it.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Non puoi usare il plugin Disk Writer\n"
"quando xmms è eseguito in modalità tempo-reale."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Scegli la directory dove vuoi archiviare i file di output:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Configurazione di Disk Writer"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "A proposito del plugin ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Plugin ESounD di XMMS\n"
"\n"
" Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\n"
"nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla\n"
"Free Software Foundation; o la versione 2 della Licenza o (a tua\n"
"discrezione) qualsiasi versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma\n"
"senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere\n"
"COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE.\n"
"Vedi la GNU General Public License per maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License\n"
"assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Configurazione del plugin ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Usa host remoto"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Controlli di volume mixer OSS"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Plugin di output eSound%s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Plugin audio Solaris %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "A proposito del driver audio Solaris"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS driver audio Solaris\n"
"\n"
"Scritto da John Riddoch ([e-mail])\n"
"con l'aiuto di molti collaboratori"

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Predefinito - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Scheda Audio #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Configura driver Solaris"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Usa sempre la variabile d'ambiente AUDIODEV"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Porte di output"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Linea di uscita"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Cuffie"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Altoparlante interno"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "A proposito del driver Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Dispositivo di controllo audio:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Dispositivo controlli volume:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS usa il mixer esclusivamente"

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Configurazione driver Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "Driver BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "A proposito del driver ALSA"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"Driver ALSA di XMMS\n"
"\n"
" Questo programma è free software; puoi ridistribuirlo e/o modificarlo\n"
"nei termini della GNU General Public License come pubblicata dalla\n"
"Free Software Foundation; a scelta la versione 2 della Licenza o (a tua\n"
"discrezione) qualsiasi versione successiva.\n"
"\n"
"Questo programma è distribuito nella speranza che sia utile, ma\n"
"senza ALCUNA GARANZIA; senza persino la garanzia implicita di essere\n"
"COMMERCIABILE o di ESSERE ADATTO AD UNO SCOPO PARTICOLARE. Vedi la GNU\n"
"General Public License per maggiori dettagli.\n"
"\n"
"Dovresti aver ricevuto una copia della GNU General Public License\n"
"assieme a questo programma; se no, scrivi a Free Software Foundation,\n"
"Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"Autore: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Plugin di output ALSA %s"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr ""

#: Output/alsa/configure.c:168
#, fuzzy, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Predefinito (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Configurazione driver ALSA"

#: Output/alsa/configure.c:258
#, fuzzy
msgid "Mixer:"
msgstr "Mixer"

#: Output/alsa/configure.c:266
#, fuzzy
msgid "Use software volume control"
msgstr "Controllo volume:"

#: Output/alsa/configure.c:280
#, fuzzy
msgid "Mixer card:"
msgstr "Dispositivo Mixer:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Impostazioni del dispositivo"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Impostazioni avanzate:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Dimensione buffer (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Durata del periodo (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Modalità Mmap"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Impostazioni avanzate"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Blur Scope %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur Scope"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Elemento cromatico"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Opzioni:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "Configurazione dello spettro OpenGL"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "Modalità a tutto schermo per 3DFX"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "Analizzatore di spettro OpenGL"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "Analizzatore di spettro OpenGL %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Analizzatore di spettro semplice %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Analizzatore di spettro"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Interprete/Artista"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Genere"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Nome del file"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Percorso del file"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Estensione del file"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Nome della traccia:"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Numero di traccia:"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Anno"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' è ambigua\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `--%s' non ammette un argomento\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%c%s' non ammette un argomento\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `%s' richiede un argomento\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opzione non riconosciuta `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opzione non riconosciuta `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione illegale -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opzione non valida -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opzione richiede un argomento -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' è ambigua\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opzione `-W %s' non ammette un argomento\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "ERRORE: Non ho trovato %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opzioni]\n"
"\n"
"Opzioni:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tMostra questo testo e esce.\n"
"-g, --geometry\t\tImposta la geometria (per esempio +20+20)\n"
"-s, --session\t\tImposta la sessione xmms da usare (Predefinito: 0)\n"
"-c, --command\t\tComando per lanciare xmms (Predefinito: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tImposta l'icona da usare quando xmms non è avviato\n"
"-n, --single\t\tUn singolo clic è necessario per avviare xmms\n"
"-t, --title\t\tMostra il titolo della canzone quando il mouse è nella "
"finestra\n"
"-v, --version\t\tMostra informazioni sulla versione ed esce.\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "Programmazione principale:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "Programmazione aggiuntiva:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\303\245len"
#: xmms/about.c:33 xmms/about.c:177
msgid "Haavard Kvaalen"
msgstr ""

#: xmms/about.c:34
msgid "Derrik Pates"
msgstr "Derrik Pates"

#: xmms/about.c:36
msgid "With Additional Help:"
msgstr "Con l'aiuto di:"

#: xmms/about.c:37
msgid "Tony Arcieri"
msgstr ""

#: xmms/about.c:38
msgid "Sean Atkinson"
msgstr "Sean Atkinson"

#: xmms/about.c:39 xmms/about.c:132
msgid "Jorn Baayen"
msgstr "Jorn Baayen"

#: xmms/about.c:40
msgid "James M. Cape"
msgstr "James M. Cape"

#: xmms/about.c:41
msgid "Anders Carlsson (effect plugins)"
msgstr "Anders Carlsson (plugin effetti)"

#: xmms/about.c:42
msgid "Chun-Chung Chen (xfont patch)"
msgstr "Chun-Chung Chen (xfont patch)"

#: xmms/about.c:43
msgid "Tim Ferguson (joystick plugin)"
msgstr "Tim Ferguson (joystick plugin)"

#: xmms/about.c:44
msgid "Ben Gertzfield"
msgstr "Ben Gertzfield"

#: xmms/about.c:45
msgid "Vesa Halttunen"
msgstr "Vesa Halttunen"

#: xmms/about.c:46
msgid "Logan Hanks"
msgstr "Logan Hanks"

#: xmms/about.c:47
msgid "Eric L. Hernes (FreeBSD patches)"
msgstr "Eric L. Hernes (patch FreeBSD)"

#: xmms/about.c:48
msgid "Ville Herva"
msgstr "Ville Herva"

#: xmms/about.c:49
msgid "higway (MMX)"
msgstr "higway (MMX)"

#: xmms/about.c:50
msgid "Michael Hipp and others (MPG123 engine)"
msgstr "Michael Hipp e altri (MPG123 engine)"

#. I18N: UTF-8 translation: "Olle H\303\244lln\303\244s ..."
#: xmms/about.c:52
msgid "Olle Halln