zh_tw.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
msgid "No site information available"
msgstr "站點資訊不可得"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
msgid "CDDB servers"
msgstr "CD 資料庫伺服器"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(未知的)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "碟機 %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"開啟 %s 裝置失敗\n"
"錯誤: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"讀取 \"內容表\" 失敗\n"
"可能無碟片在碟機中?\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"裝置 %s 正常.\n"
"碟片有 %d 軌"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (%d 條資料軌)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"總長度: %d:%.2d\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr "因碟片沒有音軌所以未測試數位音訊的取出\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""
"數位音訊取出測試: 正常\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"數位音訊取出測試失敗: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"檢查目錄 %s 失敗\n"
"錯誤: %s"

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "錯誤: %s 存在, 但並不是個目錄"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "目錄 %s 正常."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "目錄:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
msgid "Play mode:"
msgstr "播放模式:"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr "類比"

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "數位音訊取出"

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "音量控制:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "無混音器"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "光碟機"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "OSS 混音器"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "檢查碟機..."

#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "移除碟機"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "光碟音樂撥放器設定"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "增加碟機"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "裝置"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CD 資料庫:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "使用 CD 資料庫"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "取得伺服器清單"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "顯示網路視窗"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "CD 資料庫伺服器"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "CD 索引:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "使用 CD 索引"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "CD 索引伺服器:"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "音軌名稱:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "覆寫一般標題"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "名稱格式:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "光碟資訊"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "關於 mikmod 插增"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Mikmod 插增\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"由 J. Nick Koston 移植到 XMMS"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "MikMod 播放器 %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "無法載入 mod 插增"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "MikMod 設定"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "解析度:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 位元"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 位元"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "頻道:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "立體聲"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "單聲"

#: Input/mikmod/plugin.c:504
msgid "Downsample:"
msgstr "降低取樣:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 千赫茲)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 千赫茲)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 千赫茲)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "尋找模組中隱藏的樣式"

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "使用環場音效混音效果"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "強迫音量在結束時漸弱"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "使用插補(interpolation)"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "預設平移間隔"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "選項"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "請選擇你想要放 MPEG 串流的目錄"

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "MPG123 設定"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "立體聲 (如果有的話)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "降低取樣:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "解碼器:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "自動偵測"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "3DNow! 最佳化解碼器"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "MMX 最佳化解碼器"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "FPU 解碼器"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "內容"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "副檔名"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "副檔名及內容"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"
msgstr "解碼器"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "使用緩衝:"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "緩衝區大小 (Kb)"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "預緩衝 (百分比)"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "代理伺服器:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "使用代理伺服器"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "主機名:"

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "埠口:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "使用者須登入"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "使用者名稱:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "密碼:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "將串流存入磁碟:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "將串流存入磁碟"

#: Input/mpg123/configure.c:520 Input/vorbis/configure.c:349
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:355
msgid "Path:"
msgstr "路徑:"

#: Input/mpg123/configure.c:527 Input/vorbis/configure.c:356
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:366 xmms/prefswin.c:1072
#: xmms/prefswin.c:1092
msgid "Browse"
msgstr "瀏覽"

#: Input/mpg123/configure.c:531
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Input/mpg123/configure.c:538
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "開啟 SHOUT/Icecast 曲名串流"

#: Input/mpg123/configure.c:542
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "開啟 Icecast Metadata UDP 通道"

#: Input/mpg123/configure.c:546 Input/vorbis/configure.c:360
msgid "Streaming"
msgstr "串流"

#: Input/mpg123/configure.c:548
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "ID3 標籤:"

#: Input/mpg123/configure.c:555
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "不使用 ID3V2 標籤"

#: Input/mpg123/configure.c:569
msgid "ID3 format:"
msgstr "ID3 格式:"

#: Input/mpg123/configure.c:579 Input/vorbis/configure.c:391
#: xmms/prefswin.c:1103 xmms/prefswin.c:1120
msgid "Title"
msgstr "曲名"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"無法寫入檔案: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:130 Input/mpg123/fileinfo.c:136
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "無法寫入標籤!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:135 Input/mpg123/fileinfo.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"無法開啟檔案: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:140 Input/mpg123/fileinfo.c:195
msgid "File Info"
msgstr "檔案內容"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"無法截短檔案: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:182 Input/mpg123/fileinfo.c:191
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "無法移除標籤!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:186
msgid "No tag to remove!"
msgstr "沒有標籤可移除!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Joint stereo"
msgstr "共同立體聲"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Dual channel"
msgstr "雙聲道"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Single channel"
msgstr "單聲道"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:230 Input/mpg123/fileinfo.c:602
#, c-format
msgid "Bitrate: %d kb/s"
msgstr "位元率: %d Kb/s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:232 Input/mpg123/fileinfo.c:604
#: Input/vorbis/fileinfo.c:817
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "取樣率: %d Hz"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:275
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:276
msgid "50/15 ms"
msgstr "50/15 ms"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:278
msgid "CCIT J.17"
msgstr "CCIT J.17"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:302 Input/vorbis/fileinfo.c:467 xmms/input.c:403