id.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# XMMS BAHASA INDONESIA (Indonesian)
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Budi Rachmanto <[e-mail]>, 2001, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-06 07:20+0900\n"
"Last-Translator: Budi Rachmanto <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Indonesia <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Plugin Echo %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Plugin Echo\n"
"Oleh Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Echo surround oleh Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Tentang Plugin Echo"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Konfigurasi Echo"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Delay: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Umpanbalik: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Volume: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Echo surround"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Terapkan"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Plugin Stereo Ekstra\n"
"\n"
"Oleh Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Plugin Stereo Ekstra %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Tentang Plugin Stereo Ekstra"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Konfigurasi Stereo Ekstra"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Intensitas efek:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Tentang Plugin Penghapus Suara"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS Plugin Penghapus Suara\n"
"\n"
"Plugin penghapus suara sederhana oleh Anders Carlsson <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Plugin penghapus suara %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Tentang"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "Plugin XMMS IRman:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Dibuat oleh Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Kontrol XMMS dengan TV / VCR / Stereo remote Anda \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Play"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Next"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Vol +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Mundur 5 detik"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Maju 5 detik"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Vol -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Kacak"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Daftar main"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "Set Tombol `%s'"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Masukkan kode / gunakan remote"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "Konfigurasi XMMS IRman"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Device:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Device: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Panjang kode IR:"

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Kontrol:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Daftar main:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "Kontrol IRman %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "port `%s' tak terbuka (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Tentang Driver Joystick"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Plugin Kontrol Joystick\n"
"\n"
" Perancang Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
" http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
" 5+ tombol support oleh Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
" Kontrol XMMS dengan 1 atau 2 joystick.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Play/Pause"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Trek Berikut"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Trek Sebelumnya"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Maju 5 trek"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Mundur 5 trek"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Besarkan Suara"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Kecilkan Suara"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Maju 5 detik"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Mundur 5 detik"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Uban"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Kosong"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "Konfigurasi Joystick XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Devices:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Joystick 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Joystick 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Sensitivitas (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Arah:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Arah (berubah):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Tombol:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Tombol %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Kontrol Joystick %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Kontrol Joystick"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Kontrol Joystick: salah baca"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Ganti Lagu %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Perhatian"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Konfigurasi Ganti Lagu"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Ganti lagu"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Akhir daftar main"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Perintah-shell akan dijalankan saat xmms ganti lagu, & mungkin mengandung "
"string %%s yg akan berubah menjadi nama lagu baru."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Perintah:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr "Perintah-shell dijalankan saat xmms mencapai akhir daftar main."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "CD Audio Player %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD Audio Trek %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
#, fuzzy
msgid "Latitude"
msgstr "Latin"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Penjelasan:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
#, fuzzy
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
#, fuzzy
msgid "No site information available"
msgstr "Stereo (kalau ada)"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
#, fuzzy
msgid "CDDB servers"
msgstr "Server CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147