eu.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# translation of eu.po to Euskara
# translation of xmms.po to Euskara
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Elhuyar, 2002
# Iñigo Salvador Azurmendi <[e-mail]>, 2001,2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: eu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-26 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Euskara <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Oihartzunaren %s plugin-a"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Oihartzunaren plugin-a\n"
"Johan Levin-ena, 1999.\n"
"\n"
"Inguruko oihartzuna Carl van Schaik-ena, 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Oihartzunaren plugin-ari buruz"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Ados"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Konfiguratu oihartzuna"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Atzerapena: (min)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Atzeraelikadura: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Bolumena: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Inguruko oihartzuna"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Utzi"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Aplikatu"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Estereo-Plugin hedatua\n"
"\n"
"Johan Levin-ena, 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "%s estereo-plugin hedatua"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Estereo-plugin hedatuari buruz"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Konfiguratu estereo hedatua"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Intentsitatea:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Ahotsa kentzeko plugin-ari buruz"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS Ahotsa Kentzeko Plugin-a\n"
"\n"
"Ahotsa kentzeko plugin soil hau Anders Carlsson-ena da <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Ahotsa kentzeko %s plugin-a"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Honi buruz"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS IRman-en plugin-a"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Charles Sielski-k sortua <[e-mail]>\n"
"XMMS kontrolatzeko, telebista / VCR / estereoaren gailua erabili \n"
"IRman orrialdea - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Jo"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Gelditu"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Eten"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Aurrekoa"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Hurrengoa"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Bol +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Bilatu -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Bilatu +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Bol -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Ausaz"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Errepikatu"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "musika-zerrenda"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "`%s' botoiaren konfigurazioa"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Sartu kodea edo erabili agintegailua"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "XMMS IRman-en konfigurazioa"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Gailua:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Gailua: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "IR kodearen luzera: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Kontrolak:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Musika-zerrendak:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "%s IRman kontrola"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "ezin da `%s' (%s) ataka ireki\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Kontrol-palankaren gidariari buruz"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Kontrol-palankaren kontrol-plugin-a\n"
"\n"
" Tim Ferguson-ek sortua <[e-mail]>.\n"
" http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
" 5+ botoiaren laguntza Justin Wake-rena <[e-mail]>\n"
"\n"
" XMMS kontrol-palanka batekin edo birekin kontrolatu.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "JO/Eten"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Hurrengo pista"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Aurreko pista"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Aurreratu 5 pista"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Atzeratu 5 pista"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Igo bolumena"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Jaitsi bolumena"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Aurreratu 5s"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Atzeratu 5s"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Txandakatu"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Ezer ez"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "XMMS kontrol-palankaren konfigurazioa"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Gailuak:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "1. kontrol-palanka:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "2. kontrol-palanka:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Sentikortasuna (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Norabideak:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Norabideak (beste batzuk)"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Botoiak:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "%d botoia:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "%s kontrol-palankaren kontrola"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Kontrol-palankaren kontrola"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Kontrol-palankaren kontrola: errorea irakurtzean"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "%s kanta-aldaketa"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Kontuz"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Fitxategi-izena eta abesti izenburuen etiketak kakotx bikoitzen (\") artean "
"behar lukete. Horrela ez egiteak segurtasun arriskuak ekar litzake.  Hala "
"ere Jarraitu?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Bai"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Ez"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Kanta-aldaketaren konfigurazioa"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Kanta-aldaketa"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Musika-zerrendaren amaiera"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"xmms-ek kanta aldatzen duenean exekutatu behar den shell komandoa. Batzuetan "
"%%s katea ager daiteke, baina kanta berriaren izenburuak ordeztuko du."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Komandoa:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"xmms musika-zerrendaren amaierara iristen denean exekutatu beharreko shell "
"komandoa."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "%s CD audio-erreproduzigailua"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "%02u CD audio-pista "

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Zerbitzaria"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "Longitude"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Azalpena"