eu.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid "Default"
msgstr "Lehenetsi"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS gidariaren konfigurazioa"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Audio-gailuak:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Erabili beste gailu batzuk:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Nahastailea:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Gailuak"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Bufferraren tamaina (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Bufferreratzen"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Nahastailearen ezarpenak:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Bolumenak Maisua kontrolatzen du, ez PCMa"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Nahastailea"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Diskoan idazteko %s plugin-a"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Ezin duzu diskoan idazteko plugin-a erabili\n"
"denbora errealean ari zarenean. "

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun irteera-fitxategiak:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Disko-idazlearen konfigurazioa"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "ESounD plugin-ari buruz"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD plugin-a\n"
"\n"
" Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu\n"
" Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko\n"
" Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu)bertsio berriago batean,\n"
" jasotako baldintzak betez gero.\n"
" \n"
"Prorama hau erabilgarria izango delakoan banatu da, baina\n"
"EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO\n"
"EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero,\n"
"ikus GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
"\n"
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat jaso\n"
"beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, \n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD plugin-aren konfigurazioa"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Erabili urrutiko ostalaria"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Bolumenak OSS nahastailea kontrolatzen du"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound %s irteera-plugina"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Solaris %s audio-plugin-a"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Solaris audio-gidariari buruz"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS Solaris audio-gidaria\n"
"\n"
"John Riddoch-ek idatzia ([e-mail])\n"
"lagun askoren lankidetzarekin. "

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Lehenetsi - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Soinu-txartela #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Konfiguratu Solaris gidaria"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Erabili beti AUDIODEV ingurune-aldagaia"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Irteera-atakak:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Irteera-linea"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Aurikularrak"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Barne-bozgorailua"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Sun gidariari buruz"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Gidaria\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Mantenu lanak: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Audio aginte gailua:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Bolumen aginte gailua:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS-k nahastailea erabiltzen du soilik."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Egoera"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun gidariaren konfigurazioa"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun gidaria %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "ALSA gidariari buruz"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA Gidaria\n"
"\n"
" Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu\n"
" Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko\n"
" Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,\n"
" jasotako baldintzak betez gero.\n"
"\n"
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina\n"
"EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO\n"
"EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus\n"
"GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
"\n"
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere\n"
"jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA. "

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s irteerako plugin-a"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "Soinu-txartela ezezaguna"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "PCM gailu lehenetsia (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA gidariaren konfigurazioa"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "Nahastailea:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "Erabili software bolumen agintea"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Nahasketa txartela:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Gailu ezarpenak"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Ezarpen aurreratuak:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Bufferraren denbora (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Periodo denbora (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap modua"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Ezarpen aurreratuak"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Lausotu %s esparrua"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Lausotu esparrua"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Kolore-sarrera"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Aukerak:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL espektro-konfigurazioa"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX pantaila betearen modua"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL espektro-analizatzailea"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL %s espektro-analizatzailea"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Espektro-analizatzaile bakuna %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Espektro-analizatzailea"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Interpretea/Artista"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Albuma"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Generoa"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Fitxategi-izena"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Fitxategiaren bide-izena"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Fitxategiaren luzapena"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Pista-izena"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Pista-zenbakia"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Urtea"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Iruzkina"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `%s' aukera anbiguoa da\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' aukerak argumentu bat eskatzen du\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: `--%s' aukera ezezaguna\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: `%c%s' aukera ezezaguna\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: -- %c aukera ilegala\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: -- %c aukera baliogabea\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: aukerak --%c argumentua eskatzen du\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: `-W %s' aukera anbiguoa da\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' aukerak ez du argumenturik onartzen\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "ERROREA: Ezin izan du %s aurkitu\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Erabili: %s [aukerak]\n"
"\n"
"Aukerak:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tBistaratu testu hau eta irten.\n"
"-g, --geometry\t\tGeometria ezartzen du (adibidez, +20+20)\n"
"-s, --session\t\tErabili behar den xmms saioa ezartzen du (Lehenetsia: 0)\n"
"-c, --command\t\tXmms abiarazteko komandoa (Lehenetsia: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tXmms exekutatzen ari ez denean erabili beharreko ikonoa\n"
"-n, --single\t\tXmms hasteko nahikoa da klik bakarra\n"
"-t, --title\t\tBistaratu abestiaren izenburua sagua leihoan dagoenean\n"
"-v, --version\t\tBistaratu bertsioa eta irten\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Programazio nagusia:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Programazio gehigarria:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Haavard Kvaalen"

#: xmms