📄 qt 国际化编程.htm
字号:
<TD><IMG height=8 alt="" src="Qt 国际化编程.files/cl-bullet.gif"
width=2></TD>
<TD><A class=left-nav-child
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#N100A7">2.
Qt 的文本输入</A></TD></TR>
<TR class=left-nav-child-highlight>
<TD><IMG height=8 alt="" src="Qt 国际化编程.files/cl-bullet.gif"
width=2></TD>
<TD><A class=left-nav-child
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#N100BD">3.
Qt 的打印</A></TD></TR>
<TR class=left-nav-child-highlight>
<TD><IMG height=8 alt="" src="Qt 国际化编程.files/cl-bullet.gif"
width=2></TD>
<TD><A class=left-nav-child
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#author">关于作者</A></TD></TR>
<TR class=left-nav-child-highlight>
<TD><IMG height=8 alt="" src="Qt 国际化编程.files/cl-bullet.gif"
width=2></TD>
<TD><A class=left-nav-child
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#rate">对本文的评价</A></TD></TR>
<TR class=left-nav-last>
<TD width=14><IMG class=display-img height=1 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=14></TD>
<TD width=136><IMG class=display-img height=19 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/left-nav-corner.gif"
width=136></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=150 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=related colSpan=2><B class=related>相关链接：</B></TD></TR>
<TR class=rlinks>
<TD><IMG height=8 alt="" src="Qt 国际化编程.files/rl-bullet.gif"
width=2></TD>
<TD><A class=rlinks
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/views/linux/articles.jsp">Linux
技术文档库</A></TD></TR><!--START RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES--><!-- No content currently --><!--END RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES-->
<TR>
<TD width=14><IMG class=display-img height=1 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=14></TD>
<TD width=136><IMG class=display-img height=19 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=136></TD></TR></TBODY></TABLE><!--START RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES--><!-- No content currently --><!--END RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES--></TD><!--LEFTNAV_END-->
<TD width="100%">
<TABLE id=content-table cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%"
border=0><TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD width="100%">
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD><A name=main><IMG height=1 alt=跳转到主要内容
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=592
border=0></A></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD width=10 height=18><IMG height=18 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=10></TD>
<TD width="100%"><IMG height=6 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=1><BR><A class=bctl
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/">developerWorks
中国</A><SPAN class=bct> > </SPAN><A
class=bctl
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/">Linux</A><SPAN
class=bct> ></SPAN><IMG height=1 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=1><BR>
<H1>Qt 国际化编程</H1><IMG class=display-img height=6 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=1></TD>
<TD class=no-print width=192><IMG height=18 alt=developerWorks
src="Qt 国际化编程.files/dw.gif"
width=192></TD></TR></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD width=10><IMG height=1 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width=10></TD>
<TD width="100%">
<TABLE class=no-print cellSpacing=0 cellPadding=0 width=160
align=right border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD width=10><IMG height=1 alt="" src="Qt 国际化编程.files/c.gif"
width=10></TD>
<TD>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=150 border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=v14-header-1-small>文档选项</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE class=v14-gray-table-border cellSpacing=0 cellPadding=0
border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=no-padding width=150>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width=143
border=0><IMG height=1 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=8>
<FORM name=email
action=https://www.ibm.com/developerworks/secure/email-it.jsp><INPUT
type=hidden
value="本篇讨论 Qt 库对国际化的支持，将介绍 Qt 对文本显示，输入和打印的支持，和如何 使用Qt 开发国际化的软件。"
name=body><INPUT type=hidden value="Qt 国际化编程"
name=subject><INPUT type=hidden value=cn name=lang>
<SCRIPT language=JavaScript type=text/javascript><!--document.write('<tr valign="top"><td width="8"><img src="//www.ibm.com/i/c.gif" width="8" height="1" alt=""/></td><td width="16"><img src="//www.ibm.com/i/v14/icons/em.gif" height="16" width="16" vspace="3" alt="将此页作为电子邮件发送" /></td><td width="122"><p><a class="smallplainlink" href="javascript:document.email.submit();"><b>将此页作为电子邮件发送</b></a></p></td></tr>');//--></SCRIPT>
<NOSCRIPT>
<TBODY>
<TR vAlign=top>
<TD width=8><IMG height=1 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=8></TD>
<TD width=16><IMG height=16 alt=""
src="Qt 国际化编程.files/c.gif" width=16></TD>
<TD class=small width=122>
<P><SPAN class=ast>未显示需要 JavaScript
的文档选项</SPAN></P></TD></TR></NOSCRIPT></FORM></TBODY></TABLE></TD></TR></TBODY></TABLE><!--START RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES--><!-- this content will be automatically generated across all content areas --><BR><!--END RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES--><BR></TD></TR></TBODY></TABLE>
<P>级别： 初级</P>
<P><A
href="http://www.ibm.com/developerworks/cn/linux/guitoolkit/qt/i18n/#author">于明俭</A> <BR></P>
<P>2002 年 1 月 09 日</P>
<BLOCKQUOTE>本篇讨论 Qt 库对国际化的支持，将介绍 Qt 对文本显示，输入和打印的支持，和如何 使用Qt
开发国际化的软件。</BLOCKQUOTE><!--START RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES--><!-- include java script once we verify teams wants to use this and it will work on dbcs and cyrillic characters --><!--END RESERVED FOR FUTURE USE INCLUDE FILES-->
<P>Qt 目前的版本(2.2.4)对国际化的支持已经相当完善。 在文本显示上，Qt 使用了Unicode
作为内部编码，可以同时支持多种编码。 为 Qt 增加一种编码的支持也比较方便，只要 增加该编码和Unicode的转换编码便可以了。 Qt
目前支持ISO标准编码ISO 8859-1， ISO 8859-2，ISO 8859-3，ISO 8859-4，ISO
8859-5，ISO 8859-7，ISO 8859-9，和 ISO
8859-15(对于阿拉伯语和希伯来语的支持正在开发之中)，中文GBK/Big5，日文
eucJP/JIS/ShiftJIS，韩文eucKR，俄文KOI8-R。 当然也可以直接使用UTF8编码。</P>
<P>Qt 使用了自己定义的Locale机制，在编码支持和信息文件(Message File)的翻译上弥补
了目前Unix上所普遍采用Locale和gettext的不足之处。 Qt 的这种机制可以使 Qt 的同一
组件(QWidget)上同时显示不同编码的文本。 比如，Qt 的标签上可以同时使用中文简体 和中文繁体文本。</P>
<P>在文本输入上，Qt 采用了XIM(X Input Method)标准协议，可以直接使用XIM输入服务器。
由于目前的绝大多数输入服务器都是针对单一语言的，所以在 Qt 的标准输入组件(
QLineEdit，QMultiLineEdit)中的输入受到单一编码的限制，Qt 还不支持动态切换编码
输入的支持，这是它的不足之处。</P>
<P><A name=N10044><SPAN class=atitle>1. Qt 的文本显示</SPAN></A></P>使用 Qt
编写国际化的程序，最好不要在程序中直接使用特殊编码的文本。 比如要 编写一中文界面的 Qt
程序，应该在程序中使用英文，程序编写完成后，把文本提取 出来翻译。 这样，程序还可以根据Locale的不同，支持多种语言。
下面介绍如何在 Qt 程序中标注字符串，如何提取并翻译文本。
<P>像普通的国际化过程一样，Qt 使用了类似GNU gettext一样的函数 QObject::tr()，它 用于从Qt的信息文件
.qm 中取出信息，这些信息是经过 Qt 的工具处理的。 Qt在处理 编码时还使用了 QTranslator
类，可用于指定整个应用软件的 的信息文件。</P>
<P>下面是一段使用了 QObject::tr()的代码，它建立了一个弹出菜单，菜单项是"Quit"，
它被放置在菜单条上，在菜单条上显示的是标签"File"。</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> QPopupMenu* popup;
popup = new QPopupMenu( this );
popup->insertItem( tr("&Quit")，qApp，SLOT(quit()) );
menubar->insertItem( tr("&File")，popup );
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>对于绝大多数情况，可以用上述方法处理。不过有时在定义某些变量中使用的字符
串，不能使用上述方法，但是为了让Qt提取并翻译该字符串，必须用 某种方法标志出 来。Qt 定义了 QT_TR_NOOP() 和
QT_TRANSLATE_NOOP() 来标志它们。前者用于单个字 符串，后者用于多个字符串。比如，</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> static const char* strings[] = {
QT_TR_NOOP( "Hello" )，
QT_TR_NOOP( "World" )
};
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>有时需要使用printf/sprintf之类的函数动态生成字符串，比如，</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> QStings s;
s.sprintf( "Button %d"，i );
but->setText( s );</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>对这种使用方式的国际化是使用 arg() 函数。</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> QString s = tr( "Button %1" ).arg(i);
but->setText( s );
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>提取上述信息的方法是使用 Qt 提供的工具 findtr 命令:</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> findtr [filename].cpp > i18n.po</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>它类似于GNU的 xgettext，上述文件的提取信息文件内包含，</P>
<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0>
<TBODY>
<TR>
<TD class=code-outline><PRE class=displaycode> ....
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
#: i18n.cpp:34
msgid "ExampleWidget::&File"
msgstr ""
...
</PRE></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>接下来是文本翻译过程。 在Qt中翻译信息文件时应该注意以下事项: (1) 提取的
信息文件的编码是iso-8859-1，在翻译成某种语言(编码)时应该 注意改动它的
字符集，比如对中文GB2312和Big5编码，应该是， "Content-Type: text/plain;
⌨️ 快捷键说明
复制代码
Ctrl + C
搜索代码
Ctrl + F
全屏模式
F11
切换主题
Ctrl + Shift + D
显示快捷键
?
增大字号
Ctrl + =
减小字号
Ctrl + -