ca.po

xmms-1.2.10.tar.gz学习使用的就下吧

msgstr "Longitud"

#: Input/cdaudio/cddb.c:725
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: Input/cdaudio/cddb.c:732 Input/cdaudio/cddb.c:738 Input/cdaudio/cddb.c:748
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:733
msgid "Unable to connect to CDDB-server"
msgstr "No s'ha pogut connectar al servidor de CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:739
msgid ""
"Can't get server list from the current CDDB-server\n"
"Unsupported CDDB protocol level"
msgstr ""
"No es pot obtenir una llista del servidor de CDDB actual\n"
"El nivell de protocol CDDB no és suportat"

#: Input/cdaudio/cddb.c:749
msgid "No site information available"
msgstr "No hi ha informació del lloc disponible"

#: Input/cdaudio/cddb.c:757
msgid "CDDB servers"
msgstr "Servidors de CDDB"

#: Input/cdaudio/cddb.c:877 xmms/about.c:343 xmms/equalizer.c:1426
#: xmms/equalizer.c:1430 xmms/input.c:430 xmms/main.c:1850 xmms/skinwin.c:86
#: xmms/util.c:873
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: Input/cdaudio/cdinfo.c:145 Input/cdaudio/cdinfo.c:146
#: Input/cdaudio/cdinfo.c:147
msgid "(unknown)"
msgstr "(desconegut)"

#: Input/cdaudio/configure.c:187 Input/cdaudio/configure.c:202
#: Input/cdaudio/configure.c:526
#, c-format
msgid "Drive %d"
msgstr "Unitat %d"

#: Input/cdaudio/configure.c:249
#, c-format
msgid ""
"Failed to open device %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut obrir el dispositiu %s\n"
"Error: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:257
msgid ""
"Failed to read \"Table of Contents\"\n"
"Maybe no disc in the drive?\n"
"\n"
msgstr ""
"No s'ha pogut llegir la «taula de continguts»\n"
"Potser no hi ha cap disc a la unitat?\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:262
#, c-format
msgid ""
"Device %s OK.\n"
"Disc has %d tracks"
msgstr ""
"El dispositiu %s està bé.\n"
"El disc té %d pistes"

#: Input/cdaudio/configure.c:271
#, c-format
msgid " (%d data tracks)"
msgstr "(%d pistes de dades)"

#: Input/cdaudio/configure.c:273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Total length: %d:%.2d\n"
msgstr ""
"\n"
"Duració total: %d:%.2d\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:279
msgid "Digital audio extraction not tested as the disc has no audio tracks\n"
msgstr ""
"No s'ha provat l'extracció d'àudio digital ja que el disc no conté pistes "
"d'àudio\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:296
msgid ""
"Digital audio extraction test: OK\n"
"\n"
msgstr "Prova d'extracció d'àudio digital: Bé\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:300
#, c-format
msgid ""
"Digital audio extraction test failed: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"La prova d'extracció d'àudio digital ha fallat: %s\n"
"\n"

#: Input/cdaudio/configure.c:313
#, c-format
msgid ""
"Failed to check directory %s\n"
"Error: %s"
msgstr ""
"No s'ha pogut comprovar el directori %s\n"
"Error: %s"

#: Input/cdaudio/configure.c:321
#, c-format
msgid "Error: %s exists, but is not a directory"
msgstr "Error: %s existeix, però no és un directori"

#: Input/cdaudio/configure.c:324
#, c-format
msgid "Directory %s OK."
msgstr "Directori %s OK."

#: Input/cdaudio/configure.c:384
msgid "Directory:"
msgstr "Directori:"

#: Input/cdaudio/configure.c:393
msgid "Play mode:"
msgstr "Mode de reproducció:"

#: Input/cdaudio/configure.c:399
msgid "Analog"
msgstr "Analògica"

#: Input/cdaudio/configure.c:402
msgid "Digital audio extraction"
msgstr "Extracció d'àudio digital"

#: Input/cdaudio/configure.c:412
msgid "Volume control:"
msgstr "Control del volum:"

#: Input/cdaudio/configure.c:418
msgid "No mixer"
msgstr "Sense mesclador"

#: Input/cdaudio/configure.c:421
msgid "CD-ROM drive"
msgstr "Unitat de CD-ROM"

#: Input/cdaudio/configure.c:424
msgid "OSS mixer"
msgstr "Mesclador OSS"

#: Input/cdaudio/configure.c:448
msgid "Check drive..."
msgstr "Comprova la unitat..."

#: Input/cdaudio/configure.c:454
msgid "Remove drive"
msgstr "Elimina la unitat"

#: Input/cdaudio/configure.c:502
msgid "CD Audio Player Configuration"
msgstr "Configuració del reproductor de CD d'àudio"

#: Input/cdaudio/configure.c:538
msgid "Add drive"
msgstr "Afegeix una unitat"

#: Input/cdaudio/configure.c:546
msgid "Device"
msgstr "Dispositiu"

#: Input/cdaudio/configure.c:556
msgid "CDDB:"
msgstr "CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:567
msgid "Use CDDB"
msgstr "Utilitza la CDDB"

#: Input/cdaudio/configure.c:571
msgid "Get server list"
msgstr "Obté una llista de servidors"

#: Input/cdaudio/configure.c:573
msgid "Show network window"
msgstr "Mostra la finestra de xarxa"

#: Input/cdaudio/configure.c:583
msgid "CDDB server:"
msgstr "Servidor CDDB:"

#: Input/cdaudio/configure.c:598
msgid "CD Index:"
msgstr "Índex de CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:605
msgid "Use CD Index"
msgstr "Utilitza l'índex de CD"

#: Input/cdaudio/configure.c:612
msgid "CD Index server:"
msgstr "Servidor d'índex de CD:"

#: Input/cdaudio/configure.c:627
msgid "Track names:"
msgstr "Noms de les pistes:"

#: Input/cdaudio/configure.c:633 Input/mpg123/configure.c:560
#: Input/vorbis/configure.c:371
msgid "Override generic titles"
msgstr "Descarta els títols genèrics"

#: Input/cdaudio/configure.c:646
msgid "Name format:"
msgstr "Format dels noms:"

#: Input/cdaudio/configure.c:656
msgid "CD Info"
msgstr "Informació del CD"

#: Input/mikmod/plugin.c:89
msgid "About mikmod plugin"
msgstr "Quant a l'extensió mikmod"

#: Input/mikmod/plugin.c:113
msgid ""
"Mikmod Plugin\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Ported to xmms by J. Nick Koston"
msgstr ""
"Extensió Mikmod\n"
"http://www.multimania.com/miodrag/mikmod/\n"
"Adaptada a l'xmms per J. Nick Koston"

#: Input/mikmod/plugin.c:182
#, c-format
msgid "MikMod Player %s"
msgstr "Reproductor MikMod %s"

#: Input/mikmod/plugin.c:368
msgid "Couldn't load mod"
msgstr "No s'ha pogut carregar el mod"

#: Input/mikmod/plugin.c:426
msgid "MikMod Configuration"
msgstr "Configuració del MikMod"

#: Input/mikmod/plugin.c:450 Input/mpg123/configure.c:262
msgid "Resolution:"
msgstr "Resolució:"

#: Input/mikmod/plugin.c:461 Input/mpg123/configure.c:269
msgid "16 bit"
msgstr "16 bits"

#: Input/mikmod/plugin.c:469 Input/mpg123/configure.c:274
msgid "8 bit"
msgstr "8 bits"

#: Input/mikmod/plugin.c:477 Input/mpg123/configure.c:280
msgid "Channels:"
msgstr "Canals:"

#: Input/mikmod/plugin.c:488 Input/mpg123/fileinfo.c:216
msgid "Stereo"
msgstr "Estèreo"

#: Input/mikmod/plugin.c:496 Input/mpg123/configure.c:293
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

# Resample i downsample semblen ser el mateix. jm
#: Input/mikmod/plugin.c:504
msgid "Downsample:"
msgstr "Remostratge:"

#: Input/mikmod/plugin.c:515 Input/mpg123/configure.c:306
msgid "1:1 (44 kHz)"
msgstr "1:1 (44 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:524 Input/mpg123/configure.c:311
msgid "1:2 (22 kHz)"
msgstr "1:2 (22 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:532 Input/mpg123/configure.c:316
msgid "1:4 (11 kHz)"
msgstr "1:4 (11 kHz)"

#: Input/mikmod/plugin.c:544
msgid "Look for hidden patterns in modules "
msgstr "Cerca patrons ocults als mòduls "

#: Input/mikmod/plugin.c:551
msgid "Use surround mixing"
msgstr "Utilitza la mescla envolvent"

#: Input/mikmod/plugin.c:558
msgid "Force volume fade at the end of the module"
msgstr "Imposa l'esvaïment del volum al final del mòdul"

#: Input/mikmod/plugin.c:565
msgid "Use interpolation"
msgstr "Utilitza la interpolació"

#: Input/mikmod/plugin.c:572
msgid "Default panning separation"
msgstr "Separació de taulells per defecte"

#: Input/mikmod/plugin.c:584
msgid "Quality"
msgstr "Qualitat"

#: Input/mikmod/plugin.c:589 Input/mpg123/configure.c:367
#: xmms/equalizer.c:1575 xmms/equalizer.c:1611 xmms/prefswin.c:960
#: xmms/prefswin.c:1047 xmms/prefswin.c:1054
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: Input/mpg123/configure.c:190
msgid "Select the directory where you want to store the MPEG streams:"
msgstr "Seleccioneu el directori on voleu emmagatzemar els fluxs MPEG:"

#: Input/mpg123/configure.c:245
msgid "MPG123 Configuration"
msgstr "Configuració de l'MPG123"

#: Input/mpg123/configure.c:287
msgid "Stereo (if available)"
msgstr "Estèreo (si està disponible)"

#: Input/mpg123/configure.c:299
msgid "Down sample:"
msgstr "Redueix el mostratge:"

#: Input/mpg123/configure.c:327
msgid "Decoder:"
msgstr "Descodificador:"

#: Input/mpg123/configure.c:334
msgid "Automatic detection"
msgstr "Detecció automàtica"

#: Input/mpg123/configure.c:338
msgid "3DNow! optimized decoder"
msgstr "Decodificador optimitzat per a 3DNow!"

#: Input/mpg123/configure.c:342
msgid "MMX optimized decoder"
msgstr "Decodificador optimitzat per a MMX"

#: Input/mpg123/configure.c:346
msgid "FPU decoder"
msgstr "Decodificador FPU"

#: Input/mpg123/configure.c:375
msgid "Content"
msgstr "Contingut"

#: Input/mpg123/configure.c:379
msgid "Extension"
msgstr "Extensió"

#: Input/mpg123/configure.c:383
msgid "Extension and content"
msgstr "Extensió i contingut"

#: Input/mpg123/configure.c:403
msgid "Decoder"
msgstr "Descodificador"

#: Input/mpg123/configure.c:407 Input/vorbis/configure.c:238
#: Output/OSS/configure.c:264 Output/esd/configure.c:163
#: Output/solaris/configure.c:231 Output/sun/configure.c:256
msgid "Buffering:"
msgstr "S'està utilitzant la memòria intermèdia:"

#: Input/mpg123/configure.c:418 Input/vorbis/configure.c:248
msgid "Buffer size (kb):"
msgstr "Mida de la memòria intermèdia (kb):"

#: Input/mpg123/configure.c:428 Input/vorbis/configure.c:257
#: Output/OSS/configure.c:285 Output/esd/configure.c:190
#: Output/solaris/configure.c:252 Output/sun/configure.c:287
msgid "Pre-buffer (percent):"
msgstr "Pre-memòria intermèdia (percentatge):"

#: Input/mpg123/configure.c:438 Input/vorbis/configure.c:267
msgid "Proxy:"
msgstr "Proxy:"

#: Input/mpg123/configure.c:446 Input/vorbis/configure.c:275
msgid "Use proxy"
msgstr "Utilitza el proxy"

#: Input/mpg123/configure.c:455 Input/vorbis/configure.c:284
#: Output/esd/configure.c:105 Output/esd/configure.c:136
msgid "Host:"
msgstr "Ordinador central:"

#: Input/mpg123/configure.c:462 Input/vorbis/configure.c:291
#: Output/esd/configure.c:145
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: Input/mpg123/configure.c:472 Input/vorbis/configure.c:301
msgid "Use authentication"
msgstr "Utilitza l'autenticació"

#: Input/mpg123/configure.c:482 Input/vorbis/configure.c:311
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'usuari:"

#: Input/mpg123/configure.c:490 Input/vorbis/configure.c:319
msgid "Password:"
msgstr "Contrasenya:"

#: Input/mpg123/configure.c:503 Input/vorbis/configure.c:332
msgid "Save stream to disk:"
msgstr "Desa el flux al disc:"

#: Input/mpg123/configure.c:511 Input/vorbis/configure.c:340
msgid "Save stream to disk"
msgstr "Desa el flux al disc"

#: Input/mpg123/configure.c:520 Input/vorbis/configure.c:349
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:355
msgid "Path:"
msgstr "Camí:"

#: Input/mpg123/configure.c:527 Input/vorbis/configure.c:356
#: Output/disk_writer/disk_writer.c:366 xmms/prefswin.c:1072
#: xmms/prefswin.c:1092
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: Input/mpg123/configure.c:531
msgid "SHOUT/Icecast:"
msgstr "SHOUT/Icecast:"

#: Input/mpg123/configure.c:538
msgid "Enable SHOUT/Icecast title streaming"
msgstr "Habilita el flux de títol del SHOUT/Icecast"

#: Input/mpg123/configure.c:542
msgid "Enable Icecast Metadata UDP Channel"
msgstr "Habillita l'Icecast Metadata UDP Channel"

#: Input/mpg123/configure.c:546 Input/vorbis/configure.c:360
msgid "Streaming"
msgstr "S'està utilitzant el flux"

#: Input/mpg123/configure.c:548
msgid "ID3 Tags:"
msgstr "Marcadors ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:555
msgid "Disable ID3V2 tags"
msgstr "Inhabilita els marcadors ID3V2"

#: Input/mpg123/configure.c:569
msgid "ID3 format:"
msgstr "Format ID3:"

#: Input/mpg123/configure.c:579 Input/vorbis/configure.c:391
#: xmms/prefswin.c:1103 xmms/prefswin.c:1120
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:129
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to write to file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"No s'ha pogut escriure al fitxer: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:130 Input/mpg123/fileinfo.c:136
msgid "Couldn't write tag!"
msgstr "No s'ha pogut escriure el marcador!"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:135 Input/mpg123/fileinfo.c:190
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to open file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"No es pot obrir el fitxer: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:140 Input/mpg123/fileinfo.c:195
msgid "File Info"
msgstr "Informació del fitxer"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:180
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Unable to truncate file: %s"
msgstr ""
"%s\n"
"No es pot truncar el fitxer: %s"

#: Input/mpg123/fileinfo.c:182 Input/mpg123/fileinfo.c:191
msgid "Couldn't remove tag!"
msgstr "No s'ha pogut eliminar el marcador!"