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:488 Input/vorbis/fileinfo.c:901 xmms/input.c:392
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "ფაილის მონაცემები - %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:597
#, c-format
msgid ""
"Bitrate: Variable,\n"
"avg. bitrate: %d kb/s"
msgstr ""
"ბიტსიხშირე: ცვალებადი,\n"
"საშუალო ბიტსიხშირე: %d კბიტ/წმ"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:606
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Error protection: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"Original: %s\n"
"Emphasis: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"შეცდომის გამოსწორება: %s\n"
"საავტორო უფლებები: %s\n"
"ორიგინალი: %s\n"
"Emphasis: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:607
#, c-format
msgid ""
"%d frames\n"
"Filesize: %lu B"
msgstr ""
"%d კადრიკი (ფრეიმი)\n"
"ფაილის ზომა: %lu B"

#: Input/mpg123/http.c:208 Input/vorbis/http.c:208
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:127
msgid "Error"
msgstr "შეცდომა"

#: Input/mpg123/http.c:373 Input/mpg123/http.c:427 Input/vorbis/http.c:328
#: Input/vorbis/http.c:381
#, c-format
msgid "CONNECTING TO %s:%d"
msgstr "ვ უ კ ა ვ შ ი რ დ ე ბ ი %s:%d"

#: Input/mpg123/http.c:388 Input/vorbis/http.c:343
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s:%d"
msgstr "ვერ დავუკავშირდი host %s-ს"

#: Input/mpg123/http.c:394 Input/mpg123/http.c:412 Input/vorbis/http.c:350
#: Input/vorbis/http.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't look up host %s"
msgstr "ვერ ვიპოვე host %s"

#: Input/mpg123/http.c:406 Input/vorbis/http.c:360
#, c-format
msgid "LOOKING UP %s"
msgstr "ვ ე ძ ე ბ  %s"

#: Input/mpg123/http.c:434 Input/mpg123/http.c:455 Input/vorbis/http.c:388
#: Input/vorbis/http.c:409
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s"
msgstr "ვერ დავუკავშირდი host %s-ს"

#: Input/mpg123/http.c:513 Input/vorbis/http.c:453
msgid "CONNECTED: WAITING FOR REPLY"
msgstr "დ ა ვ უ კ ა ვ შ ი რ დ ი:  ველი პასუხს"

#: Input/mpg123/http.c:554 Input/vorbis/http.c:494
#, c-format
msgid ""
"Couldn't connect to host %s\n"
"Server reported: %s"
msgstr ""
"ვერ დავუკავშირდი host %s-ს\n"
"სერვერის შეტყობინება: %s"

#: Input/mpg123/http.c:685 Input/vorbis/http.c:605
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
msgstr "პრე-ბუფერირება: %dKB/%dKB"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Blues"
msgstr "ბლუზი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Classic Rock"
msgstr "კლასიკური როკი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Country"
msgstr "ქანთრი/ფოლკლორი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Dance"
msgstr "საცეკვაო"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Disco"
msgstr "დისკო"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Funk"
msgstr "ფანქი (Funk)"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Grunge"
msgstr "გრანჯი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Hip-Hop"
msgstr "ჰიპ-ჰოპი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Jazz"
msgstr "ჯაზი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Metal"
msgstr "მეტალი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "New Age"
msgstr "ნიუ-ეიჯი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Oldies"
msgstr "ოლდიზ (Oldies)"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Other"
msgstr "სხვა"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Pop"
msgstr "პოპი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "R&B"
msgstr "რითმ&ბლუზი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Rap"
msgstr "რეპი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Reggae"
msgstr "რეგი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Rock"
msgstr "როკი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Techno"
msgstr "ტექნო"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Industrial"
msgstr "ინდუსტრიული"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Alternative"
msgstr "ალტერნატიული"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Death Metal"
msgstr "მკვდარი მეტალი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Soundtrack"
msgstr "ფილმის მუსიკა"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Euro-Techno"
msgstr "ევრო-ტექნო"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Trip-Hop"
msgstr "ტრიპ-ჰოპი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Vocal"
msgstr "ვოკალი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "ჯაზ-ფანქი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Trance"
msgstr "ტრანსი"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Classical"
msgstr "კლასიკური"