es.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

"la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o\n"
"(a su gusto) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de\n"
"COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la\n"
"Licencia Pública General GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n"
"junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Predeterminado (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Configuración del controlador OSS"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositivo de audio:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Usar dispositivo alternativo:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositivo mezclador"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Tamaño del buffer (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Buffering"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Configuraciones del mezclador:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "El volumen controla al Maestro no al PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mezclador"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Plugin Disk Writer %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Ud. no puede usar el plugin Disk Writer\n"
"cuando está ejecutando en el modo de tiempo real."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Seleccione el directorio donde desea almacenar los archivos de salida:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Configuración de Disk Writer"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Acerca del plugin ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Plugin de ESounD XMMS\n"
"\n"
" Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada "
"por\n"
"la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o\n"
"(a su gusto) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de\n"
"COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la\n"
"Licencia Pública General GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n"
"junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Configuración del plugin de ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Usar host remoto"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "El volumen controla el mezclador OSS"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Plugin de salida por eSound %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Plugin de audio para Solaris %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Acerca del controlador de audio para Solaris"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"Controlador XMMS de audio para Solaris\n"
"\n"
"Escrito por John Riddoch ([e-mail])\n"
"con la ayuda de muchos contribuyentes."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Predeterminado - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Tarjeta de sonido #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Configurar controlador para Solaris"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Usar la variable de entorno AUDIODEV siempre"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Puertos de salida:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Línea de salida"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculares"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Altavoz interno"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Acerca del controlador Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Mantenido por: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Dispositivo de control de audio:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Dispositivo de controles de volumen:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS usa el mezclador exclusivamente."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Configuración del controlador Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "Controlador BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Acerca del controlador ALSA"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"Controlador ALSA de XMMS\n"
"\n"
" Este programa es software libre; Ud. lo puede redistribuir y/o modificarlo\n"
"bajo los términos de la Licencia Pública General GNU como está publicada por "
"la Free Software Foundation; ya sea la versión 2 de la Licencia, o\n"
"(a su gusto) cualquier versión posterior.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil,\n"
"pero SIN GARANTÍA ALGUNA; incluso sin la garantía implícita de\n"
"COMERCIABILIDAD o ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Ver la\n"
"Licencia Pública General GNU para más detalles.\n"
"\n"
"Ud. debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General GNU\n"
"junto con este programa; de no ser así, escriba a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Autor: Matthieu Sozeau ([e-mail])"

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Plugin de salida ALSA %s"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "Tarjeta de sonido desconocida"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Dispositivo PCM predeterminado (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Configuración del controlador ALSA"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "Mezclador:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "Usar control de volumen por software"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Tarjeta mezcladora:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Configuraciones del dispositivo"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Configuraciones avanzadas:"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Tiempo del buffer (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Período de tiempo (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Modo mmap"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Configuraciones avanzadas"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Osciloscopio borroso %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Osciloscopio borroso"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Entrada de color"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Opciones:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "Configuración de espectro OpenGL"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "Modo 3DFX de pantalla completa"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "Analizador de espectro OpenGL"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "Analizador de espectro OpenGL %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Analizador de espectro simple %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Analizador de espectro"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Intérprete/Artista"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Álbum"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Género"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Ruta hasta el archivo"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Extensión de archivos"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Nombre de la pista"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Número de la pista"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `%s' es ambigua\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `--%s' no permite un argumento\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%c%s' no permite un argumento\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: la opción `%s' necesita un argumento\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opción `--%s' desconocida\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opción `%c%s' desconocida\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opción -- %c ilegal\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opción -- %c inválida\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: la opción necesita un argumento -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' es ambigua\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: la opción `-W %s' no permite un argumento\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "ERROR: No pude encontrar %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Uso: %s [opciones]\n"
"\n"
"Opciones:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tMuestra este texto y sale.\n"
"-g, --geometry\t\tConfigura la geometría (por ejemplo +20+20)\n"
"-s, --session\t\tConfigura la sesión xmms a usar (Predeterminado: 0)\n"
"-c, --command\t\tComando para lanzar xmms (Predeterminado: xmms)\n"
"-i, -