cs.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio zařízení:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Použít alternativní zařízení:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Mixovací zařízení:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Zařízení"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Velikost bufferu (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Nastavení mixéru:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Hlasitost ovládá Master kanál místo PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mixér"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Disk Writer Plugin %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Nemůžete použít Disk Writer plugin,\n"
"pokud je systém v realtime módu."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Vyberte adresář, ve kterém chcete mít uložené výstupní soubory:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Nastavení DiskWriteru"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "O ESounD pluginu"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" Tento program je volně použitelný software; můžete ho distribuovat a/nebo \n"
"modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou\n"
"publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo\n"
"následující verze (záleží na Vás).\n"
"\n"
"Tento program je distribuovaný v naději, že bude použitelný\n"
"ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI\n"
"nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc\n"
"informací, přečtěte si GNU General Public License\n"
"\n"
"Kopii GNU General Public License můžete obdržet \n"
"společně s tímto programem; pokud zde není, napište na Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Nastavení ESD Pluginu"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Použít vzdálený počítač"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Hlasitost ovládá směšovač pro OSS"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound výstupní plugin %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Zvukový plugin Solaris  %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "O zvukovém ovladači Solaris"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"Zvukový ovladač Solaris pro XMMS\n"
"\n"
"Napsal ho John Riddoch ([e-mail])\n"
"s pomocí dalších lidí."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Standardní - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Zvuková karta #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Nastavit Solaris ovladač"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Vždy použít proměnnou prostředí AUDIODEV"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Výstupní porty:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Výstupní linka"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Sluchátka"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Interní reproduktor"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "O ovladači Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Ovladač\n"
"\n"
"Copyright ©2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Udržuje: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Zařízení ovládání zvuku:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Zařízení ovládání hlasitosti:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS používá mixér exkluzivně."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "Ovladač BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "O ovladači ALSA"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ovladač ALSA\n"
"\n"
"Tento program je open source software; můžete ho šířit a/nebo \n"
"modifikovat v souladu s pravidly GNU General Public License, kterou\n"
"publikovala Free Software Foundation; verzi 2 licence, nebo\n"
"následující verzi (záleží na Vás).\n"
"\n"
"Tento program je distribuován v naději, že bude použitelný,\n"
"ale bez JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez záruky PRODEJNOSTI\n"
"nebo způsobilosti pro konkrétní použití. Pokud chcete víc\n"
"informací, přečtěte si GNU General Public License\n"
"\n"
"Kopii GNU General Public License můžete obdržet \n"
"spolu s tímto programem; pokud zde není, napište Free Software Foundation,\n"
" Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Autor: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Výstupní plugin ALSA %s"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Standardní (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Nastavení ovladače ALSA"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Mixér"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Ovládání hlasitosti:"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Mixovací zařízení:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Nastavení zařízení"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Pokročilá nastavení:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Velikost bufferu (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Velikost mezery (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Režim MMAP"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Pokročilá nastavení"

# *********************************fix me***********************
#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Blur scope %s"

# *********************************fix me***********************
#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur scope"

# *********************************fix me***********************
#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Barevný vstup"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Nastavení:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "Nastavení OpenGL spektra"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX na celou obrazovku"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL analyzátor spektra"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL analyzér spektra %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Jednoduchý analyzátor spektra %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Analyzátor spektra"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Interpret/Umělec"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Žánr"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Soubor"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Cesta k souboru"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Přípona souboru"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Název skladby"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Číslo skladby"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: volba '%s' je nejednoznačná\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: volba '--%s' není povolena jako argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: volba '%c%s' není povolena jako argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: volba '%s' vyžaduje argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: neznámá volba '--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: neznámá volba '%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: špatná volba -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: chybná volba -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: volba vyžaduje argument -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: volba '-W %s' je nejednoznačná\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: volba '-W %s' nemá povolené parametry\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "CHYBA: Nemůžu najít %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [volby]\n"
"\n"
"Volby:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tZobrazí tento text a ukončí program.\n"
"-g, --geometry\t\tNastaví geometrii (například +20+20)\n"
"-s, --session\t\tVybere xmms sezení (Předvolené: 0)\n"
"-c, --command\t\tPříkaz pro spuštění xmms (Předvolené: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tNastaví ikonu, když xmms neběží\n"
"-n, --single\t\tNa spuštění xmms je možný jednoduchý klik\n"
"-t, --title\t\tZobrazí text skladby, pokud je myš v okně\n"
"-v, --version\t\tZobrazí informace o verzi a ukončí se\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Hlavní programátor:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Další programátoři:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Haavard Kvaalen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Další pomoc poskytli:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arci