ko.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# xmms ko.po file
# Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
# Sang-Jin Hwang <[e-mail]>, 1999.
# Update: Man-Yong Lee <[e-mail]>, 2000
# Jaegeum Choe <[e-mail]>, 2001
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms 1.2.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 15:54+0900\n"
"Last-Translator: Nam SungHyun <[e-mail]>\n"
"Language-Team: GTP Korean <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "에코 플러그인 %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"에코 플러그인\n"
"1999년 Johan Levin 제작.\n"
"\n"
"서라운드 에코 1999년 Carl van Schaik 제작"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "에코 플러그인 정보"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "확인"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "에코 설정"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "지연: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "재생: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "음량: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "서라운드 에코"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "적용"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"추가 스테레오 플러그인\n"
"\n"
"1999년 Johan Levin 제작."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "추가 스테레오 플러그인 %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "추가 스테레오 플러그인 정보"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "추가 스테레오 설정"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "효과 강도:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "음성 제거 플러그인 정보"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS 음성 제거 플러그인\n"
"\n"
"간단한 음성 제거 플러그인 Anders Carlsson <[e-mail]> 제작 "

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "음성 제거 플러그인 %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "정보"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS IRman 플러그인:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Charles Sielski <[e-mail]> 제작\n"
"XMMS를 TV / 비디오 / 스테레오 리모콘으로 제어 \n"
"IRman 홈페이지 - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "연주"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "정지"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "일시정지"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "음량 +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "-5초 탐색"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "+5초 탐색"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "음량 -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "섞기"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "반복"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "연주목록"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "`%s' 단추 설정"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "코드 입력 또는 리모콘 사용"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "XMMS IRman 설정"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "장치:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "장치: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "IR 코드 길이:"

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "제어:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "연주목록:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "일반"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "IRman 제어 %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "`%s' (%s) 포트를 열 수 없음\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "조이스틱 드라이버 정보"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"조이스틱 제어 플러그인\n"
"\n"
"Tim Ferguson <[e-mail]> 제작.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ 단추 지원, Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"한 개 또는 두 개의 조이스틱으로 XMMS를 제어.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "연주/일시정지"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "다음 트랙"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "이전 트랙"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "다음 5번째 트랙"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "이전 5번째 트랙"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "음량 올림"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "음량 내림"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "5초 이후"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "5초 이전"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "선택"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "없음"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "XMMS 조이스틱 설정"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "장치:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "조이스틱 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "조이스틱 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "감도 (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "방향:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "방향 (선택):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "단추:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "단추 %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "조이스틱 제어 %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "조이스틱 제어"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"조이스틱 제어: 읽는 중 오류"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "곡 바꾸기 %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "경고"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"파일명과 노래 제목 태그는 쌍따옴표(\")로 묶어야 합니다. 그렇지 않으면 보안 문"
"제가 발생할 수 있습니다. 계속할까요?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "예"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "아니오"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "곡 바꾸기 설정"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "곡 바꾸기"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "연주목록 끝"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"곡을 바꿀 시에 실행될 쉘 명령어를 입력하세요. 지정된 %%s 문자열은 새로운 곡"
"의 제목으로 대체됩니다."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "명령어:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr "연주 목록의 곡을 모두 연주했을 때 실행될 쉘 명령어를 입력하세요."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "CD 오디오 연주기 %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD 오디오 트랙 %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "서버"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "위도"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "경도"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "설명"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748