et.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# Translation of xmms.po to Estonian.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Marek Laane <[e-mail]>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 10:54+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Estonian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Kajaplugin %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Kajaplugin\n"
"Autor: Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Ruumiline kaja: Carl van Schalk 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Kajaplugina info"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Kaja seadistamine"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Viivitus: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Tagasiside: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Helitugevus: %"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Ruumiline kaja"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Rakenda"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Lisastereoplugin\n"
"\n"
"Autor: Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Lisastereoplugin %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Lisastereoplugina info"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Lisastereoplugina seadistamine"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Efekti intensiivsus:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Helieemaldamisplugina info"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS helieemaldamisplugin\n"
"\n"
"Lihtne heli eemaldamise plugin, autor: Anders Carlsson <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Helieemaldamisplugin %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Info"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS IRman plugin:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Loonud Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"XMMSi juhtimine tele-, video- või muusikakeskuse puldiga \n"
"IRmani veebileht - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Mängi"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Peata"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Katkesta"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Eelm"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Järgm"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Heli +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Otsing -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Otsing +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Heli -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Segatud"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Kordus"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Lugude nimekiri"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "'%s' nupu seadistus"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Sisesta kood või kasuta pulti"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "XMMS IRmani seadistamine"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Seade:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Seade: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "IR koodi pikkus: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Juhtelemendid:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Lugude nimekirjad:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Üldine"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "IRmani juhtelement %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "ei suuda avada porti '%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Juhtkangi draiveri info"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Juhtkangi kasutamise plugin\n"
"\n"
"Loonud Tim Ferguson <[e-mail]>\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"Enam kui viie nupu toetus: Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"XMMSi kasutamine ühe või kahe juhtkangi abil.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Mängi/Katkesta"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Järgm rada"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Eelm rada"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "5 rada edasi"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "5 rada tagasi"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Heli juurde"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Heli maha"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Edasi 5s"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Tagasi 5s"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Vahetatud"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Mitte midagi"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "XMMS juhtkangi seadistamine"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Seadmed:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Juhtkang 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Juhtkang 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Tundlikkus (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Nooleklahvid:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Nooleklahvid (vahetatud):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Nupud:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Nupp %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Juhtkangi juhtelement %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Juhtkangi juhtelement"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Juhtkangi juhtelement: vea kirjeldus"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Laulumuutja %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Failinime ja laulu pealkirja sildid peavad olema topeltjutumärkide vahel "
"(\"), muidu võib tekkida oht turvalisusele. Kas sellele vaatamata jätkata?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Jah"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Ei"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Laulumuutja seadistamine"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Laulumuutja"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Lugude nimekirja lõpp"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Käivitatav shellikäsk, kui xmms muudab laulu.  See võib sisaldada ka stringi "
"%%s, mille asendab uue laulu pealkiri."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Käsk:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr "Käivitatav shellikäsk, kui xmms jõuab lugude nimekirja lõppu."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "CD-audio mängija %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD audiorada %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "Laiuskraad"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "Pikkuskraad"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Kirjeldus"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr "CDDB serveriga ei õnnestunud ühendust saada"

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""
"Praeguselt CDDB serverilt ei saanud serverite nimekirja\n"