ko.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "기본값 (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "기본값"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "OSS 드라이버 설정"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "오디오 장치:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "다른 장치 사용하기:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "믹서 장치:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "장치"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "버퍼 크기 (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "버퍼링"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "믹서 설정:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "음량 제어를 PCM으로 하지 않음"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "믹서"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "디스크 쓰기 플러그인 %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"실시간 모드로 실행하고 있을 때에는\n"
"Disk Writer 플러그인을 사용할 수 없음"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "출력 파일을 저장할 디렉토리를 지정하시기 바랍니다:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Disk Writer 설정"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "ESounD 플러그인 정보"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS ESounD 플러그인\n"
"\n"
"본 프로그램은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General\n"
"Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수\n"
"있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의\n"
"버전.\n"
"\n"
"본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은\n"
"상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떠한 보증도 하질\n"
"않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를\n"
"참고하시기 바랍니다.\n"
"\n"
"여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께\n"
"받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software\n"
"Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA로 연락하시기 바랍니다."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "ESD 플러그인 설정"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "원격 호스트 사용"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "OSS 믹서로 음량 조정"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "eSound 출력 플러그인 %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "솔라리스 오디오 플러그인 %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "솔라리스 오디오 드라이버 정보"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"XMMS 솔라리스 오디오 드라이버\n"
"\n"
"제작: John Riddoch ([e-mail])\n"
"      많은 분들의 도움이 있었습니다."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "기본값 - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "사운드카드 #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "솔라리스 드라이버 설정"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "AUDIODEV 환경변수 항상 사용"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "출력 포트:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "라인 아웃"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "헤드폰"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "내부 스피커"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Sun 드라이버 정보"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"관리자: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "오디오 조정 장치:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "음량 조정 장치:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS가 혼자만 믹서를 사용."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "상태"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Sun 드라이버 설정"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "BSD Sun 드라이버 %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "ALSA 드라이버 정보"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"XMMS ALSA 드라이버\n"
"\n"
"본 프로그래은 무료 소프트웨어입니다; 여러분께서는 FSF의 GNU General\n"
"Public License에 의거하여 본 프로그램을 수정 또는 배포하실 수\n"
"있습니다; GPL 라이센스 두번째 버전 또는 (사용자 선택에 의거) 이후의\n"
"버전.\n"
"\n"
"본 프로그램이 유용하게 사용되어지길 바라며, 그러나 본 프로그램은\n"
"상품성 또는 특정 목적에 사용 가능성은 물론 어떤한 보증도 하질\n"
"않습니다. 보다 자세한 사항은 GNU General Public License를\n"
"참고하시기 바랍니다.\n"
"\n"
"여러분께서는 GNU General Public License를 본 프로그램과 함께\n"
"받으셨을것입니다; 만약 그렇지 않다면, the Free Software\n"
"Foundation, Inc,, 59 Template Place - Suite 330, Boston, NA 02111-1307,\n"
"USA로 연락하시기 바랍니다.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "ALSA %s 출력 플러그인"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "모르는 사운드카드"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "기본 PCM 장치 (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "ALSA 드라이버 설정"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "믹서:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "소프트웨어 음량 조정 사용"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "믹서 카드:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "장치 설정"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "고급 설정:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "버퍼 시간 (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "주기 시간 (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mmap 모드"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "고급 설정"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "블러 스코프 %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "블러 스코프"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "색상 항목"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "옵션:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "OpenGL 스펙트럼 설정"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "3DFX 전체화면 모드"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "OpenGL 스펙트럼 분석기"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "OpenGL 스펙트럼 분석기 %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "간단한 스펙트럼 분석기 %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "스펙트럼 분석기"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "연주가/예술가"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "앨범"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "장르"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "파일명"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "파일 경로"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "파일 확장자"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "트랙명"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "트랙 번호"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "날짜"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "연도"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "설명"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: 알 수 없는 옵션 %s\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `--%s' 옵션은 인수를 사용하지 않음\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `%c%s' 옵션은 인수를 사용하지 않음\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: `%s' 옵션은 인수가 필요함\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: 알 수 없는 옵션 `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: 알 수 없는 옵션 %c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: 부 적절한 옵션 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: 잘못된 옵션 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: 인수가 필요한 옵션 -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: 알 수 없는 옵션 `-W %s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: `-W %s' 옵션은 인수를 사용하지 않음\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "오류: %s을(를) 찾을 수 없음\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"사용법: %s [옵션]\n"
"\n"
"옵션:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\t현재 글들을 보여주고 마침.\n"
"-g, --geometry\t\t창 크기를 설정 (예 +20+20)\n"
"-s, --session\t\t사용할 xmms 세션 설정 (기본값: 0)\n"
"-c, --command\t\txmms 실행 명령 설정 (기본값: xmms)\n"
"-i, --icon\t\txmms를 사용하지 않을때 사용될 아이콘 지정\n"
"-n, --single\t\t한번 클릭으로 xmms 사용 가능\n"
"-t, --title\t\t창에 마우스가 오면 곡명을 보여줌\n"
"-v, --version\t\t버전 정보를 보여주고 마침\n"
"\n"

#: xmms/about.c:28
msgid "Main Programming:"
msgstr "주 프로그래밍:"

#: xmms/about.c:29
msgid "Peter Alm"
msgstr "Peter Alm"

#: xmms/about.c:31
msgid "Additional Programming:"
msgstr "추가 프로그래밍:"

#. I18N: UTF-8 Translation: "H\303\245vard Kv\3