pt.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgstr "Humor"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Speech"
msgstr "Discurso"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Opera"
msgstr "Ópera"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Chamber Music"
msgstr "Música de Câmara"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonia"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Satire"
msgstr "Sátira"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Folklore"
msgstr "Folclore"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Ballad"
msgstr "Balada"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Soul Rítmico"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Duet"
msgstr "Dueto"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Drum Solo"
msgstr "Solo de Bateria"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap Cristão"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Cristão Contemporâneo"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock Cristão"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1143
msgid "About MPEG Layer 1/2/3 plugin"
msgstr "Acerca do plugin MPEG Nível 1/2/3"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1144
msgid ""
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Plugin by The XMMS team"
msgstr ""
"motor de leitura mpg123 por Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Plugin pela equipa XMMS"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1178
#, c-format
msgid "MPEG Layer 1/2/3 Player %s"
msgstr "Leitor MPEG Nível 1/2/3 %s"

#: Input/tonegen/tonegen.c:49
msgid "About Tone Generator"
msgstr "Acerca do Gerador de Tons"

#. I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: Input/tonegen/tonegen.c:51
#, fuzzy
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"Gerador de tom Sinus por Håvard Kvålen <[e-mail]>\n"
"Modficado por Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"Para usar, adicionar um URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 para tocar um tom a 2000Hz e outro a 2005Hz ."

#: Input/tonegen/tonegen.c:164
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Gerador de Tons: "

#: Input/tonegen/tonegen.c:264
#, c-format
msgid "Tone Generator %s"
msgstr "Gerador de Tons %s"

#: Input/vorbis/configure.c:158
msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
msgstr "Seleccione a directoria onde deseja armazenar os ficheiros Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/configure.c:226
msgid "Ogg Vorbis Configuration"
msgstr "Configuração Ogg Vorbis"

#: Input/vorbis/configure.c:364
msgid "Ogg Vorbis Tags:"
msgstr "Marcas Ogg Vorbis :"

#: Input/vorbis/configure.c:380 xmms/prefswin.c:1112
msgid "Title format:"
msgstr "Formato do titulo:"

#: Input/vorbis/configure.c:395 Input/vorbis/fileinfo.c:633
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "Configuração da Melhoração de Leitura :"

#: Input/vorbis/configure.c:402
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "Activa a Prevenção do Clipping"

#: Input/vorbis/configure.c:406
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Ativar Melhoração de Leitura"

#: Input/vorbis/configure.c:410
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "Tipo de Melhoração de Leitura :"

#: Input/vorbis/configure.c:419
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "utiliza o Nível/Pico da Faixa"

#: Input/vorbis/configure.c:426
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "utilizar o Nível/Pico do Álbum"

#: Input/vorbis/configure.c:436
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "Activa 6dB Boost + Limitação Dura"

#: Input/vorbis/configure.c:440
msgid "ReplayGain"
msgstr "Melhoração de Leitura"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:201
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Um erro aconteceu :\n"
"%s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
msgid "Error!"
msgstr "Erro!"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:231 Input/vorbis/fileinfo.c:286
#: Input/vorbis/fileinfo.c:307 Input/vorbis/fileinfo.c:316
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "A modificação das marcas falhou"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:481
msgid "Ogg Vorbis Tag:"
msgstr "Marcas Ogg Vorbis :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:529
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Location:"
msgstr "Localização :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
msgid "Version:"
msgstr "Versão :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
msgid "ISRC number:"
msgstr "Numero ISRC:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "Organização:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "Direitos de Autor :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
msgid "Track gain:"
msgstr "Nível da faixa :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
msgid "Track peak:"
msgstr "Pico da faixa :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
msgid "Album gain:"
msgstr "Nível do álbum :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
msgid "Album peak:"
msgstr "Pico do álbum:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
msgid "Remove Tag"
msgstr "Remover Marca"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "Informações Ogg Vorbis :"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "Bitrate nominal: %d kb/s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "Canais: %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "Tamanho : %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "Tamanho do ficheiro: %d bytes"

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "Reprodutor Ogg Vorbis %s"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "Acerca do Plugin Ogg Vorbis"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
#, fuzzy
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis Plugin pela Fundação Xiph.org\n"
"\n"
"Código de origem por\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contribuições por\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Håvard Kvålen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visite a Fundação Xiph.org em http://www.xiph.org/\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr "Leitor Wave %s"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "Driver OSS %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "Acerca do Driver OSS"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Driver OSS para XMMS\n"
"\n"
" Este programa é Software Livre; você pode redistribuí-lo e/ou\n"
"modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GPL)\n"
"versão 2, ou, se você preferir, qualquer versão posterior.\n"
"\n"
"Este programa é distribuído na esperança de ser útil, mas SEM\n"
"QUALQUER GARANTIA. Leia a GPL para maiores detalhes.\n"
"\n"
"Você deve ter recebido uma cópia da GPL com este programa. Caso\n"
"contrário, escreva para a Free Software Foundation (59 Temple\n"
"Place, Suite 330 - Boston, MA - 02111-1307 - USA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Por omissão (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "Por omissão"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Configuração do Driver OSS"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de Áudio:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Usar outro dispositivo:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo de Mistura:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Tamanho do buffer (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Buffer"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Configurações do Misturador:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Controlos de Volume  Master, não PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Misturador"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Plugin de Escrita em Disco %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Não pode usar o plugin de Escrita em Disco\n"
"enquanto estiver a correr em modo de tempo real."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Seleccione a directoria para guardar os ficheiros de saída:"