📄 qt 国际化编程.htm
字号:
charset=gb2312\n"或者"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"。 (2)
提取的信息有一个范围，比如上面的文件指定的范围是 ExampleWidget， 在翻译 前应该把它去掉，变成 msgid
"::&File"。(3) 被翻译的字符串可能含有加速键 符号，如
"&File"中的"F"，如果翻译成中文最好保留该信息，它可以翻译成 "文件(&F)"。</P>
<P>对于翻译后的文件(比如上面的翻译文件存为 i18n_gb.po)，必须使用 Qt 提供的 工具 msg2qm 把它转换为 .qm
文件才能使用，</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> > msg2qm i18n_gb.po i18n_gb.qm
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>它类似于GNU的 msgfmt 命令。翻译后的文件可以用Qt程序直接调用。</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> QTranslator *translator = new QTranslator(0);
translator->load("i18n_gb.qm"，".");
qApp->installTranslator(translator);
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>此外，Qt 还提供了类似于 msgmerge 的工具 mergetr，它用于把新提取的信息
文件和已经翻译过的信息文件融合起来，在此不再赘述。</P>
<P>在 Qt 中也可以直接使用 QTextCodec 来转换字符串的编码，这为在Qt下开发纯
中文软件带来了便利条件，不过这种方法不符和国际化/本地化的习惯，</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> char *string = "中文和English混和字符串!"
QTextCodec* gbk_codec = QTextCodec::codecByName("GBK");
QString gbk_string = codec->toUnicode(string);
QLabel *label = new QLabel(gbk_string);
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>如果使程序只支持一种编码，也可以直接把整个应用程序的编码设置为GBK编码， 然后在字符串之前
加tr(QObject::tr)，</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> qApp->setDefaultCodec( QTextCodec::codecForName("GBK") );
QLabel *label = new QLabel( tr("中文标签") );
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>如果使Qt根据Locale的环境变量取得字符集，可以使用
<CODE>QString::fromLocal8Bit(str)。</CODE> </P>
<P>本节的例子请参见 <A
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/qt-i18n-example.tar.gz">qt-i18n-example.tar.gz</A>
</P><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG height=1 alt="" src="Qt 国际化编程.files/blue_rule.gif"
width="100%"><BR><IMG height=6 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=8
border=0></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE class=no-print cellSpacing=0 cellPadding=0 align=right>
<TBODY>
<TR align=right>
<TD><IMG height=4 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width="100%"><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=center><IMG height=16 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/u_bold.gif" width=16
border=0><BR></TD>
<TD vAlign=top align=right><A class=fbox
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#main"><B>回页首</B></A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR>
<P><A name=N100A7><SPAN class=atitle>2. Qt 的文本输入</SPAN></A></P>
<P>在输入方面，Qt 的输入条(QLineEdit)和编辑区(QMultiLineEdit)都支持 XIM，只要配
合相应的输入服务器，便可以输入中文/日文/韩文。目前有许多支持XIM的软件，比如 中文:
Chinput/xcin/rfinput/q9，日文: kinput2/skkinput，韩文: ami/hanIM。</P>
<P>Qt程序的缺省输入风格是OverTheSpot风格，它也支持 OffTheSpot风格和 Root风格。
用户可以在起动程序时在命令行指定输入风格，比如对程序app，</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> ./app -inputstyle overthespot #缺省风格，光标跟随
./app -inputstyle offthespot
./app -inputstyle root
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>经过 MiziLinux 补丁的Qt-2.2.0 支持 OnTheSpot 输入风格，并且把它作为 缺省的输 入风格。请参见
http://www.mizi.com/ko/kde/doc/onthespot/onthespot.html。</P>
<P>Qt 中的任何一个 Widget 都可以接受输入，只要它可以有键盘聚焦(Keyboard Focus)。所以对特殊 Widget
的输入处理只需要截获键盘输入，获取从XIM服务器 来的字符串。
对于OverTheSport风格的支持，刷新XIM输入服务器的位置即可。</P><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG height=1 alt="" src="Qt 国际化编程.files/blue_rule.gif"
width="100%"><BR><IMG height=6 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=8
border=0></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE class=no-print cellSpacing=0 cellPadding=0 align=right>
<TBODY>
<TR align=right>
<TD><IMG height=4 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width="100%"><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=center><IMG height=16 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/u_bold.gif" width=16
border=0><BR></TD>
<TD vAlign=top align=right><A class=fbox
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#main"><B>回页首</B></A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR>
<P><A name=N100BD><SPAN class=atitle>3. Qt 的打印</SPAN></A></P>
<BLOCKQUOTE>在打印方面，XWindow下的 Qt 生成PostScript并使用lpr打印。 它含有QPrinter类，
可以方便地支持输出页面的控制。 对于中文打印，必须修正PostScript文件的输出 部分。</BLOCKQUOTE><BR><BR>
<P><A name=author><SPAN class=atitle>关于作者</SPAN></A></P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD colSpan=3><IMG height=5 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width="100%"></TD></TR>
<TR vAlign=top align=left>
<TD>
<P></P></TD>
<TD><IMG height=5 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width=4></TD>
<TD width="100%">
<P>于明俭 has authored this
article</P></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR><BR>
<P class=no-print><SPAN class=atitle><A
name=rate>对本文的评价</A></SPAN></P><SPAN class=no-print>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD>
<FORM
action=https://www.ibm.com/developerworks/secure/cnratings.jsp
method=get><INPUT type=hidden value="Qt 国际化编程"
name=ArticleTitle><INPUT type=hidden value=Linux
name=Zone><INPUT type=hidden
value=http://www.ibm.com/developerworks/cn/thankyou/
name=RedirectURL><INPUT type=hidden value=china
name=localsite>
<SCRIPT language=javascript>document.write('<input type="hidden" name="url" value="'+location.href+'" />');</SCRIPT>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><IMG height=8 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width=100 border=0></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><INPUT type=radio value=1 name=Rating>太差！ (1)</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><INPUT type=radio value=2 name=Rating>需提高 (2)</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><INPUT type=radio value=3 name=Rating>一般；尚可
(3)</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><INPUT type=radio value=4 name=Rating>好文章 (4)</TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD><INPUT type=radio value=5
name=Rating>真棒！(5)</TD></TR></TBODY></TABLE><BR><B>建议？</B><BR><TEXTAREA id=Comments name=Comments rows=5 wrap=virtual cols=60> </TEXTAREA><BR><BR><INPUT type=submit value=反馈意见></FORM></TD></TR>
<TR vAlign=top>
<TD bgColor=#ffffff><IMG height=8 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=100
border=0></TD></TR></TBODY></TABLE></SPAN><SPAN class=no-print>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 align=right>
<TBODY>
<TR align=right>
<TD><IMG height=8 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width="100%"><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD vAlign=center><IMG height=16 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/u_bold.gif" width=16
border=0><BR></TD>
<TD vAlign=top align=right><A class=fbox
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#main"><B>回页首</B></A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR><BR></SPAN></TD>
<TD width=10><IMG height=1 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width=10></TD></TR></TBODY></TABLE><SPAN class=small>IBM 公司保留在
developerWorks 网站上发表的内容的著作权。未经IBM公司或原始作者的书面明确许可，请勿转载。如果您希望转载，请通过 <A
href="https://www.ibm.com/developerworks/secure/reprintreq.jsp?domain=dwchina">提交转载请求表单</A>
联系我们的编辑团队。</SPAN></TD></TR></TBODY></TABLE><!--FOOTER_BEGIN--><!-- IBM FOOTER -->
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=bbg height=19>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><SPAN class=spacer> </SPAN><A
class=mainlink href="http://www.ibm.com/cn/ibm/index.shtml">关于
IBM</A></TD>
<TD class=footer-divider width=27> </TD>
<TD><A class=mainlink
href="http://www.ibm.com/cn/ibm/privacy/index.shtml">隐私条约</A></TD>
<TD class=footer-divider width=27> </TD>
<TD><A class=mainlink href="http://www.ibm.com/contact/cn/">联系
IBM</A></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- end footer -->
<SCRIPT language=JavaScript1.2 src="Qt 国际化编程.files/stats.js"
type=text/javascript></SCRIPT>
<NOSCRIPT><IMG height=1 alt=""
src="C:\Documents and Settings\admin\桌面\chi\linux\Qt 国际化编程.files\c(1).gif"
width=1 border=0></NOSCRIPT><!--FOOTER_END--><!--XSLT stylesheet used to transform this file: dw-document-html-5.8.xsl--></BODY></HTML>
⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -