nl.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# translation of nl.po to 
# translation of nl.po to
# XMMS (X MultiMedia System) Translation
# Copyright (C) 1999,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Tom Laermans <[e-mail]>, 2000.
# Bart Coppens <[e-mail]>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-28 00:15+0100\n"
"Last-Translator: Bart Coppens <[e-mail]>\n"
"Language-Team:  <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Echo-plugin %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Echo Plugin\n"
"Door Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo door Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Info over de Echo-plugin"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Echo instellen"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Vertraging: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Feedback: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Volume: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Surround-echo"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Toepassen"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Extra Stereo-plugin\n"
"\n"
"Door Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Extra Stereo-plugin %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Info over de Extra Stereo-plugin"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Extra Stereo instellen"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr "Effectintensiteit:"

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Info over de Stemverwijderende plugin"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"XMMS Stemverwijderende plugin\n"
"\n"
"Een simpele Stemverwijderende plugin door Anders Carlsson < anders.carlsson "
"@ tordata.se >"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Stemverwijderende plugin %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Info"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "XMMS IRman-plugin:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Door Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Bestuur XMMS met uw TV / Video / Stereo afstandsbediening \n"
"IRman webpagina - http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Stoppen"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Pauze"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Vorige"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Vol +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Zoek -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Zoek +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Vol -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr "Willekeurig"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Herhalen"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Afspeellijst"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "`%s' Knop-instelling"

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Geef code in of gebruik afstandsbediening"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "XMMS IRman Configuratie"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Apparaat:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Apparaat: "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Lengte van de IR-code: "

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Controle:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Afspeellijsten:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "IRman Control %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "kan poort `%s' (%s) niet openen\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Info over de Joystick-driver"

#: General/joystick/about.c:29
#, fuzzy
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""
"Joystick Controle-plugin\n"
"\n"
" Door Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
" http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
" Ondersteuning voor meer dan 5 knoppen door Justin Wake <justin@globalsoft."
"com.au>\n"
"\n"
" Bestuur XMMS met een of meerdere joysticks.\n"
" "

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Afspelen/Pauze"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Volgende Track"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Vorige Track"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "5 tracks vooruit"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "5 tracks terug"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Volume omhoog"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Volume omlaag"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "5s vooruit"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "5s terug"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatief"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Niets"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "XMMS Joystick-instelling"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Apparaten:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Joystick 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Joystick 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Gevoeligheid (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Richtingen:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Alternatieve richtingen:"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Knoppen:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Knop %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Joystick-controle %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Joystick-controle"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Joystick-controle: fout bij het lezen"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Wisselen van nummer %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""
"Bestandsnaam en de titel van het nummer moeten binnen dubbele quotes (\") "
"geplaatst worden.  Dit niet doen kan een veiligheidsrisico met zich "
"meebrengen.  Toch doorgaan?"

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Configuratie voor het wisselen van nummer"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Wisselen van nummer"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Einde van afspeellijst"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""
"Shell-commando dat wordt gedraaid wanneer xmms van nummer verandert. Het kan "
"optioneel de string %%s bevatten die vervangen zal worden door de titel van "
"het nieuwe nummer."

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Commando:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr ""
"Shell-commando dat wordt gedraaid wanneer xmms het einde van de afspeellijst "
"bereikt."

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "AudioCD-Speler %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "CD Audio Track %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr "Breedtegraad"

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr "Lengtegraad"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Omschrijving"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr "Kon geen verbinding maken met de CDDB-server"

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""
"Kon de serverlijst niet ophalen van de huidige CDDB-server\n"
"CDDB protocol wordt niet ondersteund"

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
msgid "No site information available"