es.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr "No se puede conectar con servidor CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""
"No se puede obtener la lista de servidores desde el servidor CDDB corriente\n"
"Nivel de protocolo CDDB no soportado"

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
msgid "No site information available"
msgstr "No hay información disponible del sitio"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
msgid "CDDB servers"
msgstr "Servidores CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconocido)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "Unidad %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Fallo al abrir dispositivo %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"Fallo al leer \"Tabla de Contenidos\"\n"
"¿Tal vez no hay disco en la unidad?\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"El dispositivo %s está bien\n"
"El disco tiene %d pistas"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr "(%d pistas de datos)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"Longitud total: %d:%.2d\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""
"La extracción de audio digital no se probó ya que el disco no tiene pistas "
"de audio\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""
"Prueba de extracción de audio digital: Pasada\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Falló la prueba de extracción de audio digital: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"Fallo en el directorio %s\n"
"Error: %s"

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "Error: %s existe, pero no es un directorio"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "El directorio %s está bien."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "Directorio:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
msgid "Play mode:"
msgstr "Modo de reproducción:"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr "Analógico"

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Extracción de audio digital"

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "Control de volumen:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "Sin mezclador"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "Unidad de CDROM"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "mezclador OSS"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "Verificar unidad..."

#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "Quitar unidad"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "Configuración del reproductor de CD de audio"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "Añadir unidad"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "Usar CDDB"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "Obtener lista de servidores"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "Mostrar la ventana de red"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "Servidor CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "Índice de CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "Usar índice de CD"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "Servidor de índice de CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "Nombres de las pistas:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "Sustituír títulos genéricos"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "Formato del nombre:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "Información del CD"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "Acerca del plugin de mikmod"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Plugin de Mikmod\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Portado a xmms por J. Nick Koston"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "Reproductor MikMod %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "No se pudo cargar mod"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "Configuración de MikMod"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolución:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 bits"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 bits"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "Canales:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "Estéreo"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "Monoaural"

#: Input/mikmod/plugin.c:504
msgid "Downsample:"
msgstr "Reducción de muestreo:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 khz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 khz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 khz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "Buscar patrones ocultos en los módulos"

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "Usar mezclado envolvente"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "Forzar atenuación del volumen al finalizar el módulo"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "Usar interpolación"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "Separación de paneo predeterminada"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "Seleccione el directorio donde desea almacenar los flujos MPEG:"

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "Configuración de MPG123"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "Estéreo (si está disponible)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "Reducción de muestreo:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "Decodificador:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detección automática"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "decodificador optimizado 3DNow!"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "decodificador optimizado MMX"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "decodificador FPU"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "Contenido"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "Extensión"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "Extensión y contenido"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"
msgstr "Decodificador"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "Buffering:"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "Tamaño del buffer (kb):"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Pre-buffer (porcentaje):"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "Usar proxy"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "Host:"

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "Puerto:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "Usar autenticación"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "Guardar el flujo en el disco:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "Guardar el flujo en el disco"

#: Input/mpg123/configure.c:520 Input/vorbis/configure.c:349
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:355
msgid "Path:"
msgstr "Ruta:"

#: Input/mpg123/configure.c:527 Input/vorbis/configure.c:356
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:366 xmms/prefswin.c:1072
#: xmms/prefswin.c:1092
msgid "Browse"
msgstr "Examinar"

#: Input/mpg123/configure.c:531
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Input/mpg123/configure.c:538
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "Habilitar el fluído del título de SHOUT/Icecast"

#: Input/mpg123/configure.c:542
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Habilitar el Canal UDP de Metadatos"

#: Input/mpg123/configure.c:546 Input/vorbis/configure.c:360
msgid "Streaming"
msgstr "Fluído"

#: Input/mpg123/configure.c:548
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "Etiquetas ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:555
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "Deshabilitar etiquetas ID3V2"

#: Input/mpg123/configure.c:569
msgid "ID3 format:"
msgstr "Formato ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:579 Input/vorbis/configure.c:391
#: xmms/prefswin.c:1103 xmms/prefswin.c:1120
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"No se puede escribir al archivo: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:130 Input/mpg123/fileinfo.c:136
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "¡No se pudo escribir la etiqueta!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:135 Input/mpg123/fileinfo.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"no se puede abrir archivo: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:140 Input/mpg123/fileinfo.c:195
msgid "File Info"
msgstr "Información sobre el archivo"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"No se puede truncar archivo: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:182 Input/mpg123/fileinfo.c:191
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "¡No se pudo quitar la etiqueta!"