ja.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:49 Input/vorbis/fileinfo.c:92
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:50 Input/vorbis/fileinfo.c:93
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Bebob"
msgstr "Bebob"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: Input/mpg123/mpg123.c:51 Input/vorbis/fileinfo.c:94
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Humour"
msgstr "Humour"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Speech"
msgstr "Speech"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Club-House"
msgstr "Club-House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1143
msgid "About MPEG Layer 1/2/3 plugin"
msgstr "MPEG Layer 1/2/3 プレイヤ〖について"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1144
msgid ""
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Plugin by The XMMS team"
msgstr ""
"mpg123デコ〖ドエンジン Michael Hipp <[e-mail]>侯\n"
"プラグイン The XMMS team侯"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1178
#, c-format
msgid "MPEG Layer 1/2/3 Player %s"
msgstr "MPEG Layer 1/2/3 プレイヤ〖 %s"

#: Input/tonegen/tonegen.c:49
msgid "About Tone Generator"
msgstr "Tone Generatorについて"

#. I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: Input/tonegen/tonegen.c:51
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"サイン侨の券栏 by Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Daniel J. Peng <[e-mail]>により饯赖\n"
"\n"
"tone://件侨眶1;件侨眶2;... というURLを纳裁すると、その件侨眶のト〖ンがでま"
"す。\n"
"毋えば tone://2000;2005 とすると、2000Hzと2005Hzのト〖ンがでます。"

#: Input/tonegen/tonegen.c:164
msgid "Tone Generator: "
msgstr "ト〖ン券栏: "

#: Input/tonegen/tonegen.c:264
#, c-format
msgid "Tone Generator %s"
msgstr "ト〖ン券栏 %s"

#: Input/vorbis/configure.c:158
msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
msgstr "Ogg Vorbisストリ〖ムを瘦赂したいディレクトリを回年してください:"

#: Input/vorbis/configure.c:226
msgid "Ogg Vorbis Configuration"
msgstr "Ogg Vorbisの肋年"

#: Input/vorbis/configure.c:364
msgid "Ogg Vorbis Tags:"
msgstr "Ogg Vorbisタグ:"

#: Input/vorbis/configure.c:380 xmms/prefswin.c:1112
msgid "Title format:"
msgstr "タイトルのフォ〖マット:"

#: Input/vorbis/configure.c:395 Input/vorbis/fileinfo.c:633
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "リプレイゲイン肋年:"

#: Input/vorbis/configure.c:402
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "クリッピング搀闰怠墙を蝗脱"

#: Input/vorbis/configure.c:406
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "リプレイゲインを蝗脱"

#: Input/vorbis/configure.c:410
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "リプレイゲインのタイプ:"

#: Input/vorbis/configure.c:419
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "トラックゲイン/ピ〖クを蝗脱"

#: Input/vorbis/configure.c:426
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "アルバムゲイン/ピ〖クを蝗脱"

#: Input/vorbis/configure.c:436
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "6dB Boost + Hard Limiting を蝗脱"

#: Input/vorbis/configure.c:440
msgid "ReplayGain"
msgstr "リプレイゲイン"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:201
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"エラ〖券栏:\n"
"%s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
msgid "Error!"
msgstr "エラ〖!"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:231 Input/vorbis/fileinfo.c:286
#: Input/vorbis/fileinfo.c:307 Input/vorbis/fileinfo.c:316
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "tagの饯赖に己窃"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:481
msgid "Ogg Vorbis Tag:"
msgstr "Ogg Vorbisタグ:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:529
msgid "Date:"
msgstr "泣烧:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
msgid "Description:"
msgstr "拒嘿:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Location:"
msgstr "眷疥:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
msgid "Version:"
msgstr "バ〖ジョン:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
msgid "ISRC number:"
msgstr "ISRC戎规:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "寥骏:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "螟侯涪:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
msgid "Track gain:"
msgstr "トラックゲイン:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
msgid "Track peak:"
msgstr "トラックピ〖ク:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
msgid "Album gain:"
msgstr "アルバムゲイン:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
msgid "Album peak:"
msgstr "アルバムピ〖ク:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
msgid "Remove Tag"
msgstr "tag猴近"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "Ogg Vorbis攫鼠:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "ビットレ〖ト: %d kbps"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "チャネル: %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "墓さ: %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "ファイルサイズ: %d バイト"

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "Ogg Vorbis プレイヤ〖 %s"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis プラグインについて"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis プラグイン by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"オリジナルコ〖ドは\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]> によって今かれました。\n"
"笆布の数」による棺弗がありました。\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"