eu.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass musika"

#: Input/mpg123/mpg123.c:52 Input/vorbis/fileinfo.c:95
msgid "Avantgarde"
msgstr "Abangoardia"

#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Rock gotikoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:53 Input/vorbis/fileinfo.c:96
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Rock progresiboa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Rock psikodelikoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Rock sinfonikoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:54 Input/vorbis/fileinfo.c:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Rock motela"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Chorus"
msgstr "Abesbatzak"

#: Input/mpg123/mpg123.c:55 Input/vorbis/fileinfo.c:98
msgid "Easy Listening"
msgstr "Entzuteko erraza"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Acoustic"
msgstr "Akustikoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Humour"
msgstr "Umorezkoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Speech"
msgstr "Hitzaldia"

#: Input/mpg123/mpg123.c:56 Input/vorbis/fileinfo.c:99
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Chamber Music"
msgstr "Ganbera-musika"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: Input/mpg123/mpg123.c:57 Input/vorbis/fileinfo.c:100
msgid "Symphony"
msgstr "Sinfonia"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass musika"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Primus"
msgstr "Primus musika"

#: Input/mpg123/mpg123.c:58 Input/vorbis/fileinfo.c:101
msgid "Porn Groove"
msgstr "Groove pornoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Slow Jam"
msgstr "Jam motela"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Club"
msgstr "Club musika"

#: Input/mpg123/mpg123.c:59 Input/vorbis/fileinfo.c:102
msgid "Tango"
msgstr "Tangoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Folklore"
msgstr "Folklorea"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Ballad"
msgstr "Baladak"

#: Input/mpg123/mpg123.c:60 Input/vorbis/fileinfo.c:103
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power baladak"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Soul erritmikoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Freestyle"
msgstr "Estilo librea"

#: Input/mpg123/mpg123.c:61 Input/vorbis/fileinfo.c:104
msgid "Duet"
msgstr "Duet-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "Drum Solo"
msgstr "Bateria bakarlaria"

#: Input/mpg123/mpg123.c:62 Input/vorbis/fileinfo.c:105
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dantza-aretoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:63 Input/vorbis/fileinfo.c:106
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass musika"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Club-House"
msgstr "Club House"

#: Input/mpg123/mpg123.c:64 Input/vorbis/fileinfo.c:107
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Terror"
msgstr "Beldurrezkoa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Indie"
msgstr "Indie musika"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "BritPop"
msgstr "Britainiako pop-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:65 Input/vorbis/fileinfo.c:108
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: Input/mpg123/mpg123.c:66 Input/vorbis/fileinfo.c:109
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap kristaua"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Black Metal"
msgstr "Metal beltza"

#: Input/mpg123/mpg123.c:67 Input/vorbis/fileinfo.c:110
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Kristau garaikidea"

#: Input/mpg123/mpg123.c:68 Input/vorbis/fileinfo.c:111
msgid "Christian Rock"
msgstr "Rock kristaua"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Merengue"
msgstr "Merengea"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: Input/mpg123/mpg123.c:69 Input/vorbis/fileinfo.c:112
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Anime"
msgstr "Animatua"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "JPop"
msgstr "JPop-a"

#: Input/mpg123/mpg123.c:70 Input/vorbis/fileinfo.c:113
msgid "Synthpop"
msgstr "Pop sint"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1143
msgid "About MPEG Layer 1/2/3 plugin"
msgstr "1/2/3 geruzetako MPEG plugin-ari buruz"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1144
msgid ""
"mpg123 decoding engine by Michael Hipp <[e-mail]>\n"
"Plugin by The XMMS team"
msgstr ""
"mpg123 deskodetze-motorra, Michael Hipp-ena <[e-mail]>\n"
"Plugin-a, XMMS taldearena"

#: Input/mpg123/mpg123.c:1178
#, c-format
msgid "MPEG Layer 1/2/3 Player %s"
msgstr "MPEG 1/2/3 geruzak, %s erreproduzigailua"

#: Input/tonegen/tonegen.c:49
msgid "About Tone Generator"
msgstr "Tonu-sortzaileari buruz"

#. I18N: UTF-8 Translation: "Haavard Kvaalen" -> "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: Input/tonegen/tonegen.c:51
msgid ""
"Sinus tone generator by Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Modified by Daniel J. Peng <[e-mail]>\n"
"\n"
"To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...\n"
"e.g. tone://2000;2005 to play a 2000Hz tone and a 2005Hz tone"
msgstr ""
"Sinus tonu sortzailearen egilea Haarvard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Daniel J. Peng-ek aldatua<[e-mail]>\n"
"\n"
"Berau erabiltzeko, erantsi URL bat: tone://Maiztasuna1;Maiztasuna2;"
"Maiztasuna3;...\n"
"adibidez tone://2000;2005   2000Hz eta 2005Hz-ko tonu bana jotzeko"

#: Input/tonegen/tonegen.c:164
msgid "Tone Generator: "
msgstr "Tonu-sortzailea: "

#: Input/tonegen/tonegen.c:264
#, c-format
msgid "Tone Generator %s"
msgstr "%s tonu-sortzailea"

#: Input/vorbis/configure.c:158
msgid "Select the directory where you want to store the Ogg Vorbis streams:"
msgstr "Hautatu zein direktoriotan gorde nahi dituzun Ogg Vorbis korronteak:"

#: Input/vorbis/configure.c:226
msgid "Ogg Vorbis Configuration"
msgstr "Ogg Vorbis-en konfigurazioa"

#: Input/vorbis/configure.c:364
msgid "Ogg Vorbis Tags:"
msgstr "Ogg Vorbis-en etiketak:"

#: Input/vorbis/configure.c:380 xmms/prefswin.c:1112
msgid "Title format:"
msgstr "Izenburuaren formatua:"

#: Input/vorbis/configure.c:395 Input/vorbis/fileinfo.c:633
msgid "ReplayGain Settings:"
msgstr "ReplayGain-en ezarpenak:"

#: Input/vorbis/configure.c:402
msgid "Enable Clipping Prevention"
msgstr "Gaitu klip-prebentzioa"

#: Input/vorbis/configure.c:406
msgid "Enable ReplayGain"
msgstr "Gaitu ReplayGain"

#: Input/vorbis/configure.c:410
msgid "ReplayGain Type:"
msgstr "ReplayGain mota:"

#: Input/vorbis/configure.c:419
msgid "use Track Gain/Peak"
msgstr "erabili Pistaren irabazi/gailurra"

#: Input/vorbis/configure.c:426
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "erabili Albumaren irabazi/gailurra"

#: Input/vorbis/configure.c:436
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "Gaitu 6dB Boost + Hard Limiting"

#: Input/vorbis/configure.c:440
msgid "ReplayGain"
msgstr "ReplayGain"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:201
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"Okerra gertatu da:\n"
"%s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
msgid "Error!"
msgstr "Errorea!"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:231 Input/vorbis/fileinfo.c:286
#: Input/vorbis/fileinfo.c:307 Input/vorbis/fileinfo.c:316
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "Huts egin du etiketa aldatzean"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:481
msgid "Ogg Vorbis Tag:"
msgstr "Ogg Vorbis-en etiketak:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:529
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
msgid "Description:"
msgstr "Azalpena:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Location:"
msgstr "Kokalekua:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
msgid "Version:"
msgstr "Bertsioa:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
msgid "ISRC number:"
msgstr "ISRC zenbakia:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "Erakundea:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright-a:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
msgid "Track gain:"
msgstr "Pistaren irabazia:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
msgid "Track peak:"
msgstr "Pistaren gailurra:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
msgid "Album gain:"
msgstr "Albumaren irabazia:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
msgid "Album peak:"
msgstr "Albumaren gailurra:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
msgid "Remove Tag"
msgstr "Kendu etiketa"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "Ogg Vorbis-en informazioa:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "Bit-neurri nominala: %d kbp"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "Kanalak: %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "Luzera: %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "Fitxategi-tamaina: %d B  "

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "Ogg Vorbis-en %s erreproduzigailua"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "Ogg Vorbis plugin-ari buruz"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Ogg Vorbis Plugina Xiphophorus-ek egina \n"
"\n"
"Kode Originala\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Lagundu dute\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Håvard Kvålen <[e-mail]>\n"
"\n"
"Bisitatu Xiphophorus hemen http://www.xiph.org/\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr "%s soinu-erreproduzigailua"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "OSS gidaria %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "OSS gidariari buruz"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS OSS gidaria\n"
"\n"
" Programa hau software librea da; birbana edota alda dezakezu\n"
" Free Software Foundation-ek argitaratutako GNU Lizentzia Publiko\n"
" Orokorraren 2. bertsioan, edo (nahiago baduzu) bertsio berriago batean,\n"
" jasotako baldintzak betez gero.\n"
"\n"
"Programa hau erabilgarria izango delakoan banatzen da, baina\n"
"EZ DU INOLAKO BERMERIK, ezta MERKATURATZEKO edo XEDE BEREZI BATERAKO\n"
"EGOKITASUN bermerik ere. Argibide gehiago nahi izanez gero, ikus\n"
"GNU Lizentzia Publiko Orokorra.\n"
"\n"
"Programa honekin batera GNU Lizentzia Publiko Orokorraren kopia bat ere\n"
"jaso beharko zenuke; horrela ez bada, idatzi helbide honetara: Free "
"Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA. "

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Lehenetsi (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151