ka.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgstr "გაფრთხილება"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "კი"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "არა"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "სიმღერის შეცვლის კონფიგურაცია"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "სიმღერის შეცვლა"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "დაკვრის სიის ბოლო"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Shell-ში გამოსაძახებელი ბრძანება, როცა xmms შემდეგ სიმღერაზე გადავა.  "
"შესაძლოა გამოიყენოთ ტერმინი %%s რაც ახალი სიმღერის სათაურს ნიშნავს."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "ბრძანება:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr "Shell-ის ბრძანება, როცა xmms დაკვრის სიის ბოლოს მიაღწევს."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "CD Audio ფლეიერი %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD Audio სიმღერა %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "სერვერი"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "ლათინო"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "აღწერილობა:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
#, fuzzy
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
#, fuzzy
msgid "No site information available"
msgstr "სტერეო (თუ შესაძლებელია)"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
#, fuzzy
msgid "CDDB servers"
msgstr "CDDB სერვერი:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "დაკეტვა"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(უცნობი)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "დისკი %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"ვერ ვიძახებ მოწყობილობას %s\n"
"შეცდომა: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"ვერ ვკითხულობ \"Table of Contents\"\n"
"იქნებ დისკი არ არის ჩადებული?\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"მოწყობილობა %s OK.\n"
"დისკხე %d სიმღერაა ჩაწერილი"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (%d მონაცემთა შენატანი/tracks)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"სიგრძე სულ: %d%d\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"ვერ შევამოწმე უჯრა %s\n"
"შეცდომა: %s"

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "შეცდომა: %s არსებობს, მაგრამ უჯრა არ არის"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "უჯრა %s OK."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "უჯრა:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
#, fuzzy
msgid "Play mode:"
msgstr "ფაილების დაკვრა"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "ხმის კონტროლი:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "მიქშერი არ არის"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "CDROM მოწყობილობა"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "OSS მიქშერი"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "შეამოწმეთ მოწყობილობა..."

#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "მოწყობილობის მოშორება"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "CD Audio ფლეიერის კონფიგურაცია"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "მოწყობილობის დამატება"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "მოწყობილობა"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "გამოიყენე CDDB"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "მიიღე სია სერვერიდან"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "აჩვენე კავშირის სარკმელი"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "CDDB სერვერი:"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "CD ინდექსირება:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "გამოიყენე CD ინდექსირება"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "CD ინდექსირების სერვერი:"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "სიმღერების სახელები:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "გადაახტი სტანდარტულ სათაურებს"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "სახელის ფორმატი:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "CD ინფორმაცია"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "mikmod მოდულის შესახებ"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Mikmod ფლაგ-ინ მოდული\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"xmms-ზე პორტირებულ იქნა ჯ. ნიქ ქოსთონის მიერ (J. Nick Koston)"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "MikMod ფლეიერი %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "ვერ ვიძახებ mod-ს"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "MikMod-ის კონფიგურირება"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "რჩევადობა:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 ბიტი"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 ბიტი"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "არხები:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "სტერეო"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "მონო"

#: Input/mikmod/plugin.c:504
#, fuzzy
msgid "Downsample:"
msgstr "Down-ს ნიმუში:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "მოდულებში დამალული ჭდეები მოძებნე "

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "გამოიყენე სარაუნდ მიქშირება"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "მოდულის ბოლოს ხმის წაფენა"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "გამოიყენე ინტერპოლაცია"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "სტანდარტული პანირების დანაწევრება"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "ხარისხი"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "პარამეტრები"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "ამოირჩიეთ დირექტორია, სადაც MPEG წყაროების შენახვა გნებავთ:"

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "MPG123-ის კონფიგურაცია"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "სტერეო (თუ შესაძლებელია)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "Down-ს ნიმუში:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "დეკოდერი:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "აუტომატური ამოცნობა"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "3DNow!-ზე ოპტიმიზებული დეკოდერი"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "MMX-ზე ოპტიმიზებული დეკოდერი"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "FPU დეკოდერი"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "შინაარსი"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "გაფართოება"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "გაფართოება და შინაარსი"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"