ms.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Muhammad Najmi Ahmad Zabidi <[e-mail]>, 2003
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xmms\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.xmms.org\n"
"POT-Creation-Date: 2004-02-23 22:53+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-04 01:54+0000\n"
"Last-Translator: Muhammad Najmi Ahmad Zabidi bersama sokongan sahabat-"
"sahabat <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Malay <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"

#: Effect/echo_plugin/echo.c:43
#, c-format
msgid "Echo Plugin %s"
msgstr "Plugmasuk Gema %s"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:8
msgid ""
"Echo Plugin\n"
"By Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Surround echo by Carl van Schaik 1999"
msgstr ""
"Plugmasuk Gema\n"
"Oleh Johan Levin 1999.\n"
"\n"
"Gema Keliling oleh Carl van Schaik 1999"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:22
msgid "About Echo Plugin"
msgstr "Perihal Plagmasuk Gema"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:23 Effect/echo_plugin/gui.c:135
#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:56 Effect/stereo_plugin/stereo.c:120
#: Effect/voice/about.c:35 General/ir/about.c:51 General/ir/configure.c:205
#: General/ir/configure.c:376 General/joystick/about.c:35
#: General/joystick/configure.c:272 General/song_change/song_change.c:273
#: Input/cdaudio/cddb.c:734 Input/cdaudio/cddb.c:742 Input/cdaudio/cddb.c:750
#: Input/cdaudio/cddb.c:774 Input/cdaudio/configure.c:663
#: Input/mikmod/plugin.c:123 Input/mikmod/plugin.c:599
#: Input/mpg123/configure.c:586 Input/mpg123/fileinfo.c:141
#: Input/mpg123/fileinfo.c:196 Input/mpg123/http.c:208
#: Input/mpg123/mpg123.c:1146 Input/tonegen/tonegen.c:55
#: Input/vorbis/configure.c:449 Input/vorbis/fileinfo.c:203
#: Input/vorbis/http.c:208 Input/vorbis/vorbis.c:758 Output/OSS/about.c:45
#: Output/OSS/configure.c:308 Output/disk_writer/disk_writer.c:130
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:382 Output/esd/about.c:44
#: Output/esd/configure.c:208 Output/solaris/about.c:24
#: Output/solaris/configure.c:266 Output/sun/about.c:36
#: Output/sun/configure.c:558 Output/alsa/about.c:46
#: Output/alsa/configure.c:361 Visualization/blur_scope/config.c:101
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:73 libxmms/dirbrowser.c:342
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1623 xmms/input.c:254
#: xmms/main.c:3011 xmms/playlistwin.c:726 xmms/playlistwin.c:835
#: xmms/playlistwin.c:1428 xmms/playlistwin.c:1481 xmms/prefswin.c:310
#: xmms/prefswin.c:1132 xmms/util.c:582
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:74
msgid "Configure Echo"
msgstr "Konfigurasikan Gema"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:87
msgid "Delay: (ms)"
msgstr "Lewat: (ms)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:92
msgid "Feedback: (%)"
msgstr "Maklumbalas: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:97
msgid "Volume: (%)"
msgstr "Volum: (%)"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:120
msgid "Surround echo"
msgstr "Gema Sekeliling"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:143 Effect/stereo_plugin/stereo.c:129
#: General/ir/configure.c:212 General/ir/configure.c:383
#: General/joystick/configure.c:279 General/song_change/song_change.c:279
#: Input/cdaudio/cddb.c:778 Input/cdaudio/configure.c:672
#: Input/mikmod/plugin.c:606 Input/mpg123/configure.c:592
#: Input/mpg123/fileinfo.c:437 Input/vorbis/configure.c:455
#: Input/vorbis/fileinfo.c:702 Output/OSS/configure.c:314
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:389 Output/esd/configure.c:215
#: Output/solaris/configure.c:278 Output/sun/configure.c:566
#: Output/alsa/configure.c:367 Visualization/blur_scope/config.c:109
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:80 libxmms/dirbrowser.c:351
#: xmms/equalizer.c:1293 xmms/equalizer.c:1299 xmms/equalizer.c:1363
#: xmms/equalizer.c:1372 xmms/equalizer.c:1627 xmms/main.c:1502
#: xmms/playlistwin.c:784 xmms/playlistwin.c:1482 xmms/prefswin.c:1136
#: xmms/util.c:602
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: Effect/echo_plugin/gui.c:150 Effect/stereo_plugin/stereo.c:136
#: General/joystick/configure.c:285 Output/solaris/configure.c:273
#: xmms/equalizer.c:1633 xmms/prefswin.c:1140
msgid "Apply"
msgstr "Terap"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:26
msgid ""
"Extra Stereo Plugin\n"
"\n"
"By Johan Levin 1999."
msgstr ""
"Plugmasuk Stereo Tambahan\n"
"\n"
"Oleh Johan Levin 1999."

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:35
#, c-format
msgid "Extra Stereo Plugin %s"
msgstr "Plugmasuk Stereo Tambahan %s"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:55
msgid "About Extra Stereo Plugin"
msgstr "Perihal Plugmasuk Stereo Tambahan"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:97
msgid "Configure Extra Stereo"
msgstr "Konfigurasikan Stereo Tambahan"

#: Effect/stereo_plugin/stereo.c:99
msgid "Effect intensity:"
msgstr ""

#: Effect/voice/about.c:31
msgid "About Voice Removal Plugin"
msgstr "Perihal Plugmasuk Senyap Suara"

#: Effect/voice/about.c:32
msgid ""
"XMMS Voice Removal Plugin\n"
"\n"
"A simple voice removal plugin by Anders Carlsson <[e-mail]>"
msgstr ""
"Plugmasuk Senyap Suara XMMS\n"
"\n"
"Plugmasuk senyap suara ringkas dari <[e-mail]>"

#: Effect/voice/voice.c:23
#, c-format
msgid "Voice removal plugin %s"
msgstr "Plugmasuk Senyap Suara %s"

#: General/ir/about.c:27 xmms/prefswin.c:775 xmms/prefswin.c:808
#: xmms/prefswin.c:850 xmms/prefswin.c:895 xmms/prefswin.c:945
msgid "About"
msgstr "Perihal"

#: General/ir/about.c:35
msgid "XMMS IRman Plugin:"
msgstr "Plugmasuk XMMS IRman:"

#: General/ir/about.c:41
msgid ""
"Created by Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Control XMMS with your TV / VCR / Stereo remote \n"
"IRman page - http://www.evation.com/irman/"
msgstr ""
"Dicipta oleh Charles Sielski <[e-mail]>\n"
"Kawal XMMS dengan kawalan jauh TV / VCR / Stereo anda \n"
"Laman manual IR- http://www.evation.com/irman/"

#: General/ir/configure.c:27 xmms/util.c:885
msgid "Play"
msgstr "Main"

#: General/ir/configure.c:27 General/joystick/configure.c:26
msgid "Stop"
msgstr "Henti"

#: General/ir/configure.c:27
msgid "Pause"
msgstr "Sebentar"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Prev"
msgstr "Sebelumnya"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Next"
msgstr "Seterusnya"

#: General/ir/configure.c:28
msgid "Vol +"
msgstr "Vol +"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek -5s"
msgstr "Lihat -5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Seek +5s"
msgstr "Lihat +5s"

#: General/ir/configure.c:29
msgid "Vol -"
msgstr "Vol -"

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:28
msgid "Shuffle"
msgstr ""

#: General/ir/configure.c:30 General/joystick/configure.c:29
msgid "Repeat"
msgstr "Ulang"

#: General/ir/configure.c:30 xmms/prefswin.c:1062
msgid "Playlist"
msgstr "Senarai main"

#: General/ir/configure.c:31
msgid "+100"
msgstr "+100"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "0"
msgstr "0"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "1"
msgstr "1"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "2"
msgstr "2"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "3"
msgstr "3"

#: General/ir/configure.c:35
msgid "4"
msgstr "4"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "5"
msgstr "5"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "6"
msgstr "6"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "7"
msgstr "7"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "8"
msgstr "8"

#: General/ir/configure.c:36
msgid "9"
msgstr "9"

#: General/ir/configure.c:146
#, c-format
msgid "`%s' Button Setup"
msgstr "Tetapan Butang `%s' "

#: General/ir/configure.c:156
msgid "Enter code or use remote"
msgstr "Masukkan kod atau guna remote"

#: General/ir/configure.c:255
msgid "XMMS IRman Configuration"
msgstr "Penyelarasan XMMS IRman"

#: General/ir/configure.c:269 Input/cdaudio/configure.c:367
#: Input/cdaudio/configure.c:375
msgid "Device:"
msgstr "Peranti:"

#: General/ir/configure.c:278
msgid "Device: "
msgstr "Peranti "

#: General/ir/configure.c:288
msgid "IR code length: "
msgstr "Jarak kod IR:"

#: General/ir/configure.c:301
msgid "Controls:"
msgstr "Kawalan:"

#: General/ir/configure.c:339
msgid "Playlists:"
msgstr "Senarai main:"

#: General/ir/configure.c:368
msgid "General"
msgstr "Umum"

#: General/ir/ir.c:50
#, c-format
msgid "IRman Control %s"
msgstr "Kawalan IRman %s"

#: General/ir/ir.c:189
#, c-format
msgid "unable to open port `%s' (%s)\n"
msgstr "gagal membuka liang `%s' (%s)\n"

#: General/joystick/about.c:28
msgid "About Joystick Driver"
msgstr "Perihal Peranti Kayuria"

#: General/joystick/about.c:29
msgid ""
"Joystick Control Plugin\n"
"\n"
"Created by Tim Ferguson <[e-mail]>.\n"
"http://www.dgs.monash.edu.au/~timf/\n"
"\n"
"5+ button support by Justin Wake <[e-mail]>\n"
"\n"
"Control XMMS with one or two joysticks.\n"
msgstr ""

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Play/Pause"
msgstr "Main/Sebentar"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Next Track"
msgstr "Trek Seterusnya"

#: General/joystick/configure.c:26
msgid "Prev Track"
msgstr "Trek Sebelumnya"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Fwd 5 tracks"
msgstr "Ke Hadapan 5 trek"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Back 5 tracks"
msgstr "Undur 5 Trek"

#: General/joystick/configure.c:27
msgid "Volume Up"
msgstr "Volum Naik"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Volume Down"
msgstr "Volum Turun"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Forward 5s"
msgstr "Maju 5s"

#: General/joystick/configure.c:28
msgid "Rewind 5s"
msgstr "Undur 5s"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Alternate"
msgstr "Alternatif"

#: General/joystick/configure.c:29
msgid "Nothing"
msgstr "Tiada"

#: General/joystick/configure.c:94
msgid "XMMS Joystick Configuration"
msgstr "Penyelarasan Kayuria XMMS"

#: General/joystick/configure.c:118
msgid "Devices:"
msgstr "Peranti:"

#: General/joystick/configure.c:128
msgid "Joystick 1:"
msgstr "Kayuria 1:"

#: General/joystick/configure.c:140
msgid "Joystick 2:"
msgstr "Kayuria 2:"

#: General/joystick/configure.c:152
msgid "Sensitivity (10-32767):"
msgstr "Kesensitifan (10-32767):"

#: General/joystick/configure.c:183
msgid "Directionals:"
msgstr "Pengarahan:"

#: General/joystick/configure.c:208
msgid "Directionals (alternate):"
msgstr "Pengarahan (pilihan):"

#: General/joystick/configure.c:233
msgid "Buttons:"
msgstr "Butang:"

#: General/joystick/configure.c:244
#, c-format
msgid "Button %d:"
msgstr "Butang %d:"

#: General/joystick/joy.c:60
#, c-format
msgid "Joystick Control %s"
msgstr "Kawalan Kayuria %s"

#: General/joystick/joy.c:159
msgid "Joystick Control"
msgstr "Kawalan Kayuria"

#: General/joystick/joy.c:217 General/joystick/joy.c:267
msgid ""
"\n"
"Joystick Control: error reading"
msgstr ""
"\n"
"Kawalan Kayuria: ralat bacaan"

#: General/song_change/song_change.c:46
#, c-format
msgid "Song Change %s"
msgstr "Tukar Lagu %s"

#: General/song_change/song_change.c:118 xmms/prefswin.c:301
msgid "Warning"
msgstr "Amaran"

#: General/song_change/song_change.c:129
msgid ""
"Filename and song title tags should be inside double quotes (\").  Not doing "
"so might be a security risk.  Continue anyway?"
msgstr ""

#: General/song_change/song_change.c:142 Input/mpg123/fileinfo.c:280
msgid "Yes"
msgstr "Ya"

#: General/song_change/song_change.c:152 Input/mpg123/fileinfo.c:279
msgid "No"
msgstr "Tidak"

#: General/song_change/song_change.c:206
msgid "Song Change Configuration"
msgstr "Penyelarasan Tukar Lagu"

#: General/song_change/song_change.c:213
msgid "Song change"
msgstr "Tukar Lagu"

#: General/song_change/song_change.c:219
msgid "Playlist end"
msgstr "Senarai main tamat"

#: General/song_change/song_change.c:226
#, c-format
msgid ""
"Shell-command to run when xmms changes song.  It can optionally include the "
"string %%s which will be replaced by the new song title."
msgstr ""

#: General/song_change/song_change.c:239 General/song_change/song_change.c:259
msgid "Command:"
msgstr "Arahan:"

#: General/song_change/song_change.c:249
msgid "Shell-command to run when xmms reaches the end of the playlist."
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:162
#, c-format
msgid "CD Audio Player %s"
msgstr "Pemain CD Audio %s"

#: Input/cdaudio/cdaudio.c:565 Input/cdaudio/cdaudio.c:574
#, c-format
msgid "CD Audio Track %02u"
msgstr "Trek CD Audio %02u"

#: Input/cdaudio/cddb.c:722 Output/esd/configure.c:161
#, fuzzy
msgid "Server"
msgstr "Stereo"

#: Input/cdaudio/cddb.c:723
msgid "Latitude"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:724
msgid "Longitude"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Pengarahan:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
#, fuzzy
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
#, fuzzy
msgid "No site information available"
msgstr "Stereo (jika ada)"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
#, fuzzy
msgid "CDDB servers"
msgstr "Pelayan CDDB:"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(tidak diketahui)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "Pemacu %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr " (trek data %d)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "Direktori %s OK."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "Direktori:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
msgid "Play mode:"
msgstr "Mod Main:"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr "Analog"

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr ""

#: Input/cdaudio/configure.c:412
#, fuzzy
msgid "Volume control:"
msgstr "Kawalan volum:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
#, fuzzy
msgid "No mixer"
msgstr "Pengadun OSS"

#: Input/cdaudio/configure.c:421