it.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
#, fuzzy
msgid "No site information available"
msgstr "Stereo (se disponibile)"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
#, fuzzy
msgid "CDDB servers"
msgstr "Server CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(sconosciuto)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "Drive %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile accedere al dispositivo %s\n"
"Errore: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"Impossibile leggere la tabella dei contenuti (TOC).\n"
"Forse non è stato inserito un disco?\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"Dispositivo %s OK.\n"
"Il disco ha %d tracce"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (%d tracce dati)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"Lunghezza totale: %d:%d\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Impossibile controllare la directory %s\n"
"Errore: %s"

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, fuzzy, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "Errore: %s esiste ma non è una directory"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "Directory %s OK."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "Directory:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
msgid "Play mode:"
msgstr "Modalità di esecuzione:"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr "Analogico"

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Estrazione audio digitale"

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "Controllo volume:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "Nessun mixer"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
#, fuzzy
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "Lettore CDROM"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "mixer OSS"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "Controlla il drive..."

# a bit fuzzy, but ok
# che vuol dire rimuovi il drive????? (Daniele Pighin)
#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "Rimuovi drive"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "Configurazione del Riproduttore CD Audio"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "Aggiungi drive"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "Usa CDDB"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "Recupera la lista dei server"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "Mostra finestra di rete"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "Server CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "Indice CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "Usa Indice CD"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "Server dell'indice CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "Nomi delle tracce:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "Ignora titoli generici"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "Formato nome:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "Informazioni sul CD"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "A proposito del plugin mikmod"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Plugin Mikmod\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Adattato per xmms da J. Nick Koston"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "Riproduttore MikMod %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "Non ho potuto caricare il mod"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "Configurazione MikMod"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "Risoluzione:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 bit"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 bit"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "Canali:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "Stereo"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: Input/mikmod/plugin.c:504
#, fuzzy
msgid "Downsample:"
msgstr "Diminuisci campionatura:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "Cerca pattern nascosti nei moduli "

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "Usa surround mixing"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "Forza dissolvenza del volume alla fine del modulo"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "Usa interpolazione"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "Separazione del panning predefinita"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "Qualità"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "Opzioni"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "Scegli la directory in cui vuoi archiviare i flussi MPEG:"

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "Configurazione MPG123"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "Stereo (se disponibile)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "Diminuisci campionatura:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "Decodificatore:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "Riconoscimento automatico"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "decodificatore ottimizzato per 3DNow!"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "decodificatore ottimizzato per MMX"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "Decodificatore FPU"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "Contenuti"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "Estensione"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "Estensione e contenuti"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"
msgstr "Decodificatore"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "Buffering:"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "Dimensione buffer (kb)"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Pre-buffer (percentuale)"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "Usa proxy"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "Usa autenticazione"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "Nome utente:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "Password:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "Salva flusso su disco:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "Salva flusso su disco"

#: Input/mpg123/configure.c:520 Input/vorbis/configure.c:349
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:355
msgid "Path:"
msgstr "Percorso:"

#: Input/mpg123/configure.c:527 Input/vorbis/configure.c:356
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:366 xmms/prefswin.c:1072
#: xmms/prefswin.c:1092
msgid "Browse"
msgstr "Naviga"

#: Input/mpg123/configure.c:531
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Input/mpg123/configure.c:538
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "Abilita streaming del titolo SHOUT/Icecast"

#: Input/mpg123/configure.c:542
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Abilita canale UDP metadata di Icecast"

#: Input/mpg123/configure.c:546 Input/vorbis/configure.c:360
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: Input/mpg123/configure.c:548
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "Tag ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:555
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "Disabilita tag ID3V2"

#: Input/mpg123/configure.c:569
msgid "ID3 format:"
msgstr "Formato ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:579 Input/vorbis/configure.c:391
#: xmms/prefswin.c:1103 xmms/prefswin.c:1120
msgid "Title"
msgstr "Titolo"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Impossibile scrivere il file: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:130 Input/mpg123/fileinfo.c:136
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "Non ho potuto scrivere il tag!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:135 Input/mpg123/fileinfo.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Impossibile aprire il file: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:140 Input/mpg123/fileinfo.c:195
msgid "File Info"
msgstr "Informazioni sul file"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"Impossibile troncare il file: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:182 Input/mpg123/fileinfo.c:191
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "Non ho potuto rimuovere il tag!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:186
msgid "No tag to remove!"
msgstr "Nessun tag da rimuovere!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Joint stereo"
msgstr "Joint stereo"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Dual channel"
msgstr "canale doppio"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:217
msgid "Single channel"
msgstr "Canale singolo"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:230 Input/mpg123/fileinfo.c:602
#, c-format
msgid "Bitrate: %d kb/s"
msgstr "Bitrate: %d kb/s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:232 Input/mpg123/fileinfo.c:604
#: Input/vorbis/fileinfo.c:817
#, c-format
msgid "Samplerate: %d Hz"
msgstr "Frequenza di campionamento: %d Hz"