ja.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

"Haavard Kvlaaen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"The Xiph.org Foundation のペ〖ジも告枉ください。 http://www.xiph.org/\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr "Waveファイルプレイヤ〖 %s"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "OSS ドライバ %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "OSS ドライバについて"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS OSS ドライバ\n"
"\n"
"塑プログラムはフリ〖ˇソフトウェアです。あなたは、Free Software\n"
"Foundation が给山したGNU 办忍给铜蝗脱钓满の≈バ〖ジョン２∽翱いはそれ\n"
"笆惯の称バ〖ジョンの面からいずれかを联买し、そのバ〖ジョンが年める掘灌\n"
"に骄って塑プログラムを浩纫邵または恃构することができます。\n"
"\n"
"塑プログラムは铜脱とは蛔いますが、纫邵にあたっては、辉眷拉第び泼年誊弄\n"
"努圭拉についての芭疼の瘦沮を崔めて、いかなる瘦沮も乖ないません。拒嘿に\n"
"ついてはGNU 办忍给铜蝗脱钓满今をお粕みください。\n"
"\n"
"あなたは、塑プログラムと办斤にGNU 办忍给铜蝗脱钓满の继しを减け艰ってい\n"
"るはずです。そうでない眷圭は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ缄绘を今いてく\n"
"ださい。"

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "デフォルト (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS ドライバの肋年"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "オ〖ディオデバイス:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "洛わりのデバイスを蝗う:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "ミキサ〖デバイス:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "デバイス"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "バッファサイズ (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "バッファリング"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "ミキサ〖肋年:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "ボリュ〖ム拇腊はPCMではなくマスタ〖の数を拇腊する"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "ミキサ〖"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "ディスクライタ〖 %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"リアルタイムモ〖ドでは\n"
"ディスクライタ〖プラグインは蝗えません。"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "叫蜗したファイルを弥くディレクトリを联んでください:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "ディスクライタ〖の肋年"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "ESounDプラグインについて"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounDプラグイン\n"
"\n"
"塑プログラムはフリ〖ˇソフトウェアです。あなたは、Free Software\n"
"Foundation が给山したGNU 办忍给铜蝗脱钓满の≈バ〖ジョン２∽翱いはそれ\n"
"笆惯の称バ〖ジョンの面からいずれかを联买し、そのバ〖ジョンが年める掘灌\n"
"に骄って塑プログラムを浩纫邵または恃构することができます。\n"
"\n"
"塑プログラムは铜脱とは蛔いますが、纫邵にあたっては、辉眷拉第び泼年誊弄\n"
"努圭拉についての芭疼の瘦沮を崔めて、いかなる瘦沮も乖ないません。拒嘿に\n"
"ついてはGNU 办忍给铜蝗脱钓满今をお粕みください。\n"
"\n"
"あなたは、塑プログラムと办斤にGNU 办忍给铜蝗脱钓满の继しを减け艰ってい\n"
"るはずです。そうでない眷圭は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ缄绘を今いてく\n"
"ださい。"

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESDプラグインの肋年"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "リモ〖トホストを蝗脱"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "ボリュ〖ム拇腊は OSS のミキサ〖の数を拇腊する"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound 叫蜗プラグイン %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris オ〖ディオプラグイン %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Solaris オ〖ディオドライバについて"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris オ〖ディオドライバ\n"
"\n"
"John Riddoch ([e-mail])と\n"
"驴くの客の棺弗によって侯られました。"

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "デフォルト - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "サウンドカ〖ド #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Solaris ドライバの肋年"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "茨董恃眶 AUDIODEV を撅に脱いる"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "叫蜗ポ〖ト:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "ライン叫蜗"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "ヘッドホン"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "柒婶スピ〖カ"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Sun ドライバについて"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun ドライバ\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"メンテナ: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "オ〖ディオコントロ〖ルデバイス:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "ボリュ〖ムコントロ〖ルデバイス:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS はミキサ〖を怯戮弄に网脱"

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "ステ〖タス"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun ドライバの肋年"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun ドライバ %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "ALSA ドライバについて"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA ドライバ\n"
"\n"
"塑プログラムはフリ〖ˇソフトウェアです。あなたは、Free Software\n"
"Foundation が给山したGNU 办忍给铜蝗脱钓满の≈バ〖ジョン２∽翱いはそれ\n"
"笆惯の称バ〖ジョンの面からいずれかを联买し、そのバ〖ジョンが年める掘灌\n"
"に骄って塑プログラムを浩纫邵または恃构することができます。\n"
"\n"
"塑プログラムは铜脱とは蛔いますが、纫邵にあたっては、辉眷拉第び泼年誊弄\n"
"努圭拉についての芭疼の瘦沮を崔めて、いかなる瘦沮も乖ないません。拒嘿に\n"
"ついてはGNU 办忍给铜蝗脱钓满今をお粕みください。\n"
"\n"
"あなたは、塑プログラムと办斤にGNU 办忍给铜蝗脱钓满の继しを减け艰ってい\n"
"るはずです。そうでない眷圭は、Free Software Foundation, Inc., 59\n"
"Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA へ缄绘を今いてく\n"
"ださい。\n"
"侯荚: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA 叫蜗プラグイン %s"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "稍汤なサウンドカ〖ド"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "デフォルト PCM デバイス (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA ドライバの肋年"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "ミキサ〖:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "ソフトウェアボリュ〖ムを蝗脱"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "ミキサ〖カ〖ド:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "ミキサ〖肋年"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "拒嘿肋年:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "バッファタイム (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "ピリオドタイム (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap モ〖ド"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "拒嘿肋年"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "ブラ〖スコ〖プ %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "ブラ〖スコ〖プ"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "カラ〖エントリ"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "オプション"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL スペクトラムの肋年"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX フルスクリ〖ンモ〖ド"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL スペクトラムアナライザ"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL スペクトラムアナライザ %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "シンプルスペクトラムアナライザ %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "スペクトラムアナライザ"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "パフォ〖マ/ア〖ティスト"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "アルバム"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "ジャンル"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "ファイル叹"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "ファイルパス"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "ファイルの橙磨灰"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "トラック叹"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "トラック戎规"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "泣烧"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "钳"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: オプション `%s' は郏随です\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `--%s' には苞眶をつけてはいけません\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%c%s' には苞眶をつけてはいけません\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: オプション `%s' には苞眶が涩妥です\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 千急できないオプションです `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 千急できないオプションです `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍赖なオプションです -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 稍赖なオプションです -- %c\n