be.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# translation of be.po to Belarusian
# translation of xmms_be.po to Belarusian
# translation of xmms.po to Belarusian
# Copyright (C) 2003,2004 Free Software Foundation, Inc.
# Smaliakou Zmicer <[e-mail]>, 2003,2004
# Smaliakou Zmicier <[e-mail]>, 2004
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: be\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-18 20:06+0200\n"
"Last-Translator: Smaliakou Zmicier <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Belarusian <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Пашырэнне \"Рэха\" %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Пашырэнне \"Рэха\".\n"
"Аўтар Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Вакольнае рэха. Аўтар Carl van Schaik 1999."

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Аб пашырэнні \"рэха\""

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Так"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Настроіць Рэха"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Затрымка: (у мілісекундах)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Адваротная сувязь (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Гук: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Вакольнае рэха"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Ужыць"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Пашырэнне Дадатковае Стэрыа\n"
"\n"
"Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Пашырэнне Дадатковае Стэрыа %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Аб пашырэнні Дадатковае стэрыа"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Настроіць дадатковае стэрыа"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Інтэнсійнасць эфекта:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Аб пашырэнні Выдаленне голаса"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"Пашырэнне выдаленне голаса для XMMS\n"
"\n"
"Пашырэнне простае выдаленне голаса. Аўтар Anders Carlsson <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Пашырэнне Выдаленне голаса %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Даведка"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "Пашырэнне XMMS IRman:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Аўтар Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Кіруйце XMMS вашым пультам ад тэлека!\n"
"Старонка ў сеціве IRman - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Граць"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Спыніць"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Прыпыніць"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Мінулы"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Наступны"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Грамчэй"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Назад 5сек"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Наперад 5сек"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Цішэй"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Адвольна"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Цыклічна"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Спіс"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "Настройка клявішаў `%s'"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Увядзіце код альбо карыстайцеся выдалена"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "Настроіць XMMS IRman"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Прылада:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Прылада:"

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Даўжыня ІК коду:"

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Кіраванне"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Спіс"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Агульнае"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "Кіраванне праз іч порт %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "Немагчыма адчыніць порт %s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Аб джойсціку"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Пашырэнне для кіравання джойсцікам\n"
"\n"
" Аўтар Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
" http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
" падтрымка 5 й больш клявішаў дадаў Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
" Кіруйце XMMS адным ці двума джойсцікамі.\n"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Граць/Прыпыніць"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Наступны запіс"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Папярэдні запіс"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Наперад на 5 запісаў"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Назад на 5 запісаў"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Грамчэй"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Цішэй"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "На 5 сек наперад"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "На 5 сек назад"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Альтэрнатыўны"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Нічога"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "Настройка джойсціка XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Прылады:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Джойсцік 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Джойсцік 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Адчувальнасць (10-32767)"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Накірункі:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Накірункі (зменліва):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Клявішы:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Клявіша %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Кіраванне джойсцікам %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Кіраванне джойсцікам"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Кіраванне джойсцікам: памылка чытання"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Змена спева %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Засцярога"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Назва файлу і тэгі назвы спеваў павінны быць унутры падвоеных спасылак (\")"
"Магчыма ня трэба рабіць гэтага, маецца рыск страты бясьпекі. Працягнуць усё-"
"такі?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Так"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Не"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Настройка змены спева"