zh_tw.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "Filename:"
msgstr "檔案名稱:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:316
msgid "ID3 Tag:"
msgstr "ID3 標籤:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:324 Input/vorbis/fileinfo.c:489
msgid "Title:"
msgstr "曲名:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:334 Input/vorbis/fileinfo.c:499
msgid "Artist:"
msgstr "藝人:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:344 Input/vorbis/fileinfo.c:509
msgid "Album:"
msgstr "專輯:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:354 Input/vorbis/fileinfo.c:519
msgid "Comment:"
msgstr "備註:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:364
msgid "Year:"
msgstr "發行年份:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:375 Input/vorbis/fileinfo.c:540
msgid "Track number:"
msgstr "音軌號碼:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:386 Input/vorbis/fileinfo.c:551
msgid "Genre:"
msgstr "樂風:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:425 Input/vorbis/fileinfo.c:688
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:431
msgid "Remove ID3"
msgstr "移除 ID3 標籤"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:443
msgid "MPEG Info:"
msgstr "MPEG 內容:"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:488 Input/vorbis/fileinfo.c:901 xmms/input.c:392
#, c-format
msgid "File Info - %s"
msgstr "檔案內容 - %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:597
#, c-format
msgid ""
"Bitrate: Variable,\n"
"avg. bitrate: %d kb/s"
msgstr ""
"位元率: 可變,\n"
"平均位元率: %d kb/s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:606
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Error protection: %s\n"
"Copyright: %s\n"
"Original: %s\n"
"Emphasis: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"錯誤保護: %s\n"
"版權所有: %s\n"
"原創人: %s\n"
"重點: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:607
#, c-format
msgid ""
"%d frames\n"
"Filesize: %lu B"
msgstr ""
"%d 框格\n"
"檔案大小: %lu B"

#: Input/mpg123/http.c:208 Input/vorbis/http.c:208
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:127
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: Input/mpg123/http.c:373 Input/mpg123/http.c:427 Input/vorbis/http.c:328
#: Input/vorbis/http.c:381
#, c-format
msgid "CONNECTING TO %s:%d"
msgstr "正在連結到主機 %s:%d"

#: Input/mpg123/http.c:388 Input/vorbis/http.c:343
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s:%d"
msgstr "無法連結到主機 %s:%d"

#: Input/mpg123/http.c:394 Input/mpg123/http.c:412 Input/vorbis/http.c:350
#: Input/vorbis/http.c:366
#, c-format
msgid "Couldn't look up host %s"
msgstr "無法找到主機 %s"

#: Input/mpg123/http.c:406 Input/vorbis/http.c:360
#, c-format
msgid "LOOKING UP %s"
msgstr "尋找中 %s"

#: Input/mpg123/http.c:434 Input/mpg123/http.c:455 Input/vorbis/http.c:388
#: Input/vorbis/http.c:409
#, c-format
msgid "Couldn't connect to host %s"
msgstr "無法連結到主機 %s"

#: Input/mpg123/http.c:513 Input/vorbis/http.c:453
msgid "CONNECTED: WAITING FOR REPLY"
msgstr "以連結: 等待回應"

#: Input/mpg123/http.c:554 Input/vorbis/http.c:494
#, c-format
msgid ""
"Couldn't connect to host %s\n"
"Server reported: %s"
msgstr ""
"無法連結到主機 %s\n"
"伺服器回報: %s"

#: Input/mpg123/http.c:685 Input/vorbis/http.c:605
#, c-format
msgid "PRE-BUFFERING: %dKB/%dKB"
msgstr "前期緩衝: %dKB/%dKB"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Blues"
msgstr "藍調"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Classic Rock"
msgstr "傳統搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Country"
msgstr "鄉村"

#: Input/mpg123/mpg123.c:28 Input/vorbis/fileinfo.c:71
msgid "Dance"
msgstr "舞曲"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Disco"
msgstr "迪斯可"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Funk"
msgstr "仿客"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: Input/mpg123/mpg123.c:29 Input/vorbis/fileinfo.c:72
msgid "Hip-Hop"
msgstr "嘻哈音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Jazz"
msgstr "爵士"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Metal"
msgstr "金屬"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "New Age"
msgstr "新世紀音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:30 Input/vorbis/fileinfo.c:73
msgid "Oldies"
msgstr "老歌"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Other"
msgstr "其他"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Pop"
msgstr "流行樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "R&B"
msgstr "藍調搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Rap"
msgstr "饒舌歌"

#: Input/mpg123/mpg123.c:31 Input/vorbis/fileinfo.c:74
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Rock"
msgstr "搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Techno"
msgstr "科幻樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Industrial"
msgstr "工業搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:32 Input/vorbis/fileinfo.c:75
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Ska"
msgstr "斯卡"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Death Metal"
msgstr "重金屬搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: Input/mpg123/mpg123.c:33 Input/vorbis/fileinfo.c:76
msgid "Soundtrack"
msgstr "電影原聲帶"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Euro-Techno"
msgstr "歐系科幻樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Ambient"
msgstr "環境音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:34 Input/vorbis/fileinfo.c:77
msgid "Vocal"
msgstr "聲樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "爵士仿客"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Fusion"
msgstr "爵士搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Trance"
msgstr "Trance迷幻樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:35 Input/vorbis/fileinfo.c:78
msgid "Classical"
msgstr "古典"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "Instrumental"
msgstr "演奏"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "Acid"
msgstr "Acid另類樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "House"
msgstr "浩室樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:36 Input/vorbis/fileinfo.c:79
msgid "Game"
msgstr "遊戲配樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Sound Clip"
msgstr "音樂片段"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Gospel"
msgstr "福音"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "Noise"
msgstr "雜音"

#: Input/mpg123/mpg123.c:37 Input/vorbis/fileinfo.c:80
msgid "AlternRock"
msgstr "另類搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Bass"
msgstr "貝斯"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Soul"
msgstr "靈魂樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Punk"
msgstr "龐客"

#: Input/mpg123/mpg123.c:38 Input/vorbis/fileinfo.c:81
msgid "Space"
msgstr "太空"

#: Input/mpg123/mpg123.c:39 Input/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "Meditative"
msgstr "冥思樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:39 Input/vorbis/fileinfo.c:82
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "流行演奏"

#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "搖滾演奏"

#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Ethnic"
msgstr "民族音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:40 Input/vorbis/fileinfo.c:83
msgid "Gothic"
msgstr "德國音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: Input/mpg123/mpg123.c:41 Input/vorbis/fileinfo.c:84
msgid "Electronic"
msgstr "電子樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Pop-Folk"
msgstr "流行老歌"

#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Eurodance"
msgstr "歐式舞曲"

#: Input/mpg123/mpg123.c:42 Input/vorbis/fileinfo.c:85
msgid "Dream"
msgstr "夢幻"

#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Southern Rock"
msgstr "南方搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Comedy"
msgstr "喜劇"

#: Input/mpg123/mpg123.c:43 Input/vorbis/fileinfo.c:86
msgid "Cult"
msgstr "教派音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:44 Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta 饒舌"

#: Input/mpg123/mpg123.c:44 Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Top 40"
msgstr "排行榜前 40 名"

#: Input/mpg123/mpg123.c:44 Input/vorbis/fileinfo.c:87
msgid "Christian Rap"
msgstr "基督饒舌"

#: Input/mpg123/mpg123.c:45 Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Pop/Funk"
msgstr "流行/仿客樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:45 Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Jungle"
msgstr "叢林音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:45 Input/vorbis/fileinfo.c:88
msgid "Native American"
msgstr "美國原住民音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "New Wave"
msgstr "新浪潮"

#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Psychedelic"
msgstr "迷幻樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:46 Input/vorbis/fileinfo.c:89
msgid "Rave"
msgstr "咆嘯"

#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Trailer"
msgstr "預告單曲"

#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: Input/mpg123/mpg123.c:47 Input/vorbis/fileinfo.c:90
msgid "Tribal"
msgstr "部落音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Polka"
msgstr "波卡舞曲"

#: Input/mpg123/mpg123.c:48 Input/vorbis/fileinfo.c:91
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Musical"
msgstr "音樂劇"

#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Rock & Roll"
msgstr "搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Hard Rock"
msgstr "重搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Folk"
msgstr "民俗音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Folk/Rock"
msgstr "民俗/搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "National Folk"
msgstr "民族民俗樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Swing"
msgstr "搖百樂(原始的爵士樂)"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "快節奏爵士搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Bebob"
msgstr "比波普( 早期爵士 )"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Latin"
msgstr "拉丁音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Revival"
msgstr "老歌新唱"

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Celtic"
msgstr "塞爾特音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Bluegrass"
msgstr "藍草鄉村樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Avantgarde"
msgstr "前衛音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Gothic Rock"
msgstr "德式搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Progressive Rock"
msgstr "前進搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "迷幻搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "交響搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "慢搖滾"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Big Band"
msgstr "大型爵士團樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Chorus"
msgstr "合唱"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Easy Listening"
msgstr "輕音樂"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Acoustic"
msgstr "聲樂"