zh_tw.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# xmms messges for zh_TW locale
# Copyright (C) 2000 Taiwan Linux User Group
# Chinese GNU/Linux Extension(CLE) Project http://cle.linux.org.tw/CLE/
# Chinese Translators:
# Jouston Huang <http://Linuxfab.cx> <[e-mail]>, 2000.march
# Andrew Lee <[e-mail]>, 2000.
# Chih-Wei Huang <[e-mail]>, 2000.
# Jouston Huang <http://linuxfab.cx> <[e-mail]>, 2000.Augest
# Chun-Chung Chen <[e-mail]> 2003 August, 2004 January
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms 1.2.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-19 17:45-0500\n"
"Last-Translator: Chun-Chung Chen <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Chinese Traditional\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "迴音插增 %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"迴音插增\n"
"Johan Levin 1999 作.\n"
"\n"
"Carl van Schaik 1999 作之環場迴音"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "關於迴音插增"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "設定迴音(echo)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "延遲: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "回應: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "音量: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "環場迴音"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"超立體聲插增\n"
"\n"
"Johan Levin 1999 製作"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "超立體聲插增 %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "關於超立體聲插增"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "設定超立體聲插增"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "效果強度:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "關於人聲消除插增"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS 人聲消除插增\n"
"\n"
"Anders Carlsson <[e-mail]> 作之簡單人聲消除插增"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "人聲消除插增 %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "關於"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS IRman 紅外遙控插增:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Charles Sielski <[e-mail]> 製作\n"
"利用你的 TV / VCR / Stereo 遙控器操作 XMMS\n"
"IRman 首頁 - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "暫停"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "前一首"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "後一首"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "加大音量"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "向後 5 秒"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "向前 5 秒"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "減低音量"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "混雜播放"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "重複播放"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "播放清單"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "加100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "`%s' 按鍵設定"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "鍵入數字或使用遙控器"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "XMMS IRman 遙控器設定"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "裝置:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "裝置:"

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "IR 碼長度: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "控制:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "播放清單:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "一般"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "IRman 紅外線控制 %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "無法開啟埠口 `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "關於搖桿驅動程式"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"搖桿控制插增\n"
"\n"
" Tim Ferguson <[e-mail]>製作\n"
" http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
" 5 個以上按鈕的支援由 Justin Wake <[e-mail]>製作\n"
"\n"
" 利用一個或多個搖桿控制 XMMS\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "播放/暫停"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "下一軌"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "上一軌"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "前進 5 軌"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "回退 5 軌"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "增加音量"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "降低音量"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "前進 5 秒"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "回退 5 秒"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "輪流交替"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "無"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "XMMS 搖桿設定"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "裝置:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "搖桿 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "搖桿 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "靈敏度 (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "方向:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "方向 (交替的):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "按鈕:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "按鈕 %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "搖桿控制 %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "搖桿控制"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"搖桿控制: 讀取錯誤"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "歌曲變換 %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"檔名及歌名標簽應該在雙括號(\")w裡. 不這樣, 可能有保全上的危險. 還要繼續嗎?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "不"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "歌曲變換設定"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "歌曲變換"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "播放清單結束"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"xmms 變換歌曲時執行之殼層指令. 它可以含有 %%s 字串, 而後者將被新歌曲的標題所"
"取代."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "命令:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr "在 xmms 撥放到最後一曲時所下的系統殼指令"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "光碟撥放器 %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD 音軌 %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "緯度"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "經度"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
msgid "CDDB"
msgstr "CD 資料庫"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr "無法連接到 CD 資料庫伺服器"

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""
"無法由目前的 CD 資料庫伺服器取得伺服列表\n"
"不受支援的 CD 資料庫協定層"