ca.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

"la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé\n"
"(a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.\n"
"\n"
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,\n"
"però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la\n"
"Llicència Pública General de GNU per a més detalls.\n"
"\n"
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU\n"
"amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"EUA."

#: Output/OSS/configure.c:133
#, c-format
msgid "Default (%s)"
msgstr "Per defecte (%s)"

#: Output/OSS/configure.c:151
msgid "Default"
msgstr "Per defecte"

#: Output/OSS/configure.c:180
msgid "OSS Driver configuration"
msgstr "Configuració de l'OSS Driver"

#: Output/OSS/configure.c:194 Output/sun/configure.c:180
#: Output/alsa/configure.c:244
msgid "Audio device:"
msgstr "Dispositiu d'àudio:"

#: Output/OSS/configure.c:212 Output/OSS/configure.c:246
msgid "Use alternate device:"
msgstr "Utilitza un dispositiu alternatiu:"

#: Output/OSS/configure.c:228 Output/sun/configure.c:217
#: Output/alsa/configure.c:294
msgid "Mixer device:"
msgstr "Dispositiu mesclador:"

#: Output/OSS/configure.c:262 Output/solaris/configure.c:229
#: Output/sun/configure.c:245
msgid "Devices"
msgstr "Dispositius"

#: Output/OSS/configure.c:276 Output/esd/configure.c:176
#: Output/solaris/configure.c:243 Output/sun/configure.c:269
msgid "Buffer size (ms):"
msgstr "Mida de la memòria intermèdia (ms):"

#: Output/OSS/configure.c:292 Output/esd/configure.c:201
#: Output/solaris/configure.c:259 Output/sun/configure.c:301
msgid "Buffering"
msgstr "S'està utilitzant la memòria intermèdia"

#: Output/OSS/configure.c:293
msgid "Mixer Settings:"
msgstr "Paràmetres del mesclador:"

#: Output/OSS/configure.c:298
msgid "Volume controls Master not PCM"
msgstr "Controls de volum Master, no PCM"

#: Output/OSS/configure.c:301 Output/sun/configure.c:391
msgid "Mixer"
msgstr "Mesclador:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:98
#, c-format
msgid "Disk Writer Plugin %s"
msgstr "Extensió Disk Writer %s"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:128
msgid ""
"You cannot use the Disk Writer plugin\n"
"when you're running in realtime mode."
msgstr ""
"No podeu utilitzar l'extensió Disk Writer\n"
"quan esteu funcionant en mode de temps real."

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:302
msgid "Select the directory where you want to store the output files:"
msgstr "Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fitxers de sortida:"

#: Output/disk_writer/disk_writer.c:344
msgid "Disk Writer Configuration"
msgstr "Configuració del Disk Writer"

#: Output/esd/about.c:29
msgid "About ESounD Plugin"
msgstr "Quant a l'extensió ESounD"

#: Output/esd/about.c:30
msgid ""
"XMMS ESounD Plugin\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA."
msgstr ""
"Extensió XMMS ESound\n"
"\n"
" Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-"
"lo\n"
"segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat "
"publicada per\n"
"la Free Software Foundation, ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé\n"
"(a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.\n"
"\n"
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,\n"
"però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la\n"
"Llicència Pública General de GNU per a més detalls.\n"
"\n"
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU\n"
"amb aquest programa; si no és així, escriviu a Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"EUA."

#: Output/esd/configure.c:95
msgid "ESD Plugin configuration"
msgstr "Configuració de l'extensió ESD"

#: Output/esd/configure.c:117
msgid "Use remote host"
msgstr "Utilitza un ordinador central remot"

#: Output/esd/configure.c:124
msgid "Volume controls OSS mixer"
msgstr "Controls de volum del mesclador OSS"

#: Output/esd/esd.c:45
#, c-format
msgid "eSound Output Plugin %s"
msgstr "Extensió eSound Output %s"

#: Output/solaris/Sun.c:32
#, c-format
msgid "Solaris audio plugin %s"
msgstr "Extensió d'àudio per a Solaris %s"

#: Output/solaris/about.c:20
msgid "About Solaris Audio Driver"
msgstr "Quant al controlador d'àudio per a Solaris"

#: Output/solaris/about.c:21
msgid ""
"XMMS Solaris Audio Driver\n"
"\n"
"Written by John Riddoch ([e-mail])\n"
"with help from many contributors."
msgstr ""
"Controlador d'àudio per a Solaris d'XMMS\n"
"\n"
"Escrit per John Riddoch <[e-mail])\n"
"amb ajuda de molts contribuïdors."

#: Output/solaris/configure.c:101
#, c-format
msgid "Default - %s"
msgstr "Per defecte - %s"

#: Output/solaris/configure.c:121
#, c-format
msgid "Soundcard #%d - %s"
msgstr "Targeta de so #%d - %s"

#: Output/solaris/configure.c:154
msgid "Configure Solaris driver"
msgstr "Configura el controlador per a Solaris"

#: Output/solaris/configure.c:190
msgid "Always use AUDIODEV environment variable"
msgstr "Utilitza sempre la variable d'entorn AUDIODEV"

#: Output/solaris/configure.c:196
msgid "Output ports:"
msgstr "Ports de sortida:"

#: Output/solaris/configure.c:206
msgid "Line out"
msgstr "Línia de sortida"

#: Output/solaris/configure.c:207
msgid "Headphones"
msgstr "Auriculars"

#: Output/solaris/configure.c:208
msgid "Internal speaker"
msgstr "Altaveu intern"

#: Output/sun/about.c:32
msgid "About the Sun Driver"
msgstr "Quant al controlador Sun"

#: Output/sun/about.c:33
msgid ""
"XMMS BSD Sun Driver\n"
"\n"
"Copyright (c) 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Maintainer: <vedge at csoft.org>.\n"
msgstr ""
"Controlador per a BSD Sun de l'XMMS\n"
"\n"
"Copyright © 2001 CubeSoft Communications, Inc.\n"
"Mantenidor: <vedge at csoft.org>.\n"

#: Output/sun/configure.c:198
msgid "Audio control device:"
msgstr "Dispositiu de control d'àudio:"

#: Output/sun/configure.c:347
msgid "Volume controls device:"
msgstr "Dispositiu de controls de volum:"

#: Output/sun/configure.c:360
msgid "XMMS uses mixer exclusively."
msgstr "XMMS utilitza el mesclador exclusivament."

#: Output/sun/configure.c:487
msgid "Status"
msgstr "Estat"

#: Output/sun/configure.c:537
msgid "Sun driver configuration"
msgstr "Configuració del controlador Sun"

#: Output/sun/sun.c:52
#, c-format
msgid "BSD Sun Driver %s"
msgstr "Controlador BSD Sun %s"

#: Output/alsa/about.c:30
msgid "About ALSA Driver"
msgstr "Quant al controlador ALSA"

#: Output/alsa/about.c:31
msgid ""
"XMMS ALSA Driver\n"
"\n"
" This program is free software; you can redistribute it and/or modify\n"
"it under the terms of the GNU General Public License as published by\n"
"the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or\n"
"(at your option) any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the\n"
"GNU General Public License for more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License\n"
"along with this program; if not, write to the Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"USA.\n"
"Author: Matthieu Sozeau ([e-mail])"
msgstr ""
"Controlador ALSA d'XMMS\n"
"\n"
" Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-"
"lo\n"
"segons els termes de la Llicència Pública General de GNU tal i com ha estat "
"publicada per\n"
"la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé\n"
"(a elecció vostra) qualsevol altra versió posterior.\n"
"\n"
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil,\n"
"però SENSE CAP GARANTIA; ni tan sols la garantia implícita de\n"
"COMERCIABILITAT o ADEQUACIO PER A UNA FINALITAT DETERMINADA. Consulteu la\n"
"Llicència Pública General de GNU per a més detalls.\n"
"\n"
"Heu d'haver rebut una còpia de la Llicència Pública General de GNU\n"
"amb aquest programa; si no és així, escriviu a la Free Software\n"
"Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
"EUA."

#: Output/alsa/alsa.c:44
#, c-format
msgid "ALSA %s output plugin"
msgstr "Extensió de sortida ALSA %s"

#: Output/alsa/configure.c:113
msgid "Unknown soundcard"
msgstr "La targeta de so és desconeguda"

#: Output/alsa/configure.c:168
#, c-format
msgid "Default PCM device (%s)"
msgstr "Dispositiu PCM per defecte (%s)"

#: Output/alsa/configure.c:230
msgid "ALSA Driver configuration"
msgstr "Configuració del controlador ALSA"

#: Output/alsa/configure.c:258
msgid "Mixer:"
msgstr "Mesclador:"

#: Output/alsa/configure.c:266
msgid "Use software volume control"
msgstr "Utilitza el control del volum per software"

#: Output/alsa/configure.c:280
msgid "Mixer card:"
msgstr "Targeta del mesclador:"

#: Output/alsa/configure.c:305
msgid "Device settings"
msgstr "Paràmetres del dispositiu"

#: Output/alsa/configure.c:307
msgid "Advanced settings:"
msgstr "Paràmetres avançats"

#: Output/alsa/configure.c:320
msgid "Buffer time (ms):"
msgstr "Mida de la memòria intermèdia (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:334
msgid "Period time (ms):"
msgstr "Periode de la memòria intermèdia (ms):"

#: Output/alsa/configure.c:348
msgid "Mmap mode"
msgstr "Mode mmap"

#: Output/alsa/configure.c:354
msgid "Advanced settings"
msgstr "Paràmetres avançats"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:62
#, c-format
msgid "Blur Scope %s"
msgstr "Blur Scope %s"

#: Visualization/blur_scope/blur_scope.c:157
msgid "Blur scope"
msgstr "Blur scope"

#: Visualization/blur_scope/config.c:68
msgid "Color Entry"
msgstr "Entrada de color"

#: Visualization/blur_scope/config.c:76
#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:51
msgid "Options:"
msgstr "Opcions:"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:43
msgid "OpenGL Spectrum configuration"
msgstr "Configuració de l'OpenGL Spectrum"

#: Visualization/opengl_spectrum/configure.c:57
msgid "3DFX Fullscreen mode"
msgstr "Mode de pantalla completa 3DFX"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:123
#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:124
msgid "OpenGL Spectrum analyzer"
msgstr "Analitzador OpenGL Spectrum"

#: Visualization/opengl_spectrum/opengl_spectrum.c:142
#, c-format
msgid "OpenGL Spectrum analyzer %s"
msgstr "Analitzador OpenGL Spectrum %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:66
#, c-format
msgid "Simple spectrum analyzer %s"
msgstr "Analitzador d'espectre senzill %s"

#: Visualization/sanalyzer/spectrum.c:86
msgid "Spectrum analyzer"
msgstr "Analitzador Spectrum"

#: libxmms/titlestring.c:277
msgid "Performer/Artist"
msgstr "Intèrpret/Artista"

#: libxmms/titlestring.c:278
msgid "Album"
msgstr "Àlbum"

#: libxmms/titlestring.c:279
msgid "Genre"
msgstr "Gènere"

#: libxmms/titlestring.c:280
msgid "File name"
msgstr "Nom de fitxer"

#: libxmms/titlestring.c:281
msgid "File path"
msgstr "Camí del fitxer"

#: libxmms/titlestring.c:282
msgid "File extension"
msgstr "Extensió del fitxer"

#: libxmms/titlestring.c:283
msgid "Track name"
msgstr "Noms de la pista"

#: libxmms/titlestring.c:284
msgid "Track number"
msgstr "Número de la pista"

#: libxmms/titlestring.c:285
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libxmms/titlestring.c:286
msgid "Year"
msgstr "Any"

#: libxmms/titlestring.c:287
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: wmxmms/getopt.c:632 xmms/getopt.c:632
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció `%s' és ambigua\n"

#: wmxmms/getopt.c:656 xmms/getopt.c:656
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `--%s' no permet cap argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:661 xmms/getopt.c:661
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `%c%s' no permet cap argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:678 wmxmms/getopt.c:851 xmms/getopt.c:678 xmms/getopt.c:851
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `%s' necessita un argument\n"

#: wmxmms/getopt.c:707 xmms/getopt.c:707
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: opció no reconeguda `--%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:711 xmms/getopt.c:711
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: opció no reconeguda `%c%s'\n"

#: wmxmms/getopt.c:737 xmms/getopt.c:737
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: opció no permesa -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:740 xmms/getopt.c:740
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: opció no vàlida -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:770 wmxmms/getopt.c:900 xmms/getopt.c:770 xmms/getopt.c:900
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: l'opció necessita un argument -- %c\n"

#: wmxmms/getopt.c:817 xmms/getopt.c:817
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: l'opció `-W %s' és ambigua\n"

#: wmxmms/getopt.c:835 xmms/getopt.c:835
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: l'opció `-W %s' no permet cap argument\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:667
#, c-format
msgid "ERROR: Couldn't find %s\n"
msgstr "ERROR: No s'ha pogut trobar %s\n"

#: wmxmms/wmxmms.c:705
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tDisplay this text and exit.\n"
"-g, --geometry\t\tSet the geometry (for example +20+20)\n"
"-s, --session\t\tSet the xmms session to use (Default: 0)\n"
"-c, --command\t\tCommand to launch xmms (Default: xmms)\n"
"-i, --icon\t\tSet the icon to use when xmms is not running\n"
"-n, --single\t\tOnly a single click is needed to start xmms\n"
"-t, --title\t\tDisplay song title when mouse is in window\n"
"-v, --version\t\tDisplay version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"Sintaxi: %s [opcions]\n"
"\n"
"Opcions:\n"
"--------\n"
"\n"
"-h, --help\t\tMostra aquest text i surt.\n"
"-g, --geometry\t\tDetermina la geometria (per exemple +20+20)\n"
"-s, --session\t\tDetermina la sessió de xmms per utilitzar (per defecte: 0)\n"
"-c,