tr.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Karıştırıcı Ayarları:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Ana volüm kontrolörü PCM değil"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Karıştırıcı"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Diske Yazma Eklentisi %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Programı gerçek zaman kipinde çalıştırırken\n"
"Diske Yazma eklentisini kullanamazsınız."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Çıktı dosyalarını saklamak istediğiniz dizini seçin:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Diske Yazıcı Ayarları"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "ESounD Eklentisi Hakkında"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD Eklentisi\n"
"\n"
"Bu program serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından\n"
"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (seçiminize\n"
"göre) herhangi başka bir sürümünün koşulları altında tekrar tekrar\n"
"dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu program, kullanışlı olacağı umuduyla, fakat -özel bir amaca\n"
"uygunluğu hakkında bile- HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmaktadır.\n"
"Daha fazla bilgi için GNU'nun Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\n"
"\n"
"Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası da gelmiş\n"
"olmalıdır. Eğer yoksa, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -\n"
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine bildiriniz."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD Eklentisi Yapılandırması"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Karşı sunucuyu kullan"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "OSS mikser Ses Kontrolleri"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound Çıkış Eklentisi %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris Ses eklentisi %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Soloris Ses Sürücüsü Hakkında"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris Ses Sürücüsü\n"
"\n"
"John Riddoch <[e-mail]> ve birçok programcının\n"
"yardımı ile yazılmıştır."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Öntanımlı - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Ses Kartı #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Solaris Sürücülerini ayarla"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "AUDIDEV özelliğini herzaman kullan"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Çıkış kapıları:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Line out"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Kulaklık"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Dahili Kolonlar"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Sun Sürücüsü Hakkında"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Ses kontrol aygıtı:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Ses kontrol aygıtı:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS karıştırıcıyı özel olarak kullanır."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun sürücü yapılandırması"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "%s BSD Sun Sürücüsü"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "ALSA Sürücüsü Hakkında"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA Sürücüsü\n"
"\n"
"Bu program serbest yazılımdır; Free Software Foundation tarafından\n"
"yayınlanan GNU Genel Kamu Lisansı'nın 2. sürümü ya da (seçiminize\n"
"göre) herhangi başka bir sürümünün koşulları altında tekrar tekrar\n"
"dağıtabilir ve/veya değiştirebilirsiniz.\n"
"\n"
"Bu program, kullanışlı olacağı umuduyla, fakat -özel bir amaca\n"
"uygunluğu hakkında bile- HİÇBİR GARANTİ VERİLMEDEN dağıtılmaktadır.\n"
"Daha fazla bilgi için GNU'nun Genel Kamu Lisansı'na bakınız.\n"
"\n"
"Bu programla birlikte GNU Genel Kamu Lisansı'nın bir kopyası da gelmiş\n"
"olmalıdır. Eğer yoksa, Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place -\n"
"Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA adresine bildiriniz.\n"
"Yazan: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s çıkış eklentisi"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Öntanımlı (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA Sürücü Yapılandırması"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Karıştırıcı"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Ses Kontrolü:"

#: Output/alsa/configure.c:280
#, fuzzy
msgid "Mixer card:"
msgstr "Karıştırma aygıtı:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Aygıt ayarları"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Gelişmiş Ayarlar:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Tampon süresi (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Devir süresi (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap kipi"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Gelişmiş seçenekler"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Buğulu Alan %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Buğulu Alan"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Renk Girişi"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Seçenekler:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL Görüntü Yapılandırması"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX Tam Ekran Kipi"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL Görüntü analizci"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL Görüntü analizci %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Basit görüntü analizci %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Görüntü analizci"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "İcracı/Sanatçı"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Albüm"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Tür"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Dosya adı"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Dosyanın konumu"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Dosya uzantısı"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "İz isimi"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "İz Numarası"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği şüpheli\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' seçeneği bir argümana izin vermiyor\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' seçeneği bir argüman gerektiriyor\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: tanımsız seçenek `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: tanımsız seçenek `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: izinsiz seçenek -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: geçersiz seçenek -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: seçenek bir argüman gerektiriyor -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği şüpheli\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' seçeneği bir argümana izin vermiyor\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "HATA: %s bulunamadı\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Kullanımı: %s [seçenekler]\n"
"\n"
"Seçenekler:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tBu metni ekrana yazar ve programdan çıkar.\n"
"-g, --geometry\t\tGeometriyi ayarla (örneğin +20+20)\n"
"-s, --session\t\tKullanım için xmms oturumunu ayarla (Öntanımlı: 0)\n"
"-c, --command\t\tXmms'i çalıştırcak komut (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tXmms çalışmadığında kullanılacak simgeyi ayarla\n"
"-n, --single\t\tXmms'in çalışması için tek klik yeterli olur\n"
"-t, --title\t\tFare pencere içindeyken parça ismini gösterir\n"
"-v, --version\t\tSürüm bilgisini gösterir ve programdan çıkar\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Ana Programlama:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Ek Programlama:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Håvard Kvålen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Katkılarıyla:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr ""

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (efekt eklentileri)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen (x yazı tipi yaması)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson (oyun çubuğu eklentisi)"

#: xmms/about.c:44
msgid "Ben Gertzfield"
msgstr "Ben Gertzfield"

#: xmms/about.c:45
msgid "Vesa Halttunen"
msgstr "Vesa Halttunen"

#: xmms/about.c:46
msgid "Logan Hanks"
msgstr "Logan Hanks"

#: xmms/about.c:47
msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
msgstr "Eric L. Hernes (FreeBSD yam