zh_cn.po

Coldblocks的中文汉化包,内有汉化步骤,也可以到www.classicsoft.cn查看

#: sdk\cbeditor.cpp:1659
msgid "Toggle bookmark"
msgstr "切换书签"

#: sdk\cbeditor.cpp:1660
msgid "Previous bookmark"
msgstr "上一个书签"

#: sdk\cbeditor.cpp:1661
msgid "Next bookmark"
msgstr "下一个书签"

#: sdk\cbeditor.cpp:1672
msgid "Toggle current block"
msgstr "切换当前块"

#: sdk\cbeditor.cpp:1696
#: plugins\codecompletion\codecompletion.cpp:258
msgid "Insert..."
msgstr "插入…"

#: sdk\cbeditor.cpp:1699
#: sdk\editormanager.cpp:2173
msgid "Swap header/source"
msgstr "切换到头/源文件"

#: sdk\cbeditor.cpp:1704
#: sdk\sdk-xrc.cpp:169
#: sdk\sdk-xrc.cpp:173
#: plugins\compilergcc\compilergcc-xrc.cpp:104
#: plugins\compilergcc\compilergcc-xrc.cpp:129
#: plugins\compilergcc\compilergcc-xrc.cpp:158
msgid "Edit"
msgstr "编辑"

#: sdk\cbeditor.cpp:1706
msgid "Bookmarks"
msgstr "书签"

#: sdk\cbeditor.cpp:1708
#: sdk\sdk-xrc.cpp:108
msgid "Folding"
msgstr "折叠"

#: sdk\cbeditor.cpp:1713
#: sdk\editormanager.cpp:2182
msgid "Horizontally"
msgstr "水平"

#: sdk\cbeditor.cpp:1714
#: sdk\editormanager.cpp:2183
msgid "Vertically"
msgstr "竖直"

#: sdk\cbeditor.cpp:1716
#: sdk\editormanager.cpp:2185
msgid "Unsplit"
msgstr "取消分割"

#: sdk\cbeditor.cpp:1723
#: sdk\editormanager.cpp:2191
msgid "Split view..."
msgstr "分割视图…"

#: sdk\cbeditor.cpp:1726
#: sdk\sdk-xrc.cpp:70
msgid "Configure editor"
msgstr "配置编辑器"

#: sdk\cbeditor.cpp:1727
#: sdk\projectmanager.cpp:342
#: sdk\projectmanager.cpp:376
#: sdk\projectmanager.cpp:552
#: sdk\projectmanager.cpp:559
#: sdk\sdk-xrc.cpp:353
#: plugins\compilergcc\compilergcc.cpp:539
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: sdk\cbeditor.cpp:1772
#: plugins\debuggergdb\debuggergdb-xrc.cpp:1
msgid "Edit breakpoint"
msgstr "编辑断点"

#: sdk\cbeditor.cpp:1773
#: plugins\debuggergdb\breakpointsdlg.cpp:164
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "移除断点"

#: sdk\cbeditor.cpp:1777
msgid "Add breakpoint"
msgstr "添加断点"

#: sdk\cbeditor.cpp:1784
msgid "Remove bookmark"
msgstr "移除书签"

#: sdk\cbeditor.cpp:1788
msgid "Add bookmark"
msgstr "添加书签"

#: sdk\cbeditor.cpp:1857
msgid ""
"There was a problem printing.\n"
"Perhaps your current printer is not set correctly?"
msgstr ""
"打印出现问题。\n"
"可能是您当前的打印机没有设置正确。"

#: sdk\cbeditor.cpp:1858
msgid "Printing"
msgstr "正在打印"

#: sdk\cbexception.cpp:40
#, c-format
msgid ""
"An exception has been raised!\n"
"\n"
"The application encountered an error at %s, on line %d.\n"
"The error message is:\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Code::Blocks Version revision %d (%s, build: %s %s)"
msgstr ""
"有个异常产生了！\n"
"\n"
"应用程序在%s处(位于第%d行)遇到了个错误。\n"
"该错误信息是：\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Code::Blocks版本 修订号%d (%s, 建立于: %s %s)"

#: sdk\cbproject.cpp:216
#: sdk\editorbase.cpp:76
#: sdk\sdk_events.h:68
msgid "Untitled"
msgstr "未命名"

#: sdk\cbproject.cpp:274
#, c-format
msgid "Project '%s' does not exist..."
msgstr "项目'%s'不存在……"

#: sdk\cbproject.cpp:285
#, c-format
msgid "Opening %s: "
msgstr "正在打开%s： "

#: sdk\cbproject.cpp:295
#, c-format
msgid "Importing %s: "
msgstr "正在导入%s： "

#: sdk\cbproject.cpp:303
msgid "failed."
msgstr "失败了。"

#: sdk\cbproject.cpp:315
msgid "Select compiler for "
msgstr "选择编译器 "

#: sdk\cbproject.cpp:340
#: plugins\debuggergdb\debuggergdb.cpp:668
msgid "done"
msgstr "完成"

#: sdk\cbproject.cpp:354
#, c-format
msgid ""
"The project file of \"%s\" needs to be updated to the latest format.\n"
"This will happen automatically when you save the project."
msgstr ""
"\"%s\"的项目需要更新到最新的格式。\n"
"在您保存该项目里自动发生。"

#: sdk\cbproject.cpp:356
msgid "Project file format will be updated on save"
msgstr "在保存时项目文件格式将被更新"

#: sdk\cbproject.cpp:365
#: plugins\debuggergdb\debuggergdb.cpp:644
msgid "failed"
msgstr "失败了"

#: sdk\cbproject.cpp:776
#: plugins\codecompletion\classbrowserbuilderthread.cpp:235
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:78
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:80
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:82
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:83
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:84
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:85
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:86
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:92
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:94
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:96
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:100
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:101
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:106
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:107
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:109
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:122
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:127
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:130
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:131
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:132
#: plugins\compilergcc\compilerDMC.cpp:133
#: plugins\compilergcc\compilerDMD.cpp:65
#: plugins\compilergcc\compilerDMD.cpp:70
#: plugins\compilergcc\compilerDMD.cpp:73
#: plugins\compilergcc\compilerDMD.cpp:74
#: plugins\compilergcc\compilergcc-xrc.cpp:31
#: plugins\compilergcc\compilerMSVC.cpp:89
#: plugins\compilergcc\compilerMSVC.cpp:90
#: plugins\compilergcc\compilerMSVC.cpp:91
#: plugins\compilergcc\compilerMSVC.cpp:92
#: plugins\compilergcc\compilerMSVC.cpp:93
#: plugins\compilergcc\compilerMSVC.cpp:94
msgid "Others"
msgstr "其它"

#: sdk\cbproject.cpp:1153
#: sdk\compiler.cpp:67
#: sdk\projectoptionsdlg.cpp:558
#: plugins\compilergcc\compileroptionsdlg.cpp:1203
msgid "Copy of "
msgstr "复本属于 "

#: sdk\cbproject.cpp:1188
msgid "Please enter the new project's name (no path, no extension)."
msgstr "请输入新项目名（无路径，无扩展名）。"

#: sdk\cbproject.cpp:1189
msgid "Export target as new project"
msgstr "将目标导出为新项目"

#: sdk\cbworkspace.cpp:84
#, c-format
msgid "Workspace '%s' does not exist..."
msgstr "工作·空间'%s'不存在……"

#: sdk\cbworkspace.cpp:129
#: sdk\projectmanager.cpp:566
#: sdk\projectmanager.cpp:1026
msgid "Save workspace"
msgstr "保存工作空间"

#: sdk\compiler.cpp:39
msgid "Compile single file to object file"
msgstr "编译单个文件为目标文件"

#: sdk\compiler.cpp:40
msgid "Generate dependencies for file"
msgstr "为文件生成依赖"

#: sdk\compiler.cpp:41
msgid "Compile Win32 resource file"
msgstr "编译Win32资源文件"

#: sdk\compiler.cpp:42
msgid "Link object files to executable"
msgstr "连接目标文件为可执行文件"

#: sdk\compiler.cpp:43
msgid "Link object files to console executable"
msgstr "连接目标文件为控制台(console)可执行文件"

#: sdk\compiler.cpp:44
msgid "Link object files to dynamic library"
msgstr "连接目标文件为动态库"

#: sdk\compiler.cpp:45
msgid "Link object files to static library"
msgstr "连接目标文件为静态库"

#: sdk\compiler.cpp:281
msgid ""
"Compilers now use unique names instead of integer IDs.\n"
"Projects will be updated accordingly on load, mostly automatic."
msgstr ""
"编译器现在使用统一的名字来代替整数ID了。\n"
"项目会在装载时相应地被更新，通常是自动地。"

#: sdk\compilerfactory.cpp:251
msgid "Compiler selection"
msgstr "编译器选择"

#: sdk\configmanager.cpp:116
#, c-format
msgid "Fatal error parsing configuration. The file %s is not a valid Code::Blocks config file."
msgstr "解析配置时出现致命错误。文件%s不是个合法的Code::Blocks配置文件。"

#: sdk\configmanager.cpp:130
msgid "ConfigManager encountered an unknown config file version. Continuing happily."
msgstr "配置管理器碰到了一个未知的配置文件版本。依然继续。"

#: sdk\configmanager.cpp:247
msgid ""
"Fatal error parsing supplied configuration file.\n"
"Parser error message:\n"
msgstr ""
"解析提供的配置文件时出现致命错误。\n"
"解析器出错信息：\n"

#: sdk\configmanager.cpp:505
#: sdk\configmanager.cpp:570
#, c-format
msgid ""
"The Configuration key %s (child of node \"%s\" in namespace \"%s\") does not meet the standard for variable naming.\n"
"Variables names are required to start with a letter."
msgstr ""
"设置键字\"%s\" (节点\"%s\"的孩子，在\"%s\"名字空间中)不符合变量命名标准。\n"
"变量名要求以字母开头。"

#: sdk\configmanager.cpp:539
#, c-format
msgid ""
"The subpath %s (child of node \"%s\" in namespace \"%s\") does not meet the standard for path naming.\n"
"Paths and subpaths are required to start with a letter."
msgstr ""
"子路径 %s (它是节点\"%s\"的孩子，该节点存在于名字空间\"%s\"中)不符合路径命名标准。\n"
"路径和子路径要求以字母开头。"

#: sdk\configuretoolsdlg.cpp:125
msgid "Are you sure you want to remove this tool?"
msgstr "确信想要移除该工具吗？"

#: sdk\configuretoolsdlg.cpp:126
msgid "Remove tool?"
msgstr "移除工具？"

#: sdk\editarrayfiledlg.cpp:83
#: sdk\editarrayfiledlg.cpp:103
#: sdk\editpairdlg.cpp:61
#: plugins\compilergcc\compileroptionsdlg.cpp:1560
msgid "Select file"
msgstr "选择文件"

#: sdk\editarrayfiledlg.cpp:121
#: sdk\editarraystringdlg.cpp:89
msgid "Delete this item?"
msgstr "要删除条目吗？"

#: sdk\editarrayfiledlg.cpp:121
#: sdk\editarraystringdlg.cpp:89
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#: sdk\editarraystringdlg.cpp:72
msgid "Add item"
msgstr "添加条目"

#: sdk\editarraystringdlg.cpp:72
msgid "Enter the new item:"
msgstr "输入新的条目："

#: sdk\editarraystringdlg.cpp:82
msgid "Edit item"
msgstr "编辑条目"

#: sdk\editarraystringdlg.cpp:82
msgid "Edit the item:"
msgstr "编辑该条目："

#: sdk\editorbase.cpp:188
#: sdk\editormanager.cpp:2167
msgid "Close all others"
msgstr "其它全部关闭"

#: sdk\editorbase.cpp:191
#: sdk\editormanager.cpp:2171
msgid "Save all"
msgstr "全部保存"

#: sdk\editorbase.cpp:204
#: sdk\editorbase.cpp:239
msgid "Switch to..."
msgstr "转换到…"

#: sdk\editorbase.cpp:231
msgid "Search Google for \""
msgstr "在Google查找\""

#: sdk\editorbase.cpp:231
#: sdk\editorbase.cpp:232
#: sdk\projectfileoptionsdlg.cpp:232
msgid "\""
msgstr "\""

#: sdk\editorbase.cpp:232
msgid "Search MSDN for \""
msgstr "在MSDN里查找\""

#: sdk\editorcolourset.cpp:366
#: sdk\editorcolourset.cpp:370
#: sdk\compiler.h:58
#: plugins\codecompletion\nativeparser.cpp:973
#: plugins\codecompletion\nativeparser.cpp:979
#: plugins\codecompletion\nativeparser.cpp:1034
msgid "Unknown"
msgstr "未知的"

#: sdk\editorcolourset.cpp:582
msgid ""
"The way editor syntax highlighting configuration is saved, has changed.\n"
"Syntax highlighting for all supported languages will revert to defaults now.\n"
"We 're sorry for the inconvenience..."
msgstr ""
"保存编辑器语法高亮配置的方式已经发生了变化。\n"
"现在所有所支持的语言的语法高亮都会恢复成默认的。\n"
"如有不便，请多包涵……"

#: sdk\editorcolourset.cpp:716
#, c-format
msgid "%s files"
msgstr "%s文件"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:112
msgid "This is sample text"
msgstr "This is sample text 这是样板文字"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:400
#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:412
msgid "\"Default\""
msgstr "\"默认\""

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:513
#, c-format
msgid ""
"The colour theme \"%s\" is modified.\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"色彩主题 \"%s\"被修改了。\n"
"您想要保存更改吗？"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:594
msgid "Please enter the name of the new colour theme:"
msgstr "请输入新色彩主题的名称："

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:594
#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:622
msgid "New theme name"
msgstr "新的主题名字"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:608
msgid "Are you sure you want to delete this theme?"
msgstr "确认想要删除该主题吗？"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:622
msgid "Please enter the new name of the new colour theme:"
msgstr "请输入新色彩主题的新的名称："

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:655
msgid "Edit filemasks (use commas to separate them - case insensitive):"
msgstr "编辑掩码（使用逗号隔开——大小写敏感）："

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:668
#, c-format
msgid "Are you sure you want to reset all settings to defaults for \"%s\"?"
msgstr "确信真的要重置所有\"%s\"的默认设置吗？"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:748
msgid "Please enter the new keyword"
msgstr "请输入新的关键字"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:748
msgid "Add keyword"
msgstr "添加关键字"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:754
msgid "This keyword already exists!"
msgstr "该关键字已经存在！"

#: sdk\editorconfigurationdlg.cpp:773
msgid "Are you sure you want to delete this keyword?"
msgstr "您确信想要删除这个关键字吗？"

#: sdk\editorlexerloader.cpp:39
msgid "Loading "
msgstr "正在装载 "

#: sdk\editorlexerloader.cpp:43
msgid "Failed loading "
msgstr "装载失败 "

#: sdk\editorlexerloader.cpp:58
msgid "Not a valid Code::Blocks lexer file...\n"
msgstr "不是个合法的 Code::Blocks lexer 文件…\n"

#: sdk\editorlexerloader.cpp:65
msgid "No 'Lexer' element in file...\n"
msgstr "在文件中没有找到元素 'Lexer' …\n"

#: sdk\editorlexerloader.cpp:76
msgid "No name or index...\n"
msgstr "没有名字或索引…\n"

#: sdk\editormanager.cpp:288
#: plugins\compilergcc\compilergcc.cpp:411
#: plugins\debuggergdb\backtracedlg.cpp:56
#: plugins\todo\todolist.cpp:88
msgid "File"
msgstr "文件"

#: sdk\editormanager.cpp:289
#: plugins\compilergcc\compilergcc.cpp:412
#: plugins\debuggergdb\backtracedlg.cpp:57
#: plugins\debuggergdb\breakpointsdlg.cpp:40
#: plugins\todo\todolist.cpp:87
msgid "Line"
msgstr "行:"

#: sdk\editormanager.cpp:290
#: sdk\sdk-xrc.cpp:41
#: plugins\todo\todolist.cpp:84
msgid "Text"
msgstr "文本"

#: sdk\editormanager.cpp:293
msgid "Search results"
msgstr "搜索结果"

#: sdk\editormanager.cpp:723
#, c-format
msgid ""
"File %s is modified...\n"
"Do you want to save the changes?"