messages.po

Network Administration Visualized 网络管理可视化源码

#, fuzzy
msgid "OK</font>, match-feltet er slettet fra databasen."
msgstr "OK</font>, the match field is removed from the database."

#: filtermatchadm.php:33
#, fuzzy
msgid "Registrerer ny filtermatch..."
msgstr "Register new filter match..."

#: filtermatchadm.php:44
msgid ""
"OK</font>, nytt match-felt er lagt inn i databasen og vil være tilgjengelig "
"for bruk med engang. Felt-id-en er "
msgstr "OK</font>, a new match field is added to the database and will be avaibale instantly. The field id is "

#: filtermatchadm.php:51
#, fuzzy
msgid "id"
msgstr "id"

#: filtermatchadm.php:51
msgid "Manage-referanse"
msgstr "Manage-reference"

#: filtermatchadm.php:51
#, fuzzy
msgid "Valg..."
msgstr "Options.."

#: filtermatchadm.php:59
msgid "Tilgjengelige Match-felter"
msgstr "Available match fields"

#: filtermatchadm.php:84
msgid "Antall tilgjengelige match-felter: "
msgstr "Number of avaiable match fields: "

#: filtermatchadm.php:88
#, fuzzy
msgid "Legg til nytt Match-felt"
msgstr "Add new match field"

#: filtermatchadm.php:109 filtermatchadm.php:112
msgid "Vis liste"
msgstr "Show list"

#: filtermatchadm.php:113
msgid "Vis input felt"
msgstr "Show input field"

#: filtermatchadm.php:118
#, fuzzy
msgid "Maks listelengde"
msgstr "Max queuelength"

#: filtermatchadm.php:133
msgid "Datatype"
msgstr "Datatype"

#: filtermatchadm.php:136
msgid "Streng"
msgstr "String"

#: filtermatchadm.php:137
msgid "Tallverdi"
msgstr "Integer"

#: filtermatchadm.php:138
#, fuzzy
msgid "IP-adresse"
msgstr "IP address"

#: filtermatchadm.php:159
msgid "Manage (id)"
msgstr "Manage (id)"

#: filtermatchadm.php:163 filtermatchadm.php:182 filtermatchadm.php:203
#: filtermatchadm.php:223
msgid "Ingen referanse"
msgstr "No reference"

#: filtermatchadm.php:178
msgid "Manage (Navn)"
msgstr "Manage (Name)"

#: filtermatchadm.php:198
msgid "Manage (Kategori)"
msgstr "Manage (Category)"

#: filtermatchadm.php:219
msgid "Manage (Sorter)"
msgstr "MAnage (Sort)"

#: filtermatchadm.php:241 logg.php:26
msgid "Beskrivelse"
msgstr "Description"

#: filtermatchadm.php:250
#, fuzzy
msgid "Verdihjelp"
msgstr "Valuehelp"

#: filtermatchadm.php:262
#, fuzzy
msgid "Legg til Match-felt"
msgstr "Add new filter"

#: gruppe.php:3 gruppe.php:109 index.php:170 oversikt.php:64
msgid "Brukergrupper"
msgstr "Usergroups"

#: gruppe.php:13
msgid "Her kan du endre og opprette brukergrupper."
msgstr "Here you can change and add usergroups."

#: gruppe.php:16
msgid "Legg til ny gruppe"
msgstr "Add new group"

#: gruppe.php:30
msgid "Endre brukergruppe"
msgstr "Change usergroup"

#: gruppe.php:33
msgid "Legge til brukergruppe"
msgstr "Add new usergroup"

#: gruppe.php:39
msgid "Registrerer ny gruppe..."
msgstr "Register new group..."

#: gruppe.php:44 gruppe.php:92 gruppe.php:170
msgid "Beskrivelse : "
msgstr "Description : "

#: gruppe.php:46
msgid ""
"OK</font>, ny brukergruppe er opprettet. Vennligst legg til brukere, "
"utstyrsgrupper og rettigheter til brukergruppen."
msgstr ""
"OK</font>, a new usergroup is created. Please add users, equipmentgroups and "
"permissions to the new group."

#: gruppe.php:59
msgid "OK</font>, brukergruppen er slettet fra databasen."
msgstr "OK</font>, usergroup is removed from the database."

#: gruppe.php:62
msgid "Feil</font>, brukergruppen er <b>ikke</b> slettet."
msgstr "Error</font>, usergroup is <b>not</b> removed."

#: gruppe.php:70
msgid "Endrer gruppe..."
msgstr "Changing group..."

#: gruppe.php:93
msgid "OK</font>, endringer foretatt for brukergruppe."
msgstr "OK</font>, changes is done for usergroup."

#: gruppe.php:101 velgbrukergrupper.php:50
msgid "Brukergruppe"
msgstr "Usergroup"

#: gruppe.php:101 velgbrukergrupper.php:50
msgid "#brukere"
msgstr "#users"

#: gruppe.php:101 velgbrukergrupper.php:50
msgid "#rettighet"
msgstr "#permissions"

#: gruppe.php:102 velgbrukergrupper.php:51
msgid "#std. grupper"
msgstr "#std. groups"

#: gruppe.php:162 velgbrukergrupper.php:113
msgid "Antall grupper: "
msgstr "Number of groups: "

#: gruppe.php:179 gruppe.php:232
msgid "Gruppenavn"
msgstr "Name of group"

#: gruppe.php:203
msgid "Valg"
msgstr "Options.."

#: gruppe.php:203
msgid "Bruker"
msgstr "User"

#: gruppe.php:228
msgid "Brukere som er medlem i gruppen"
msgstr "Users which is member of the group"

#: gruppe.php:232
msgid "Rettighet"
msgstr "Permissions"

#: gruppe.php:232
msgid "Default grupper"
msgstr "Default groups"

#: gruppe.php:260 index.php:160 utstyr.php:3
msgid "Utstyrsgrupper"
msgstr "Equipment groups"

#: hjelp.php:3 index.php:162
msgid "Hjelp"
msgstr "Help"

#: hjelp.php:11
msgid ""
"Har du problemer med å få til noe med NAV webgrensesnittet skal du kunne "
"finne hjelp her."
msgstr ""
"If you have troubles using the NAVuser webfrontend this page could be "
"usefull to you."

#: hjelp.php:12
msgid "Last ned"
msgstr "Download"

#: hjelp.php:12
msgid "brukermanual i PDF-format."
msgstr "user manual in PDF-format."

#: hjelp.php:15
msgid "Introduksjon"
msgstr "Introduction"

#: hjelp.php:16
msgid "<p>Hei"
msgstr "<p>Hello"

#: hjelp.php:17
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: hjelp.php:18
msgid "<p>Q: Foo<p>A: Bar"
msgstr "<p>Q: Foo<p>A: Bar"

#: index.php:42
#, fuzzy
msgid "NAVprofiles"
msgstr "NAVprofiles"

#: index.php:125
msgid ""
"Du forsøkte å hente inn en submodul som din bruker ikke har tilgang til. "
"Forsøk å logge ut og inn igjen, og hvis det fortsatt ikke fungerer varsle "
"systemadministrator."
msgstr ""
"You tried to load a submodule which is not available with your set of "
"permissions. Try log out and log in again, and if it still not works contact "
"system administrator."

#: index.php:144
msgid "NAV Meny"
msgstr "NAV Menu"

#: index.php:157 oversikt.php:3
msgid "Oversikt"
msgstr "Overview"

#: index.php:158
msgid "Adresser"
msgstr "Addresses"

#: index.php:159
msgid "Profiler"
msgstr "Profiles"

#: index.php:165
msgid "WAP-oppsett"
msgstr "Wap setup"

#: index.php:169
msgid "Brukere"
msgstr "Users"

#: index.php:171
msgid "Felles Utst.grp."
msgstr "Admin equip.grp"

#: index.php:172
msgid "Felles Utst.filter"
msgstr "Admin equip.filters"

#: index.php:173
#, fuzzy
msgid "Adm. match-felt"
msgstr "Choose matchfield"

#: index.php:174
msgid "Logg"
msgstr "Log"

#: index.php:191
msgid "Innlogging"
msgstr "Login"

#: index.php:203
msgid "Du er logget inn som "
msgstr "You are logged in as "

#: index.php:204
msgid "Logg ut"
msgstr "Log out"

#: index.php:206
msgid "Du er <b>ikke</b> logget inn."
msgstr "You are <b>not</b> logged in."

#: index.php:213
msgid "Logg inn"
msgstr "Log in"

#: index.php:228
msgid "Velg språk"
msgstr "Choose language"

#: index.php:239 index.php:244
msgid "Engelsk"
msgstr "English"

#: index.php:252 index.php:257
msgid "Norsk"
msgstr "Norwegian"

#: index.php:265
msgid "Velkommen!"
msgstr "Welcome!"

#: index.php:283
#, fuzzy
msgid "Kontakt"
msgstr "Account class"

#: index.php:296
msgid "Tlf: 73 55 79 00"
msgstr "Tlf: [phone]"

#: index.php:298
msgid "Fax: [phone]"
msgstr "Fax: [phone]"

#: index.php:300
msgid "Epost:"
msgstr "E-mail:"

#: index.php:311
msgid "HTML og CSS"
msgstr "HTML and CSS"

#: index.php:329
msgid "StyleSheets"
msgstr "Stylesheets"

#: index.php:333
#, fuzzy
msgid ""
"Du har en nettleser som ikke støtter stylesheets. Vi anbefaler bruk av en "
"nettleser som støtter stylesheets."
msgstr ""
"You have a webbrowser that do not supports stylesheets. \n"
"The site will be fully available, but might look bad."

#: index.php:366
msgid "Kan ikke lese filen"
msgstr "Cannot read file"

#: listing.php:163
msgid "Ingen elementer funnet"
msgstr "No elements found"

#: logg.php:3
#, fuzzy
msgid "Hendelseslogg"
msgstr "Event log"

#: logg.php:17
#, fuzzy
msgid "Her er en liste over siste hendelser i NAVuser. "
msgstr "Here is a list of last events in NAVuser."

#: logg.php:21
msgid "Loggdata"
msgstr "Logdata"

#: logg.php:26
msgid "Hendelse"
msgstr "Event"

#: logg.php:26 periode.php:277 periode.php:287
msgid "Tid"
msgstr "Time"

#: logg.php:73
msgid "Antall viste hendelser: "
msgstr "Number of shown events: "

#: loginordie.php:4
msgid ""
"<p><B>Alvorlig feil!</B> Du må være innlogget for å nå denne "
"funksjonaliteten. Kontakt Systemadministrator."
msgstr ""
"<p><B>Serious error!</B> You must be logged in to use this module. Contact "
"system administrator."

#: match.php:3
msgid "Oppsett av filter"
msgstr "Filter setup"

#: match.php:12
msgid ""
"Her lager du et sett med betingelser som alle må være oppfylt for at en "
"bestemt hendelse skal inkluderes av filteret. \n"
"Hvis en eller flere av match'ene ikke slår til vil en hendelse altså ikke "
"være med."
msgstr ""
"Here you create a set of limitations that must validate true for alerts to "
"go throuh."

#: match.php:15 match.php:124
msgid "Legg til ny betingelse"
msgstr "Add new filter match"

#: match.php:27 match.php:205
msgid "er lik"
msgstr "is alike"

#: match.php:28
msgid "er større enn"
msgstr "greater than"

#: match.php:29
msgid "er større eller lik"
msgstr "is greater or alike"

#: match.php:30
msgid "er mindre enn"
msgstr "is less than"

#: match.php:31
msgid "er mindre eller lik"
msgstr "is less or alike"

#: match.php:32
msgid "er ulik"
msgstr "is unlike"

#: match.php:33
msgid "starter med"
msgstr "starts with"

#: match.php:34
msgid "slutter med"
msgstr "ends with"

#: match.php:35
msgid "inneholder"
msgstr "contains"

#: match.php:36
msgid "regexp"
msgstr "regexp"

#: match.php:37
msgid "wildcard (? og *)"
msgstr "wildcards (? and *)"

#: match.php:46
msgid "OK</font>, matchen er fjernet fra filteret."
msgstr "OK</font>, match is removed from the filter."

#: match.php:49
msgid "Feil</font>, matchen er <b>ikke</b> fjernet."
msgstr "Error</font>, match is <b>not</b> removed."

#: match.php:61
msgid "Registrerer ny match..."
msgstr "Register new match..."

#: match.php:69
msgid "OK</font>, en ny betingelse (match) er lagt til for dette filteret."
msgstr "OK</font>, a new match is added to this filter."

#: match.php:87
msgid "Felt"
msgstr "Field"

#: match.php:87
msgid "Betingelse"
msgstr "Condition"

#: match.php:87
msgid "Verdi"
msgstr "Value"

#: match.php:95
msgid "Filtermatcher"
msgstr "Filter match"

#: match.php:136
#, fuzzy
msgid "Velg felt"
msgstr "Choose matchfield"

#: match.php:192
msgid "Velg betingelse"
msgstr "Choose a condition"

#: match.php:230
msgid "Sett verdi"
msgstr "Set value"

#: match.php:290
msgid "Legg til betingelse"
msgstr "Add condition"

#: match.php:292
msgid "Velg matchefelt"