es.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# translation of es.po to Español
# translation of xmms-es.po to Español
# XMMS spanish .pot file.
# Copyright (C) 2000, 2001,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Fabian Mandelbaum <[e-mail]>, 2000,2003, 2004.
# Juan Manuel García Molina <[e-mail]>, 2000-2002.
# Jordi Mallach <[e-mail]>, 2001.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-17 09:58-0300\n"
"Last-Translator: Fabian Mandelbaum <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Español <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Plugin de eco %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Plugin de Eco\n"
"Por Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Eco envolvente por Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Acerca del plugin de Eco"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Configurar Eco"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Retardo: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Realimentación: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Volumen: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Eco envolvente"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Plugin de estéreo extra\n"
"\n"
"Por Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Plugin de estéreo extra %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Acerca del plugin de estéreo extra"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Configurar estéreo extra"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Intensidad del efecto:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Acerca del plugin Voice Removal"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"Plugin Voice Removal de XMMS\n"
"\n"
"Un plugin simple que quita la voz por Anders Carlsson <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Plugin voice removal %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Acerca"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "Plugin IRman de XMMS:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Creado por Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Controla a XMMS con su remoto de TV / VCR / Estéreo \n"
"Página de IRman - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Reproducir"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Detener"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Previo"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Vol +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Buscar -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Buscar +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Vol -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Orden Aleatorio"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Repetir"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Lista de reproducción"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "Configuración del botón `%s'"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Introduzca el código o use remoto"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "Configuración de IRman de XMMS"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Dispositivo:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Dispositivo: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Longitud de código IR: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Controles:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Listas de reproducción:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "General"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "Control IRman %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "no se puede abrir el puerto `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Acerca del controlador de Joystick"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Plugin de control por Joystick\n"
"\n"
"Creado por Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"Soporte para 5+ botones por Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Controla XMMS con uno o dos joysticks.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Reproducir/Pausar"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Pista siguiente"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Pista previa"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Adelantar 5 pistas"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Retroceder 5 pistas"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Subir el volumen"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Bajar el volumen"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Adelantar 5s"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Rebobinar 5s"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Alternar"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Nada"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "Configuración del Joystick para XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Dispositivos:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Joystick 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Joystick 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Sensibilidad (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Direccionales:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Direccionales (alternativos):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Botones:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Botón %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Control por Joystick %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Control por Joystick"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Control por Joystick: error leyendo"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Cambio de canción %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"El nombre de archivo y las etiquetas de nombre de canción deben estar dentro "
"de comillas dobles (\"). No hacerlo puede ser un riesgo de seguridad "
"¿Continuar?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "No"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Configuración del cambio de canción"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Cambio de canción"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Fin de la lista de reproducción"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Comando del shell a ejecutar cuando xmms cambia la canción. Opcionalmente "
"puede incluir la cadena %%s que será reemplazada por el título de la canión "
"nueva."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"Comando a ejecutar cuando xmms llega al final de la lista de reproducción."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "Reproductor de CD de audio %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "Pista de CD de audio %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "Latitude"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "Longitud"