zh_cn.po

Coldblocks的中文汉化包,内有汉化步骤,也可以到www.classicsoft.cn查看

msgid "Changes will take effect on the next startup."
msgstr "更改会在下次启动后生效。"

#: src\src-xrc.cpp:1
msgid "Compiler and debugger settings"
msgstr "编译器和调试器设置"

#: src\src-xrc.cpp:2
#: src\src-xrc.cpp:50
#: src\src-xrc.cpp:51
#: sdk\sdk-xrc.cpp:71
#: sdk\sdk-xrc.cpp:72
msgid "General settings"
msgstr "普通设置"

#: src\src-xrc.cpp:3
msgid "Batch builds"
msgstr "批生成"

#: src\src-xrc.cpp:4
msgid "Extra command-line arguments for batch-builds through shell extensions:"
msgstr "通过Shell扩展进行批生成所需的额外命令行参数："

#: src\src-xrc.cpp:5
msgid ""
"If you right-click a Code::Blocks project/workspace in explorer, you will see\n"
"two extensions: \"Build\" and \"Rebuild (clean)\" (windows only).\n"
"The arguments configured here, are used by those two extensions.\n"
"You could specify, for example, a profile/personality to use for batch builds.\n"
"\n"
"The relevant command-line arguments are (all are optional):\n"
"\n"
"-na: don't perform any association checks\n"
"-nd: don't start a DDE server\n"
"-ns: don't display a splash screen while loading\n"
"-p : the profile to use: \"ask\" or <profile-name>\n"
"\n"
"--target: work only on <target> for \"Build\" or \"Rebuild (clean)\"\n"
"--no-batch-window-close: do not auto-close log window when batch build is done\n"
"--batch-build-notify: show message when batch build is done"
msgstr ""
"如果您在导航器里右击Code::Blocks项目/工作空间，您将看到\n"
"两个菜单项： “生成” 和 “重新重新（干净）”（仅限Windows）。\n"
"这两项会用到此处的配置。\n"
"例如：您指定使用一个预设/个性设置来进行批生成。\n"
"\n"
"相关的命令行参数是（都是可选的）：\n"
"\n"
"-na: 不进行任何数检查\n"
"-nd: 不启动 DDE服务\n"
"-ns: 在启动时不显示启动画面\n"
"-p : 要使用的预设： \"询问\"或 <预设名>\n"
"\n"
"--target: 只对<target> 进行 “生成” 或 “重新生成（干净）”\n"
"--no-batch-window-close: 当批胜出呢过完成时，不自动关闭记录窗口\n"
"--batch-build-notify: 当批生成完成时，显示信息"

#: src\src-xrc.cpp:6
msgid ""
"For more info on profiles/personalities, read the Code::Blocks WiKi at\n"
"http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Personalities"
msgstr ""
"更多关于预设/个性的信息，请阅读Code::Blocks的WiKi(维基)，地址是：\n"
"http://wiki.codeblocks.org/index.php?title=Personalities"

#: src\src-xrc.cpp:7
#: src\src-xrc.cpp:113
#: sdk\sdk-xrc.cpp:5
#: sdk\sdk-xrc.cpp:12
#: sdk\sdk-xrc.cpp:30
#: sdk\sdk-xrc.cpp:36
#: sdk\sdk-xrc.cpp:53
#: sdk\sdk-xrc.cpp:68
#: sdk\sdk-xrc.cpp:164
#: sdk\sdk-xrc.cpp:221
#: sdk\sdk-xrc.cpp:247
#: sdk\sdk-xrc.cpp:276
#: sdk\sdk-xrc.cpp:288
#: sdk\sdk-xrc.cpp:344
#: sdk\sdk-xrc.cpp:375
#: sdk\sdk-xrc.cpp:413
msgid "&Ok"
msgstr "确定(&O)"

#: src\src-xrc.cpp:8
#: src\src-xrc.cpp:114
#: src\src-xrc.cpp:375
#: src\src-xrc.cpp:389
#: sdk\annoyingdialog.cpp:82
#: sdk\annoyingdialog.cpp:93
#: sdk\configurationpanel.cpp:40
#: sdk\sdk-xrc.cpp:18
#: sdk\sdk-xrc.cpp:26
#: sdk\sdk-xrc.cpp:31
#: sdk\sdk-xrc.cpp:37
#: sdk\sdk-xrc.cpp:48
#: sdk\sdk-xrc.cpp:54
#: sdk\sdk-xrc.cpp:69
#: sdk\sdk-xrc.cpp:165
#: sdk\sdk-xrc.cpp:215
#: sdk\sdk-xrc.cpp:222
#: sdk\sdk-xrc.cpp:248
#: sdk\sdk-xrc.cpp:271
#: sdk\sdk-xrc.cpp:277
#: sdk\sdk-xrc.cpp:289
#: sdk\sdk-xrc.cpp:345
#: sdk\sdk-xrc.cpp:376
#: sdk\sdk-xrc.cpp:408
#: sdk\sdk-xrc.cpp:414
#: plugins\codecompletion\codecompletion-xrc.cpp:18
#: plugins\classwizard\classwizard-xrc.cpp:19
#: plugins\compilergcc\compilergcc-xrc.cpp:48
#: plugins\debuggergdb\debuggergdb-xrc.cpp:6
#: plugins\debuggergdb\debuggergdb-xrc.cpp:135
#: plugins\debuggergdb\debuggergdb-xrc.cpp:149
#: plugins\pluginwizard\pluginwizard-xrc.cpp:23
#: plugins\pluginwizard\pluginwizard-xrc.cpp:33
#: plugins\todo\todo-xrc.cpp:16
#: plugins\todo\todo-xrc.cpp:23
#: plugins\todo\todo-xrc.cpp:28
msgid "&Cancel"
msgstr "取消(&C)"

#: src\src-xrc.cpp:9
msgid "File associations"
msgstr "文件关联"

#: src\src-xrc.cpp:10
msgid ""
"Code::Blocks is currently not the default application for C/C++ source files.\n"
"Do you want to set it as default?\n"
"\n"
"You can always change associations from the environment settings later."
msgstr ""
"Code::Blocks目前还不是默认的打开C/C++源文件的程序。\n"
"您想将它设置成默认的吗？\n"
"\n"
"您总是可以以后在环境设置里更改此关联。"

#: src\src-xrc.cpp:11
msgid "No, leave everything as it is"
msgstr "不，保持原有样子"

#: src\src-xrc.cpp:12
msgid "No, leave everything as it is (but ask me again next time)"
msgstr "不，保持原有样子（只是下一次还来问我）"

#: src\src-xrc.cpp:13
msgid "Yes, associate Code::Blocks with C/C++ file types"
msgstr "行了，Code::Blocks关联到 C/C++ 文件类型"

#: src\src-xrc.cpp:14
msgid "Yes, associate Code::Blocks with every supported type (including project files from other IDEs)"
msgstr "的确，关联所有Code::Blocks支持的每一种文件类型（包括来自其它IDE的项目文件）"

#: src\src-xrc.cpp:15
msgid "OK"
msgstr "好的"

#: src\src-xrc.cpp:16
msgid "About..."
msgstr "关于…"

#: src\src-xrc.cpp:17
#: src\src-xrc.cpp:34
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: src\src-xrc.cpp:19
#: src\src-xrc.cpp:36
#: sdk\sdk-xrc.cpp:56
msgid "Name:"
msgstr "名字："

#: src\src-xrc.cpp:20
#: src\src-xrc.cpp:37
msgid "nnn"
msgstr "nnn"

#: src\src-xrc.cpp:21
#: src\src-xrc.cpp:38
#: plugins\pluginwizard\pluginwizard-xrc.cpp:26
msgid "Version:"
msgstr "版本："

#: src\src-xrc.cpp:22
#: src\src-xrc.cpp:39
msgid "vvv"
msgstr "vvv"

#: src\src-xrc.cpp:23
#: src\src-xrc.cpp:40
#: plugins\pluginwizard\pluginwizard-xrc.cpp:28
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#: src\src-xrc.cpp:24
#: src\src-xrc.cpp:41
msgid "aaa"
msgstr "aaa"

#: src\src-xrc.cpp:25
#: src\src-xrc.cpp:42
msgid "E-mail:"
msgstr "电子邮件"

#: src\src-xrc.cpp:26
#: src\src-xrc.cpp:43
msgid "eee"
msgstr "eee"

#: src\src-xrc.cpp:27
#: src\src-xrc.cpp:44
msgid "Website:"
msgstr "网站："

#: src\src-xrc.cpp:28
#: src\src-xrc.cpp:45
msgid "www"
msgstr "www"

#: src\src-xrc.cpp:29
#: src\src-xrc.cpp:46
msgid "Thanks to..."
msgstr "感谢…"

#: src\src-xrc.cpp:30
#: src\src-xrc.cpp:47
msgid "License"
msgstr "许可"

#: src\src-xrc.cpp:31
#: src\src-xrc.cpp:48
#: sdk\editorbase.cpp:186
#: sdk\editormanager.cpp:2163
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#: src\src-xrc.cpp:32
msgid "About plugin..."
msgstr "关于插件…"

#: src\src-xrc.cpp:33
msgid "Plugin Title"
msgstr "插件标题"

#: src\src-xrc.cpp:49
msgid "Environment settings"
msgstr "环境设置"

#: src\src-xrc.cpp:52
msgid "Show splash screen on start-up"
msgstr "启动时显示图片"

#: src\src-xrc.cpp:53
msgid "Allow only one running instance (needs application restart to take effect)"
msgstr "仅允许运行一个实例（需要重启才能生效）"

#: src\src-xrc.cpp:54
msgid "Check && set file associations (Windows only)"
msgstr "检查&&设置文件关联（仅限Windows）"

#: src\src-xrc.cpp:55
msgid "Set now"
msgstr "现在设置"

#: src\src-xrc.cpp:56
msgid "Manage..."
msgstr "管理器……"

#: src\src-xrc.cpp:57
msgid "Check for externally modified files"
msgstr "检查外部修改的文件"

#: src\src-xrc.cpp:58
msgid "On application start-up"
msgstr "在程序启动时"

#: src\src-xrc.cpp:59
#: src\src-xrc.cpp:140
msgid "Open default workspace"
msgstr "打开默认工作空间"

#: src\src-xrc.cpp:60
msgid "Open blank workspace"
msgstr "打开空白工作空间"

#: src\src-xrc.cpp:61
msgid "On project load"
msgstr "装载项目"

#: src\src-xrc.cpp:62
msgid "Open all project files"
msgstr "打开所有项目文件"

#: src\src-xrc.cpp:63
msgid "Open last open files"
msgstr "打开最近打开的文件"

#: src\src-xrc.cpp:64
msgid "Do not open any files"
msgstr "不创打开任何文件"

#: src\src-xrc.cpp:65
msgid "Shell to run commands in:"
msgstr "运行命令的Shell："

#: src\src-xrc.cpp:66
msgid "Terminal to launch console programs:"
msgstr "运行控制台程序的终端："

#: src\src-xrc.cpp:67
#: plugins\codecompletion\codecompletion.cpp:180
#: plugins\todo\todolist.cpp:122
msgid "View"
msgstr "查看"

#: src\src-xrc.cpp:68
msgid "Show \"Start here\" page (shown only when there are no open projects)"
msgstr "显示\"从这里开始\"页面(只在没有打开项目时才显示)"

#: src\src-xrc.cpp:69
msgid "Internationalization  (needs restart)"
msgstr "本地化（需要重启生效）"

#: src\src-xrc.cpp:70
msgid "Available Languages"
msgstr "语言选择"

#: src\src-xrc.cpp:71
msgid "Enhanced multi-monitor dialog placement"
msgstr "增强型的多监视器对话框布置"

#: src\src-xrc.cpp:72
msgid "Move to \"head up\" position"
msgstr "放到\"顶上\"位置"

#: src\src-xrc.cpp:73
msgid "Auto-hide message pane"
msgstr "自动隐藏消息面板"

#: src\src-xrc.cpp:74
msgid "Auto-show on search-in-files"
msgstr "自动显示文件中的搜索结果"

#: src\src-xrc.cpp:75
msgid "Auto-show on build warnings"
msgstr "自动显示Build警告信息"

#: src\src-xrc.cpp:76
msgid "Auto-show on build errors"
msgstr "自动显示Build错误信息"

#: src\src-xrc.cpp:77
msgid "Message logs' font size:"
msgstr "信息记录的字体尺寸："

#: src\src-xrc.cpp:78
msgid "Toolbar icons size"
msgstr "工具栏图标大小"

#: src\src-xrc.cpp:79
msgid "22 x 22 - Normal"
msgstr "22 x 22 - 通常"

#: src\src-xrc.cpp:80
msgid "16 x 16 - Small"
msgstr "16 x 16 - 小"

#: src\src-xrc.cpp:81
msgid "Settings icons size"
msgstr "设置图标大小"

#: src\src-xrc.cpp:82
msgid "80 x 80 - Large"
msgstr "80 x 80 - 大"

#: src\src-xrc.cpp:83
msgid "No icons, just text"
msgstr "无图标，仅文本"

#: src\src-xrc.cpp:84
msgid "Notebooks appearence"
msgstr "Notebooks 外观"

#: src\src-xrc.cpp:85
msgid "Tabs style:"
msgstr "Tabs 风格:"

#: src\src-xrc.cpp:86
#: sdk\editorcolourset.cpp:411
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: src\src-xrc.cpp:87
msgid "Fancy gradient"
msgstr "神奇渐变"

#: src\src-xrc.cpp:88
msgid "Microsoft (tm) VisualStudio"
msgstr "Microsoft (tm) VisualStudio"

#: src\src-xrc.cpp:89
msgid "Gradient style colours"
msgstr "渐变风格颜色"

#: src\src-xrc.cpp:90
#: src\src-xrc.cpp:99
msgid "Border colour:"
msgstr "边界颜色："

#: src\src-xrc.cpp:91
msgid "From colour:"
msgstr "从颜色："

#: src\src-xrc.cpp:92
msgid "To colour:"
msgstr "到颜色："

#: src\src-xrc.cpp:93
msgid "Docking system"
msgstr "入坞系统"

#: src\src-xrc.cpp:94
msgid "Pane border size:"
msgstr "Pane边界大小:"

#: src\src-xrc.cpp:95
msgid "Sash size:"
msgstr "Sash 大小:"

#: src\src-xrc.cpp:96
msgid "Caption height:"
msgstr "标题高度："

#: src\src-xrc.cpp:97
msgid "Background colour:"
msgstr "背景颜色："

#: src\src-xrc.cpp:98
msgid "Sash colour:"
msgstr "Sash颜色："

#: src\src-xrc.cpp:100
msgid "Gripper colour:"
msgstr "Gripper颜色："

#: src\src-xrc.cpp:101
msgid "Active caption colour:"
msgstr "激活标题的颜色："

#: src\src-xrc.cpp:102
msgid "Active caption gradient colour:"
msgstr "激活标题的渐变色："

#: src\src-xrc.cpp:103
msgid "Active caption text colour:"
msgstr "激活标题的文本色："

#: src\src-xrc.cpp:104
msgid "Inactive caption colour:"
msgstr "未激活标题的颜色"

#: src\src-xrc.cpp:105
msgid "Inactive caption gradient colour:"
msgstr "未激活标题的渐变色："

#: src\src-xrc.cpp:106
msgid "Inactive caption text colour:"
msgstr "未激活标题的文本色："

#: src\src-xrc.cpp:107
msgid "Disabled dialogs"
msgstr "禁用的对话框"

#: src\src-xrc.cpp:108
msgid "Re-enable the following confirmation dialogs:"
msgstr "重新启用下列确认对话框："

#: src\src-xrc.cpp:109
msgid "(list will be empty if all dialogs are enabled)"
msgstr "(如果启用所有的对话框，列表会为空)"

#: src\src-xrc.cpp:110
msgid "Network proxy"
msgstr "网络代理"

#: src\src-xrc.cpp:111
msgid "Use the following proxy when making network connections:"
msgstr "在进行网络连接时使用下列代理："

#: src\src-xrc.cpp:112
msgid "Format: hostname:port"
msgstr "格式：主机:端口"

#: src\src-xrc.cpp:116
#: src\src-xrc.cpp:326
#: src\src-xrc.cpp:350
msgid "New file"
msgstr "新建文件"

#: src\src-xrc.cpp:117
#: src\src-xrc.cpp:327
#: src\src-xrc.cpp:351
msgid "Create a new source file"
msgstr "创建新的源文件"

#: src\src-xrc.cpp:118
msgid "New pro&ject..."
msgstr "新建项目(&J)…"

#: src\src-xrc.cpp:119
#: src\src-xrc.cpp:277
msgid "Create a new project based on a template"
msgstr "基于一个模板建立新的项目"

#: src\src-xrc.cpp:120
msgid "&Open"
msgstr "打开(&O)"

#: src\src-xrc.cpp:121
msgid "Open a file or project"
msgstr "打开文件或项目"

#: src\src-xrc.cpp:122
msgid "&Recent projects"
msgstr "最近的项目(&R)"

#: src\src-xrc.cpp:123
msgid "Open a recent project"
msgstr "打开一个最近的项目"

#: src\src-xrc.cpp:124
#: src\src-xrc.cpp:128