sq.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Madhësia e shtytëzës (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Shtytëza"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Rregullues i Mixerit:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Kontrollimet e vëllimit Master jo PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Modul Regjistrues në Disk %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Ju nuk mund ta përdorni modulin Regjistrues në Disk,\n"
"nëse e nisni atë në kohë të saktë."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr ""
"Zgjedheni repertorin në të cilin dëshironi ti vendosni skedaret dalëse:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Konfigurimi i Regjistruesit në Disk"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Në lidhje me Modulin ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS OSS Piloti\n"
"\n"
"Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni\n"
"ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga\n"
"Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose\n"
"(simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.\n"
"\n"
"Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,\n"
"por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet është pa garanati\n"
"PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në\n"
"GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.\n"
"Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike\n"
"me këtë program; si jo shkruani në Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Konfigurimi i Modulit ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Përdorni ftuesin e largët"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Mixer OSS kontrollues i vëllimit"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Modul i Daljes eSound %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Modul audio Solaris %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Në lidhje me pilotin Solaris Audio"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Piloti Solaris Audio\n"
" \n"
"I përpunuar nga John Roddoch ([e-mail])\n"
"më ndihmën e shumë personave"

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Marrëveshje - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Kartelë e Zërit #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Konfiguroje Pilotin Solaris"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Përdore Gjithmonë ndryshuesin e zonës AUDIODEV"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Portat dalëse:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Linjë dalëse"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Ndëgjueset"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Altoparlant i mbrendshëm"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Në lidhje me Pilotin Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS Pilot BSD Sun \n"
"\n"
" Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Mirëmbajtja: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Mjeti kontrollues Audio:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Mjeti kontrollues i vëllimit:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "Mikser eksluziv i përdoruesit XMMS."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Statuti"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Konfigurimi i Pilotit Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "Piloti BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Në lidhje me Pilotin ALSA"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS Piloti ALSA\n"
"\n"
"Ky program është sofware gratis; ju mund ta shpërndani dhe ta modifikoni\n"
"ndër termet e licensës GNU Licensa Gjenerale Publike e publikuar nga\n"
"Fondacioni Gratis i Sofwarit; simbas versionit 2 të licensës, ose\n"
"(simbas dëshirës suaj) të gjitha versionet e reja.\n"
"\n"
"Ky Program është shpërndare me një shpresë të jetë i përdorshëm,\n"
"por NUK KA KURRËFARE GARANTIE; dhe nënkuptohet është pa garanati\n"
"PROPOZIME MË TË  HOLLËSISHME. Shiqoni në\n"
"GNU Licensa Gjenerale Publike për më shumë detaje.\n"
"Ju me siguri e keni pranuar një kopje GNU Licensa Gjenerale Publike\n"
"me këtë program; si jo shkruani në Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.Autori: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Moduli dalës %s ALSA"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Marrëveshje (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Konfigurimi i Pilotit ASLA"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Mixer"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Kontrolues i vëllimit:"

#: Output/alsa/configure.c:280
#, fuzzy
msgid "Mixer card:"
msgstr "Mjeti Mixer:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Rregulluesit e mjetit:"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Rregulluesit e përparuar:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Koha e shtytëzës (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Koha periodike (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mod Mmap"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Konfiguruesit e përparuar"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Osiloskop i trubullt %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Osiloskop i trubullt"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Ngjyrë Hyrëse"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Opcionet:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "Konfigurimi i Spektrit OpenGL"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "Modë 3DFX në tërë sipërfaqen e ekranit"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "Analizues i Spektrit OpenGL"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "Analizues i Spektrit OpenGL %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Analizues i thjeshtë i spektrit %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Analizues i Spektrit"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Çfaqës/Artisti"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Albumi"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Zhenri"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Emri i skedares"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Vendosja e skedares"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Skedare shtesë"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Emri i pistës"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Numbi i pistës"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Viti"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Komenti"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcioni `%s' është e paqartë\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcioni `--%s' nuk pranon kurrëfarë argumenti\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcioni `%c%s' nuk pranon asnjë argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: opcionit `%s' i nevojitet një argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opcion i panjoftur `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opcion i panjoftur `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opcion ilegale -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opcion invalide -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: opcionit i nevojitet një argument -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: opcioni `-W %s' është e paqartë\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: opcioni  `-W %s' nuk pranon asnjë argument\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "GABIM: Nuk mundet ta gjejë %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Përdorim: %s [opcionet]\n"
"\n"
"Zgjedhjet:\n"
"----------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tÇfaqe këtë tekst dhe dil.\n"
"-g, --geometry\t\tParaqite gjeometrinë (për shembullë +20+20)\n"
"-s, --session\t\tParaqiti sesionet xmms për përdorim (Marrëveshje: 0)\n"
"-c, --command\t\tUrdhër për ta nisur xmms (Në Marrëveshje: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tParaqite ikonën për përdorim nëse xmms nuk ështër i lidhur\n"
"-n, --single\t\tNjë klick i vetëm nevojitet për ta nisur xmms\n"
"-t, --title\t\tParaqite titullin e këngës kur mini gjindet mbi dritare\n"
"-v, --version\t\tParaqite versionin dhe dil\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Programuesi Kryesor:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Programues Pltësues:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Håvard Kvålen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Me Ndihmë Pltësuese:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr ""

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (modulet e efekteve)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen (korigjues për xfont)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "