be.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgstr "выкарыстаць запіс прырост/пік"

#: Input/vorbis/configure.c:426
msgid "use Album Gain/Peak"
msgstr "выкарыстаць альбом прырост/пік"

#: Input/vorbis/configure.c:436
msgid "Enable 6dB Boost + Hard Limiting"
msgstr "Дазволіць 6dB павышэнне + цяжкае лімітаванне"

#: Input/vorbis/configure.c:440
msgid "ReplayGain"
msgstr "Перайгранне"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:201
#, c-format
msgid ""
"An error occurred:\n"
"%s"
msgstr ""
"ПАМЫЛАЧКА АТРЫМАЛАСЯ: \n"
"%s"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:203
msgid "Error!"
msgstr "Памылка!"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:231 Input/vorbis/fileinfo.c:286
#: Input/vorbis/fileinfo.c:307 Input/vorbis/fileinfo.c:316
msgid "Failed to modify tag"
msgstr "Немагчыма змяніць тэг"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:481
msgid "Ogg Vorbis Tag:"
msgstr "Тэг Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:529
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:570
msgid "Description:"
msgstr "Апісанне:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:580
msgid "Location:"
msgstr "Мейсцазнаходжанне:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:590
msgid "Version:"
msgstr "Версія:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:601
msgid "ISRC number:"
msgstr "Нумар ISRC:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:612
msgid "Organization:"
msgstr "Кантора:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:622
msgid "Copyright:"
msgstr "Копія:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:640
msgid "Track gain:"
msgstr "Павялічыць запісы:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:650
msgid "Track peak:"
msgstr "Пікі трэкаў:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:661
msgid "Album gain:"
msgstr "Павялічыць альбом:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:671
msgid "Album peak:"
msgstr "Альбом пік:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:695
msgid "Remove Tag"
msgstr "Выдаліць Тэг"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:710
msgid "Ogg Vorbis Info:"
msgstr "Даведка па Ogg Vorbis:"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:816
#, c-format
msgid "Nominal bitrate: %d kbps"
msgstr "Намінальны бітрайт: %d кбіт/с"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:818
#, c-format
msgid "Channels: %d"
msgstr "Каналы: %d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:819
#, c-format
msgid "Length: %d:%.2d"
msgstr "Даўжыня: %d:%.2d"

#: Input/vorbis/fileinfo.c:820
#, c-format
msgid "File size: %d B"
msgstr "Памер файла: %d байт"

#: Input/vorbis/vorbis.c:127
#, c-format
msgid "Ogg Vorbis Player %s"
msgstr "Плэер Ogg Vorbis %s"

#: Input/vorbis/vorbis.c:741
msgid "About Ogg Vorbis Plugin"
msgstr "Даведка па пашырэнню Ogg Vorbis"

#: Input/vorbis/vorbis.c:746
msgid ""
"Ogg Vorbis Plugin by the Xiph.org Foundation\n"
"\n"
"Original code by\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Contributions from\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Visit the Xiph.org Foundation at http://www.xiph.org/\n"
msgstr ""
"Пашырэнне \"Ogg Vorbis\" ад Xiphophorus\n"
"\n"
"Первапачатковы код напісаны\n"
"Tony Arcieri <[e-mail]>\n"
"Паляпшэнні й дапаўненні:\n"
"Chris Montgomery <[e-mail]>\n"
"Peter Alm <[e-mail]>\n"
"Michael Smith <[e-mail]>\n"
"Jack Moffitt <[e-mail]>\n"
"Jorn Baayen <[e-mail]>\n"
"Haavard Kvaalen <[e-mail]>\n"
"Gian-Carlo Pascutto <[e-mail]>\n"
"\n"
"Заходзце на Xiphophorus: http://www.xiph.org/\n"

#: Input/wav/wav.c:57
#, c-format
msgid "Wave Player %s"
msgstr " wavе плэер %s"

#: Output/OSS/OSS.c:44
#, c-format
msgid "OSS Driver %s"
msgstr "пашырэнне OSS %s"

#: Output/OSS/about.c:30
msgid "About OSS Driver"
msgstr "Даведка па пашырэнню OSS"

#: Output/OSS/about.c:31
msgid ""
"XMMS OSS Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"XMMS пашырэнне OSS \n"
"\n"
" Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць і/"
"альбо мадыфікаваць яго\n"
"у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана\n"
"Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца "
"версыяй 2 ліцэнзыі альбо\n"
"(па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.\n"
"\n"
"Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,\n"
"але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры\n"
"ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,\n"
"за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.\n"
"\n"
"А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць\n"
"разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Па ўмаўчанні (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "Па ўмаўчанні"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Настройка прылд OSS"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Аўдыяпрылада:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Выкарыстаць альтэрнатыўную прыладу"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Прылада мікшэр:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Прылады"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Памер буфера (мс):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "Буферызацыя"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Настройка мікшэра"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Гук рэгулюецца праз мастэр, а не PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Мікшэр"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Пашырэнне запісу на дыск %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"Вы не можаце карыстацца пашырэннем запісу на дыск\n"
"пакуль xmms працуе ў рэжыме рэальнага часу"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Выберыце каталёг, у якім будзеце захоўваць файлы вывада:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Настройка запісу на дыск"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Даведка па ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Пашырэнне ESounD\n"
"\n"
" Гэта прога - бясплатнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць "
"і/альбо мадыфікаваць яго\n"
"у адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была надрукавана\n"
"Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння, вы можыце карыстацца "
"версыяй 2 ліцэнзыі альбо\n"
"(па вашаму жаданню) ці якой іншай пазнейшай версыяй.\n"
"\n"
"Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што камусці яна будзе карысна,\n"
"але БЯЗЬ УСЯЛЯКІХ ГАРАНТЫЙ нават гарантый якія маюцца на ўвазе пры\n"
"ПРАЦАЗДОЛЬНАСЦІ альбо ПРЫГОДНАСЦІ ДА ЯКОЙСЦІ МЭТЫ. Калі ласка,\n"
"за падрабязнасцямі глянце на GNU ліцэнзыю.\n"
"\n"
"А копію ліцэнзыі вы павінны былі атрымаць\n"
"разам зь гэтай прогай; калі не, дык напішыце пра гэта па адрасу (дашлем)\n"
"Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA "
"02111-1307,\n"
"USA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Настройка пашырэння ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Выкарыстаць выдалены хост"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Гук рэгулюе OSS мікшэр"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Пашырэнне вывада eSound %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Пашырэнне да Solaris Audio %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Даведка па пашырэнню Solaris Audio"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"Пашырэнне Solaris Audio для XMMS\n"
"\n"
"напісаў John Riddoch ([e-mail])\n"
"зь дапамогай шматлікіх іншых."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Па ўмаўчанні - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Гукавая карта #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Настрйка драйверу Solaris"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць пераменную акругу AUDIODEV"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Парты вываду:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Лінейны выхад"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Навушнікі"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Унутраны дынамік"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Даведка па пашырэнню Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"пашырэнне XMMS BSD Sun \n"
"\n"
"Копірайт (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Галоўны праграміст: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "кантроль аўдыяпрылады:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Гук рэгулюе прылада:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS выкарыстоўвае выключна мікшер"

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Статус"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Настройка драйверу Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "Пашырэнне BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Даведка па пашырэнню ALSA"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"Пашырэнне ALSA\n"
"\n"
" Гэта прога - халяўнае праграмнае забяспячэнне; вы можыце распаўсюджываць\n"
"і альбо мадыфікаваць ягоу адпаведнасці з ліцэнзыяй GNU, якая была\n"
"надрукавана Арганізацыяй бясплатнага праграмнага забеспячэння,\n"
"вы можыце карыстацца версыяй 2 ліцэнзыі альбо\n"
"(па вашаму жаданню) альбо якой іншай пазнейшай версыяй.\n"
"\n"
"Гэта прога распаўсюджываецца з надзеяй, што к