et.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Helitugevuse juhtimine üldine, mitte PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mikser"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Kõvakettale kirjutamise plugin %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Kõvakettale kirjutamise pluginat ei saa\n"
"pruukida reaalaja režiimi kasutamise korral."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Kataloog, kuhu soovite salvestada väljundfailid:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Kõvakettale kirjutaja seadistamine"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "ESounD plugina info"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS Esound plugin\n"
"\n"
"Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või\n"
"muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on\n"
"avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või\n"
"(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"
"\n"
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid\n"
"ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI\n"
"GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\n"
"Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
"\n"
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle\n"
"programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:\n"
" Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
"1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD plugina seadistamine"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Kaugmasina kasutamine"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "OSS mikseri helitugevuse juhtimine"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound väljundi plugin %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris heliplugin %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Solaris helidraiveri info"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris helidraiver\n"
"\n"
"Kirjutanud John riddoch ([e-mail])\n"
"paljude kaasaaitajate abiga."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Vaikimisi - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Helikaart #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Solaris draiveri seadistamine"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Alati kasutatakse keskkonnamuutujat AUDIODEV"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Väljundipordid:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Line out"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Kõrvaklapid"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Sisemine valjuhääldi"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Sun draiveri info"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun draiver\n"
"\n"
" Autoriõigus (c) 2001: CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Hooldaja: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Helijuhtimisseade:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Helitugevuse juhtimisseade:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS kasutab ainult mikserit."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Olek"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun draiveri seadistamine"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun draiver %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "ALSA draiveri info"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA draiver\n"
"\n"
"Käesolev programm on vaba tarkvara. Te võite seda edasi levitada ja/või\n"
"muuta vastavalt GNU Üldise Avaliku Litsentsi tingimustele, nagu need on\n"
"avaldanud Vaba Tarkvara Fond; kas Litsentsi versioon number 2 või\n"
"(vastavalt Teie valikule) ükskõik milline hilisem versioon.\n"
"\n"
"Seda programmi levitatakse lootuses, et see on kasulik, kuid\n"
"ILMA IGASUGUSE GARANTIITA; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI\n"
"GARANTIITA või SOBIVUSELE TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.\n"
"Üksikasjade suhtes vaata GNU Üldist Avalikku Litsentsi.\n"
"\n"
"Te peaks olema saanud GNU Üldise Avaliku Litsentsi koopia koos selle\n"
"programmiga. Kui see nii ei ole, võtke ühendust Vaba Tarkvara Fondiga:\n"
" Free Software Foundation, 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-"
"1307, USA.\n"
"Autor: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s väljundiplugin"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "Tundmatu helikaart"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Vaikimisi PCM seade (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA draiveri seadistamine"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "Mikser:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "Kasutatakse tarkvaralist helikontrolli"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Mikseriseade:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Seadme seadistused"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Muud seadistused:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Puhverdusaeg (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Perioodi aeg (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap režiim"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Muud seadistused"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Blur ostsilloskoop %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur ostsilloskoop"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Värvikirje"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Valikud:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL spektri seadistamine"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX täisekraanrežiim"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL spektrianalüüsija"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL spektrianalüüsija %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Lihtne spektrianalüüsija %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Spektrianalüüsija"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Esitaja"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Žanr"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Failinimi"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Faili asukoht"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Faili tüüp"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Raja nimi"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Raja number"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Kuupäev"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: parameeter '%s' on mitmetähenduslik\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: parameeter '--%s' ei luba argumente\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: parameeter '%c%s' ei luba argumente\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: parameeter '%s' nõuab argumente\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu parameeter '--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tundmatu parameeter '%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: keelatud parameeter -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: vigane parameeter -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: parameeter nõuab argumenti -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: parameeter '-W %s' on mitmetähenduslik\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: parameeter '-W %s' ei luba argumente\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "VIGA: %s leidmine ei õnnestunud\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Kasutamine: %s [VÕTMED]\n"
"\n"
"Võtmed:\n"
"\n"
"--------\n"
"-h, --help\t\tNäitab seda teksti ja välju.\n"
"-g, --geometry\t\tMäärab geomeetria (nt +20+20)\n"
"-s, --session\t\tMäärab kasutatava xmms seansi (vaikimisi: 0)\n"
"-c, --command\t\tKäsk xmms käivitamiseks (Vaikimisi: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tMäärab ikooni, mida kasutada, kui xmms ei tööta\n"
"-n, --single\t\tXmms käivitamiseks on vaja vaid üht hiireklõpsu\n"
"-t, --title\t\tNäitab laulu pealkirja, kui hiir on aknas\n"
"-v, --version\t\tNäitab versiooniinfot ja väljub\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Peamine programmeerija:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Lisaprogrammeerimine:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Håvard Kvålen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Abistasid ka:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr "Tony Arcieri"

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (efektipluginad)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen (xfont paikamine)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson (juhtkangiplugin)"

#: xmms/about.c:44
msgid "Ben Gertzfield"
msgstr "Ben Gertzfield"

#: xmms/about.c:45
msgid "Vesa Halttunen"
msgstr "Vesa Halttunen"

#: xmms/about.c:46
msgid "Logan Hanks"
msgstr "Logan Hanks"

#: xmms/about.c:47
msgid "Eric L. Hernes (Fre