pt.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#, fuzzy
msgid "No site information available"
msgstr "Estereo (se disponível)"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
#, fuzzy
msgid "CDDB servers"
msgstr "Servidor CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconhecido)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "Leitor %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Não pude aceder ao dispositivo %s\n"
"Erro : %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossível de ler a\"Tabela do Conteúdo\"\n"
"Talvez não há nenhum disco no leitor ?\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"O dispositivo %s está certo.\n"
"O disco tem %d faixas"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (%d faixas de dados)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"Duração total : %d:%d\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Impossível de testar a pasta %s\n"
"Erro : %s"

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "Erro : %s existe, mas não é uma directoria"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "A directoria %s está certa."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "Directoria:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
msgid "Play mode:"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "Controlo do Volume :"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "Nenhum misturador"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "Unidade CDROM"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "Misturador OSS"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "A testar o leitor..."

#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "Remover leitor"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "Configuração do CD Áudio Leitor"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "Adicionar leitor"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "Usar CDDB"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "Obter lista de servidores"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "Mostrar janela de rede"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "Servidor CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "Índice de CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "Usar índice de CD"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "Servidor de Índice de CD"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "Nomes das faixas:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "Sobrepor os títulos gerais"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "Formato do nome:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "Informações sobre o CD"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "Acerca do plugin mikmod"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Plugin Mikmod\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Transposto para XMMS por J. Nick Koston"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "Leitor MikMod %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "Não foi possível carregar o mod"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "Configuração do MikMod"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolução:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 bits"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 bits"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "Canais:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "Estereo"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: Input/mikmod/plugin.c:504
#, fuzzy
msgid "Downsample:"
msgstr "Reduzir amostragem:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "Procurar padrões escondidos em módulos "

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "Usar surround mistura"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "Forçar a baixa do volume ao fim do módulo"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "Usar interpolação"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "Separação panorâmica por omissão"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "Qualidade"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "Seleccione a directoria onde deseja armazenar os ficheiros MPEG:"

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "Configuração do MPG123"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "Estereo (se disponível)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "Reduzir amostragem:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "Descodificador:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detecção automática"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "Descodificador optimizado para 3DNow!"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "Descodificador optimizado para MMX"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "Descodificador FPU"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "Conteúdo"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "Extensão e conteúdo"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"
msgstr "Descodificador"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "Reserva :"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "Tamanho do buffer (kb):"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Pré-buffer (percentagem):"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "Anfitrião: "

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "Usar autenticação"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "Utilizador:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "Guardar áudio em disco:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "Guardar áudio em disco"

#: Input/mpg123/configure.c:520 Input/vorbis/configure.c:349
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:355
msgid "Path:"
msgstr "Directoria:"

#: Input/mpg123/configure.c:527 Input/vorbis/configure.c:356
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:366 xmms/prefswin.c:1072
#: xmms/prefswin.c:1092
msgid "Browse"
msgstr "Explorar"

#: Input/mpg123/configure.c:531
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Input/mpg123/configure.c:538
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "Activar SHOUT/Icecast"

#: Input/mpg123/configure.c:542
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Activar Canal UDP de Metadados do Icecast"

#: Input/mpg123/configure.c:546 Input/vorbis/configure.c:360
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: Input/mpg123/configure.c:548
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "Marcadores ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:555
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "Desactivar marcadores ID3V2"

#: Input/mpg123/configure.c:569
msgid "ID3 format:"
msgstr "Formato ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:579 Input/vorbis/configure.c:391
#: xmms/prefswin.c:1103 xmms/prefswin.c:1120
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Impossível de escrever no ficheiro : %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:130 Input/mpg123/fileinfo.c:136
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "Erro ao escrever marcador!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:135 Input/mpg123/fileinfo.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Não foi possível abrir o ficheiro : %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:140 Input/mpg123/fileinfo.c:195
msgid "File Info"
msgstr "Informações sobre o Ficheiro"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Impossível de cortar o ficheiro : %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:182 Input/mpg123/fileinfo.c:191
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "Erro ao remover marcador!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:186
msgid "No tag to remove!"
msgstr "Nenhum marcador a remover!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Joint stereo"
msgstr "Joint stereo"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Dual channel"
msgstr "Canal duplo"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Single channel"
msgstr "Canal único"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:230 Input/mpg123/fileinfo.c:602
#, c-format
msgid "Bitrate: %d kb/s"
msgstr "Bitrate: %d kb/s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:232 Input/mpg123/fileinfo.c:604
#: Input/vorbis/fileinfo.c:817
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "Amostragem : %d Hz"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:275
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:276
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:278
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:302 Input/vorbis/fileinfo.c:467 xmms/input.c:403
msgid "Filename:"