zh_tw.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "請選擇目錄來存放產出的檔案:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "磁碟寫入設定"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "關於 ESounD 插增"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD 插增\n"
"\n"
"這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU\n"
"一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二\n"
"或 (你認為的) 更新的版本皆可.\n"
"\n"
"這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!\n"
"甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見\n"
"GNU 一般公用授權書.\n"
" \n"
"正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU\n"
"一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD 插增設定"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "使用遠端主機"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "音量控制 OSS 調音器"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound 輸出插增 %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris 音訊插增 %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "關於 Solaris 音訊驅動程式"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris 音訊驅動程式\n"
"\n"
"John Riddoch ([e-mail]) 所寫\n"
"藉由多位貢獻者的幫助."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "預設 - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "音效卡 #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "設定 Solaris 驅動程式"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "永遠用 AUDIODEV 環境變數"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "輸出埠:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "直接輸出"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "耳機"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "內部揚聲器"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "關於 Sun 驅動程式"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun 驅動程式\n"
"\n"
"版權所有 (c) 2001 CubeSoft 通訊公司.\n"
"維護者: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "音訊控制裝置:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "音量控制裝置:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS 獨用混音器."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun 驅動程式設定"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun 驅動程式 %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "關於 ALSA 驅動程式"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA 驅動程式\n"
"\n"
"這個程式是自由軟體, 您可以在自由軟體基金會所出版的 GNU\n"
"一般公用授權書的規範下加以重新散發或且修改; 不管是第二\n"
"或 (你認為的) 更後面的版本皆可.\n"
"\n"
"這個程式的散發只是希望它能有所用途而不附有任何的保證!\n"
"甚至也不暗示它有商品價值或能合用於特定的目的. 細節請見\n"
"GNU 一般公用授權書.\n"
" \n"
"正常情況下, 您在收到這個軟體的同時, 也應該收到 GNU\n"
"一般公用授權書, 如果沒有, 請連絡自由軟體基金會, 地址是:\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"作者: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s 輸出插增"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "不認得的音效卡"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "預設 PCM 裝置 (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA 驅動程式設定"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "混音器:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "使用軟體音量控制"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "混音卡:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "裝置設定:"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "進階設定:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "緩衝時間 (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "周期時間 (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap 模式"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "進階設定"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "糢糊示波器 %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "糢糊示波器"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "色彩項目"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "選項:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL 頻譜設定"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX 全螢幕模式"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL 頻譜分析儀"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL 頻譜分析儀 %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "簡易頻譜分析儀 %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "頻譜分析儀"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "表演者/藝人"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "專輯"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "樂風"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "檔案名稱"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "檔案路徑"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "檔案副檔名"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "音軌名稱"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "音軌號碼"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "年"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "備註"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: 選項 `%s' 不明確\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: 選項 `--%s' 不能有參數\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: 選項 `%c%s' 不能有參數\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: 選項 `%s' 需要參數\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 不認識的選項 `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 不認識的選項 `%c%s\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 非法的選項 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 無效的選項 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: 此選項需要參數 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: 選項 `-W %s' 不明確\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: 此選項 `-W %s' 不能有參數\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "錯誤: 找不到 %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"用法: %s [選項]\n"
"\n"
"選項:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\t顯示這些文字並離開.\n"
"-g, --geometry\t\t設定視窗大小 (例如: +20+20)\n"
"-s, --session\t\t設定使用哪個 xmms 節段 (預設為: 0)\n"
"-c, --command\t\t執行 xmms 的指令 (預設為: xmms)\n"
"-i, --icon\t\t設定 xmms 不在執行時的圖像\n"
"-n, --single\t\t只要按一下就可以啟動 XMMS\n"
"-t, --title\t\t當滑鼠在視窗內時顯示曲名\n"
"-v, --version\t\t顯示版本資訊並離開\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "主要程式設計:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "附加程式設計:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Haavard Kvaalen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "提供額外協助:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr "Tony Arcieri"

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (效果插增)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "陳俊仲 (xfont 補丁)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson (搖桿插增)"

#: xmms/about.c:44
msgid "Ben Gertzfield"
msgstr "Ben Gertzfield"

#: xmms/about.c:45
msgid "Vesa Halttunen"
msgstr "Vesa Halttunen"

#: xmms/about.c:46
msgid "Logan Hanks"
msgstr "Logan Hanks"

#: xmms/about.c:47
msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
msgstr "Eric L. Hernes (FreeBSD 補丁)"

#: xmms/about.c:48
msgid "Ville Herva"
msgstr "Ville Herva"

#: xmms/about.c:49
msgid "higway (MMX)"
msgstr "higway (MMX)"

#: xmms/about.c:50
msgid "Michael Hipp and others (MPG123 engine)"
msgstr "Michael Hipp 等人 (MPG123 引擎)"

#. I18N: UTF-8 translation: "Olle H\303\244lln\303\244s ..."
#: xmms/about.c:52
msgid "Olle Hallnas (compiling fixes)"
msgstr "Olle Hallnas (編譯修正)"

#: xmms/about.c:53
msgid "David Jacoby"
msgstr "David Jacoby"

#: xmms/about.c:54
msgid "Osamu Kayasono (3DNow!/MMX)"
msgstr "萱園 理 (3DNow!/MMX)"

#: xmms/about.c:55
msgid "Lyle B Kempler"
msgstr "Lyle B Kempler"

#: xmms/about.c:56
msgid "J. Nick Koston (MikMod plugin)"
msgstr "J. Ni