sv.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Buffertstorlek (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Buffring"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Mixerinställningar:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Ljudstyrkan styr Master, inte PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Insticksmodul för diskskrivning %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Du kan inte använda insticksmodulen för\n"
"diskskrivning när du kör i realtidsläge."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Välj katalogen där du vill spara utdatafilerna:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Konfiguration av diskskrivning"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Om ESounD-insticksmodul"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD-insticksmodul\n"
"\n"
"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i\n"
"informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
"originaltexten.\n"
"\n"
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men\n"
"UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om\n"
"SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General\n"
"Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Konfiguration av ESD-insticksmodul"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Använd fjärrvärd"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Ljudstyrkan styr OSS-mixern"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Insticksmodul för eSound-utmatning %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Insticksmodul för Solaris-ljud %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Om drivrutin för Solaris-ljud"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS-drivrutin för Solaris-ljud\n"
"\n"
"Skriven av John Riddoch ([e-mail])\n"
"med hjälp från många bidragsgivare."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Standard - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Ljudkort nr %d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Konfigurera Solaris-drivrutin"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Använd alltid miljövariabeln AUDIODEV"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Utmatningsportar:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Linje ut"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Hörlurar"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Internhögtalare"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Om Sun-drivrutinen"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun-drivrutin\n"
"\n"
"Copyright © 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Ansvarig: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Ljudstyrningsenhet:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Ljudstyrkan styr enheten:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS använder ensamt mixern."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun-drivrutinskonfiguration"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun-drivrutin %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Om ALSA-drivrutin"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA-drivrutin\n"
"\n"
"Följande text är en informell översättning som enbart tillhandahålls i\n"
"informativt syfte. För alla juridiska tolkningar gäller den engelska\n"
"originaltexten.\n"
"\n"
"Detta program är fri programvara. Du kan distribuera det och/eller\n"
"modifiera det under villkoren i GNU General Public License, publicerad\n"
"av Free Software Foundation, antingen version 2 eller (om du så vill)\n"
"någon senare version.\n"
"\n"
"Detta program distribueras i hopp om att det ska vara användbart, men\n"
"UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI, även utan underförstådd garanti om\n"
"SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL. Se GNU General\n"
"Public License för ytterligare information.\n"
"\n"
"Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med\n"
"detta program. Om inte, skriv till Free Software Foundation, Inc.,\n"
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"Författare: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Insticksmodul för ALSA %s-utmatning"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Standard (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA-drivrutinskonfiguration"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Mixer"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Ljudstyrka:"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Mixerkort:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Enhetsinställningar"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Avancerade inställningar:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Bufferttid (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Periodtid (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap-läge"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Suddigt oscilloskop %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Suddigt oscilloskop"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Färginmatning"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Alternativ:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL-spektrumkonfiguration"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX-helskärmsläge"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL-spektrumanalysator"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL-spektrumanalysator %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Enkel spektrumanalysator %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Spektrumanalysator"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Artist"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Genre"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Filnamn"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Filsökväg"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Filändelse"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Spårnamn"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Spårnummer"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "År"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" är tvetydig\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"--%s\" tar inga argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%c%s\" tar inga argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"%s\" behöver ett argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"--%s\"\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: okänd flagga \"%c%s\"\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: otillåtet alternativ -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ogiltlig flagga -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: flaggan behöver ett argument -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" är tvetydig\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: flaggan \"-W %s\" tar inget argument\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "FEL: Kunde inte hitta %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Användning: %s [flaggor]\n"
"\n"
"Flaggor:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tVisa denna text och avsluta.\n"
"-g, --geometry\t\tSätt geometrin (exempelvis +20+20)\n"
"-s, --session\t\tVälj xmms-session som ska användas (standard: 0)\n"
"-c, --command\t\tKommando för att starta xmms (standard: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tVälj ikon som ska användas när xmms inte kör\n"
"-n, --single\t\tEndast ett enkelklick behövs för att starta xmms\n"
"-t, --title\t\tVisa spårtitel när muspekaren är inuti fönstret\n"
"-v, --version\t\tVisa versionsinformation och avsluta\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Huvudprogrammering:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Ytterligare programmering:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr "Håvard Kvålen"

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Med ytterligare hjälp av:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr "Tony Arcieri"

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Ca