messages.po

Network Administration Visualized 网络管理可视化源码

msgstr "Choose matchfield"

#: match.php:311
msgid "Ferdig med å editere filteret"
msgstr "Finished editing filter"

#: oversikt.php:18
msgid "Du er logget inn på NAV med brukernavn"
msgstr "You are logged in on NAV with username"

#: oversikt.php:21
msgid "Vis mer info..."
msgstr "Show more info..."

#: oversikt.php:23
msgid "Vis mindre info..."
msgstr "Show less info..."

#: oversikt.php:32
msgid "Kontotype"
msgstr "Account class"

#: oversikt.php:36 oversikt.php:37
msgid "Administrator"
msgstr "Administrator"

#: oversikt.php:40 oversikt.php:41
msgid "Vanlig bruker"
msgstr "Normal user"

#: oversikt.php:44
msgid "Ukjent administrator nivå."
msgstr "Unknown admin level."

#: oversikt.php:48
#, fuzzy
msgid "Tilgang til SMS"
msgstr "Authorized to get SMS"

#: oversikt.php:51 periode.php:128 profil.php:100
msgid "Ja"
msgstr "Yes"

#: oversikt.php:52
msgid "Ja, du har tilgang til å sette opp SMS alarmer."
msgstr "Yes, you are authorized to create SMS alerts."

#: oversikt.php:55
msgid "Nei, du har ikke lov til å sette opp SMS alarmer."
msgstr "No, you are not allowed to create SMS alerts."

#: oversikt.php:75
msgid "<p>Du er <b>ikke</b> medlem av noen brukergrupper."
msgstr "<p>You are <b>nor</b> member of any usergroups."

#: oversikt.php:77
msgid "<p>Du er medlem av "
msgstr "<p>You are member of "

#: oversikt.php:77
msgid " brukergrupper."
msgstr " usergroups."

#: oversikt.php:82
msgid "Rettigheter"
msgstr "Permissions"

#: oversikt.php:92
msgid "<p>Du har <b>ikke</b> rettighet til noen utstyrsgrupper."
msgstr "<p>You have <b>not</b> permission to any equipment groups."

#: oversikt.php:94
msgid "<p>Du har rettighet til "
msgstr "<p>You have permission to "

#: oversikt.php:94
msgid " utstyrsgrupper."
msgstr " equipment groups."

#: oversikt.php:99
msgid "Aktiv profil"
msgstr "Active profile"

#: oversikt.php:102
#, fuzzy
msgid "Aktiv profil er endret til"
msgstr "<p>Active profile changed to : "

#: oversikt.php:119
msgid "Ingen profiler opprettet..."
msgstr "No profiles created..."

#: oversikt.php:124
msgid ""
"Ingen brukerprofil er aktiv. Aktiviser en profil ved å velge den fra menyen "
"over."
msgstr "No profile is active. Choose a profile from the menu above to activate."

#: oversikt.php:134
msgid ""
"Ingen brukerprofil er for øyeblikket aktiv. Det betyr at du ikke vil bli "
"varslet om noen alarmer."
msgstr "No profile is active at the moment. That means no alerts will be sent."

#: oversikt.php:138
msgid ""
"Du har ikke opprettet noen profiler. Dermed vil du heller ikke få noe "
"varsling. Gå til menyvalget Profiler i venstremargen og opprett en ny profil "
"der."
msgstr "You have not created any profiles. Go to profiles on the menu and add a new profile."

#: periode.php:13
msgid ""
"For å legge til en ny tidsperiode kan du klikke på ønsket tidspunkt på "
"timeplanen."
msgstr ""
"To add a new period to you time schedule, click on desired moment time on "
"the time schedule."

#: periode.php:49 periode.php:344
msgid "Mandag - Fredag"
msgstr "Monday - Friday"

#: periode.php:51 periode.php:363
msgid "Lørdag og Søndag"
msgstr "Saturday and Sunday"

#: periode.php:59 utstyr.php:87
msgid "Eier"
msgstr "Owner"

#: periode.php:59
msgid "Utstyr"
msgstr "Equipment"

#: periode.php:127 profil.php:102
msgid "Nei"
msgstr "No"

#: periode.php:130
msgid "I kø (daglig)"
msgstr "In queue (daily)"

#: periode.php:131
msgid "I kø (ukentlig)"
msgstr "In queue (weekly)"

#: periode.php:132
msgid "I kø (profilbytte)"
msgstr "In queue (profilechange)"

#: periode.php:148
msgid "Velg utstyr som skal overvåkes med hvilke alarmtyper"
msgstr "Choose equipment to be monitored and alerted to which adresses"

#: periode.php:194
msgid ""
"<p><font size=\"+3\">OK</font>, En ny tidsperiode er opprettet. Gå til "
"skjemaet midt på siden for å stille inn  varsling i denne tidsperioden."
msgstr ""
"<p><font size=\"+3\">OK</font>, a new time period is created. Go to the "
"fields in the middle of this page to setup monitoring for this time period."

#: periode.php:197
msgid "Feil</font>, ny profil er <b>ikke</b> lagt til i databasen.\""
msgstr "Error</font>, a new profile is <b>not</b> added to the database.\""

#: periode.php:233
msgid "OK</font>, tidsperioden ("
msgstr "OK</font>, the period"

#: periode.php:233
msgid ") er slettet fra databasen."
msgstr ") is removed from the database."

#: periode.php:236
msgid "Feil</font>, tidsperioden er <b>ikke</b> slettet."
msgstr "Error</font>, period is <b>not</b> removed."

#: periode.php:262
msgid "Konflikter"
msgstr "Conflicts"

#: periode.php:263
msgid ""
"Du har satt opp to eller flere tidsperioder som starter på samme "
"klokkeslett. Slett de tidsperiodene som fører til konflikten, så vil denne "
"advarselen forsvinne."
msgstr "You have created two or more timeperiods which starts at the same time. Delete the superfluous time periods to remove this warning."

#: periode.php:264
msgid "Her er en liste over gjeldende konflikter:"
msgstr "Here is a list of the current conflicts:"

#: periode.php:277 periode.php:287
#, fuzzy
msgid "#adresser"
msgstr "Adresses"

#: periode.php:277 periode.php:287
#, fuzzy
msgid "#utstyr grp."
msgstr " equipment groups."

#: periode.php:375
msgid "Antall perioder: "
msgstr "Number of periods: "

#: periode.php:379
msgid "Ferdig med å sette opp profilen"
msgstr "Finished setting up profile"

#: profil.php:3
#, fuzzy
msgid "Mine profiler"
msgstr "Your profiles"

#: profil.php:13
msgid "Her kan du endre og opprette nye profiler."
msgstr "Here you can setup and add profiles."

#: profil.php:15 profil.php:133 profil.php:187
msgid "Legg til ny profil"
msgstr "Add new profile"

#: profil.php:21
msgid "Aktivisert</font>. Du har nå byttet aktiv profil."
msgstr "Acitivated</font>. You have no changed active profile."

#: profil.php:23
#, fuzzy
msgid "Deaktivert</font>. Du har nå ingen aktive profiler."
msgstr "Acitivated</font>. You have no changed active profile."

#: profil.php:35
msgid "OK</font>, profilnavnet er endret."
msgstr "OK</font>, name of profile is changed."

#: profil.php:38
msgid "Feil</font> oppstod, profilen er <b>ikke</b> endret."
msgstr "Error</font> occured, the profile is <b>not</b> changed."

#: profil.php:47
msgid "OK</font>, profilen er slettet fra databasen."
msgstr "OK</font>, the profile is removed from the database."

#: profil.php:49
msgid "Feil</font>, profilen er <b>ikke</b> slettet."
msgstr "Error</font>, the profile is <b>not</b> removed."

#: profil.php:68
#, fuzzy
msgid "OK</font>, En ny profil er opprettet for brukeren "
msgstr "OK</font>, password is changed "

#: profil.php:78
msgid "Aktiv"
msgstr "Active"

#: profil.php:84
msgid "Dine profiler"
msgstr "Your profiles"

#: profil.php:124
#, fuzzy
msgid "Deaktiver aktiv profil"
msgstr "Active profile"

#: profil.php:126
msgid "Antall profiler: "
msgstr "Number of profiles: "

#: profil.php:131
msgid "Endre navn på profil"
msgstr "Change name of profile"

#: profil.php:172
msgid "Mandag"
msgstr "Monday"

#: profil.php:173
#, fuzzy
msgid "Tirsdag"
msgstr "Tuesday"

#: profil.php:174
msgid "Onsdag"
msgstr "Wedenesday"

#: profil.php:175
msgid "Torsdag"
msgstr "Thursday"

#: profil.php:176
msgid "Fredag"
msgstr "Friday"

#: profil.php:177
msgid "Lørdag"
msgstr "Saturday"

#: profil.php:178
msgid "Søndag"
msgstr "Sunday"

#: profil.php:193
msgid "Ukevarsling"
msgstr "Weekly alerts"

#: profil.php:212
msgid "Dagvarsling"
msgstr "Daily alerts"

#: utstyr.php:12
msgid ""
"Her kan du endre og opprette nye utstyrsgrupper. Utstyrsgruppene kan du "
"koble direkte til varslinger inne i profilene."
msgstr ""
"Here you can setup and create new equipment groups. The equipment groups can "
"be directly attached to alerts inside the profiles."

#: utstyr.php:95
msgid "Mine utstyrsgrupper"
msgstr "My equipment groups"

#: utstyr.php:188
msgid "Basert på"
msgstr "Based upon"

#: utstyr.php:192
#, fuzzy
msgid "Tom utstyrsgruppe"
msgstr "Empty equipment group"

#: utstyrgrp.php:3
#, fuzzy
msgid "Endre utstyrsgruppe"
msgstr "Change equipment groups"

#: utstyrgrp.php:13
msgid "Her velger du filtre som tilsammen danner denne utstyrsgruppen."
msgstr "Here you choose filters to make up this equipment group."

#: utstyrgrp.php:32
msgid "OK</font>, filteret er fjernet fra gruppen."
msgstr "OK</font>, the filter is removed from the group."

#: utstyrgrp.php:35
msgid "Feil</font>, filteret er <b>ikke</b> fjernet."
msgstr "Error</font>, the filter is <b>not</b> removed."

#: utstyrgrp.php:52
msgid "Feil</font>, nytt filter er <b>ikke</b> lagt til i databasen."
msgstr "Error</font>, a new filter is <b>not</b> added."

#: utstyrgrp.php:68
msgid "Inkl"
msgstr "Incl"

#: utstyrgrp.php:68
msgid "Neg"
msgstr "Neg"

#: utstyrgrp.php:68
msgid "Utstyrfilter"
msgstr "Equipment filter"

#: utstyrgrp.php:68
msgid "Flytt"
msgstr "Move"

#: utstyrgrp.php:96
msgid "Flytt opp"
msgstr "Move up"

#: utstyrgrp.php:100
msgid "Flytt ned"
msgstr "Move down"

#: utstyrgrp.php:107 utstyrgrp.php:162
msgid "Inkluder"
msgstr "Includes"

#: utstyrgrp.php:109
msgid "Ekskluder"
msgstr "Exclude"

#: utstyrgrp.php:113
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: utstyrgrp.php:115
msgid "Omvendt"
msgstr "Inverse"

#: utstyrgrp.php:151
msgid "Ingen filtre tilgjengelig..."
msgstr "No filters available..."

#: utstyrgrp.php:164
msgid "Eksluder"
msgstr "Excludes"

#: utstyrgrp.php:171
msgid "Vanlig"
msgstr "Normal"

#: utstyrgrp.php:174
msgid "Motsatt"
msgstr "Inverse"

#: utstyrgrp.php:184 utstyrgrp.php:186
msgid "Legg til"
msgstr "Add"

#: utstyrgrp.php:198
#, fuzzy
msgid "Ferdig med å editere utstyrsgruppe"
msgstr "Register new equipment group..."

#: velgbrukergrupper.php:3 velgbrukergrupper.php:47
msgid "Velg brukergrupper"
msgstr "Choose usergroups"

#: velgbrukergrupper.php:13
msgid ""
"Her kan du bestemme hvilke brukergrupper, den aktuelle brukeren skal være "
"medlem av. Når en bruker er medlem i en brukergruppe, får han rettighet til "
"alt utstyret gruppen gir tilgang til, og arver noen standard utstyrsgrupper "
"som brukeren kan bruke til å definere sine varslingsprofiler."
msgstr ""
"Here you can deside which usergroups, the actual usergroup can be a member "
"of. When a user is member of an usergroup, he have permission to all the "
"equipment the group make permissions to, and inherit some default equipment "
"groups the user can use to make his own profiles."

#: velgbrukergrupper.php:37
msgid "Brukeren er nå påmeldt valgte brukergrupper."
msgstr "The user is now registered in the chosen user groups."

#: velgbrukergrupper.php:38
#, fuzzy
msgid "Gå til "
msgstr "Goto "

#: velgbrukergrupper.php:38
msgid "administrering av brukere"
msgstr "administration of users"

#: velgbrukergrupper.php:51
msgid "Velg.."
msgstr "Choose.."

#: velgbrukergrupper.php:110
msgid "Meld på valgte brukergrupper"
msgstr "Register chosen user groups"

#: velgbrukergrupper.php:116
msgid "Ingen bruker valgt."
msgstr "No user chosen."

#: velkommen.php:3
msgid "Velkommen til utviklingsversjonen av NAV"
msgstr "Welcome to developement version of NAVuser"

#: velkommen.php:10
msgid ""
"Dette er en testversjon av NAV sitt nye webgrensesnitt. \n"
"På disse sidene vil man kunne administrere sine brukerprofiler, og oppsett "
"på \n"
"hva man vil overvåke og hvilke varslinger man vil motta på hvilke medium."
msgstr ""
"This is a testversion of NAVuser. On theese pages you can administer your "
"userprofiles, and setup alerts."

#: velkommen.php:13
msgid "Reload"
msgstr "Reload"

#: wap.php:3
msgid "Konfigurerering av WAP"
msgstr "Configure WAP"

#: wap.php:13
msgid ""
"Her kan du sett opp og skru av muligheten for å \n"
"administrere din konto via en WAP-portal. Husk at du alltid må holde "
"wapkeyen hemmelig, \n"
"og hvis du har misstanke om at noen kan ha fått tak i den kan du generere ny "
"wapkey her. \n"
"Men da må du huske å oppdatere bokmerke på mobilen din."
msgstr ""
"Here you can turn on and of WAP-portal for your user. Remeber to keep the "
"wapkey secret, and if lost, generate a new one or disable WAP."

#: wap.php:38
msgid "Wapkey"
msgstr "Wapkey"

#: wap.php:41
msgid "Du har ingen wapkey. Du må generere en for å bruke WAP."
msgstr "You have no wapkey. You must generate one to use WAP with this user."

#: wap.php:42
msgid "Generer wapkey"
msgstr "Generate wapkey"

#: wap.php:44
msgid "Din wapkey er: "
msgstr "Your wapkey is: "

#: wap.php:45
msgid "Det betyr at du kan nå din brukerprofil fra denne wapsiden:"
msgstr "That means you can setup you alert profile from this wappage:"

#: wap.php:48
msgid "Generer ny key"
msgstr "Generate new key"

#: wap.php:49
msgid "Fjern wapkey"
msgstr "Disable wapkey"