messages.po

Network Administration Visualized 网络管理可视化源码

# Oversettingsfil for NAVuser - Engelsk
# Copyright (C) 2003 Uninett
# This file is distributed under the same license as the NAVuser package.
# Andreas Åkre Solberg <[e-mail]>, 2003.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: NAVuser\n"
"POT-Creation-Date: 2003-07-02 14:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-04 12:20+0100\n"
"Last-Translator: Andreas Åkre Solberg <[e-mail]>\n"
"Language-Team: Engelsk <[e-mail]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin.php:3
msgid "Brukeradministrasjon"
msgstr "Useradministration"

#: admin.php:12
msgid "Her kan du endre og opprette nye brukere, og deres rettigheter."
msgstr "Here you can change and add new users, and set their permissions."

#: admin.php:15 admin.php:179
msgid "Legg til ny bruker"
msgstr "Add new user"

#: admin.php:29
msgid "OK</font>, brukeren er endret."
msgstr "OK</font>, user added."

#: admin.php:33
msgid " Og ny epostadresse er lagt til brukeren."
msgstr " And a new email-adress is added to the user."

#: admin.php:38
msgid "Feil</font> oppstod, brukeren er <b>ikke</b> endret."
msgstr "Error</font> occured, user is <b>not</b> changed."

#: admin.php:49
msgid "OK</font>, brukeren er slettet fra databasen."
msgstr "OK</font>, user is removed from the database."

#: admin.php:52
msgid "Feil</font>, brukeren er <b>ikke</b> slettet."
msgstr "Error</font>, the user is <b>not</b> removed."

#: admin.php:59
msgid "Registrerer ny bruker..."
msgstr "Register new user..."

#: admin.php:86 adress.php:61 gruppe.php:49
msgid "Feil</font>, ny bruker er <b>ikke</b> lagt til i databasen."
msgstr "Error</font>, new user is <b>not</b> added to the database."

#: admin.php:93 admin.php:210 endrepassord.php:62
msgid "Brukernavn"
msgstr "Username"

#: admin.php:93 admin.php:190 fellesfilter.php:88 fellesfilter.php:156
#: fellesutstyr.php:93 fellesutstyr.php:183 filter.php:87 filter.php:155
#: filtermatchadm.php:51 filtermatchadm.php:100 gruppe.php:203 logg.php:26
#: profil.php:78 profil.php:182 utstyr.php:87 utstyr.php:180
msgid "Navn"
msgstr "Name"

#: admin.php:93
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: admin.php:93 adress.php:89 adress.php:147
msgid "SMS"
msgstr "SMS"

#: admin.php:94
msgid "Kø"
msgstr "Queue"

#: admin.php:94
msgid "#prof"
msgstr "#prof"

#: admin.php:94
msgid "#adr"
msgstr "adr"

#: admin.php:94 adress.php:72 fellesfilter.php:88 fellesutstyr.php:93
#: filter.php:87 gruppe.php:102 match.php:87 periode.php:277 periode.php:287
#: profil.php:78 utstyr.php:87 utstyrgrp.php:68
msgid "Valg.."
msgstr "Options.."

#: admin.php:102
msgid "Lokale brukere"
msgstr "Local users"

#: admin.php:154 adress.php:92
msgid "Ukjent"
msgstr "Unknown"

#: admin.php:171 adress.php:109 fellesutstyr.php:149 filter.php:131
#: filtermatchadm.php:83 gruppe.php:161 logg.php:72 match.php:119
#: periode.php:374 utstyr.php:147 utstyrgrp.php:129 velgbrukergrupper.php:112
msgid "oppdater"
msgstr "update"

#: admin.php:172
msgid "Antall brukere: "
msgstr "Number of users: "

#: admin.php:177
msgid "Endre brukerinfo"
msgstr "Change userinfo"

#: admin.php:195 adress.php:88 adress.php:146
msgid "E-post"
msgstr "E-mail"

#: admin.php:201
msgid "[e-mail]"
msgstr "[e-mail]"

#: admin.php:204
msgid "Legg til ny epost?"
msgstr "Add new email?"

#: admin.php:216 endrepassord.php:75
msgid "Passord"
msgstr "Password"

#: admin.php:232
msgid "Administrator niv&aring;"
msgstr "Admin level"

#: admin.php:234
msgid "0 Konto avsl&aring;tt"
msgstr "0 Account disabled"

#: admin.php:235
msgid "1 Vanlig bruker"
msgstr "1 Normal user"

#: admin.php:236
msgid "100 Administrator"
msgstr "100 Admin"

#: admin.php:254
msgid "Maks alarmkølengde"
msgstr "Max queuelength"

#: admin.php:256
msgid "Ingen kø"
msgstr "No queue"

#: admin.php:257
msgid "En uke"
msgstr "One week"

#: admin.php:258
msgid "To uker"
msgstr "Two weeks"

#: admin.php:259
msgid "En måned"
msgstr "A month"

#: admin.php:260
msgid "To måneder"
msgstr "Two months"

#: admin.php:267
msgid "Tilgang til SMS alarm"
msgstr "Authorized to get SMS"

#: admin.php:271 adress.php:172 fellesfilter.php:164 fellesutstyr.php:203
#: filter.php:163 periode.php:152 profil.php:186 utstyr.php:231
msgid "Lagre endringer"
msgstr "Save changes"

#: admin.php:273
msgid "Legg til bruker"
msgstr "Add user"

#: adress.php:3 adress.php:68
msgid "Mine adresser"
msgstr "My adresses"

#: adress.php:13
msgid "Her kan du administrere dine varlingsadresser."
msgstr "Here you can setup your adresses"

#: adress.php:15 adress.php:117 adress.php:172
msgid "Legg til ny adresse"
msgstr "Add new adress"

#: adress.php:26
msgid "OK</font>, adressen er endret."
msgstr "OK</font>, adress is changed."

#: adress.php:29
msgid "Feil</font> oppstod, adressen er <b>ikke</b> endret."
msgstr "Error</font> occured, adress is <b>not</b> changed."

#: adress.php:43
msgid "OK</font>, adressen er slettet fra databasen."
msgstr "OK</font>, adress is removed from the database."

#: adress.php:46
msgid "Feil</font>, adressen er <b>ikke</b> slettet."
msgstr "Error</font>, adress is <b>not</b> removed."

#: adress.php:58
msgid "OK</font>, ny adresse er lagt til i databasen."
msgstr "OK</font>, new adress is added to the database."

#: adress.php:72
msgid "Type"
msgstr "Class"

#: adress.php:72 adress.php:158
msgid "Adresse"
msgstr "Adress"

#: adress.php:90 adress.php:148
msgid "IRC"
msgstr "IRC"

#: adress.php:91 adress.php:149
msgid "ICQ"
msgstr "ICQ"

#: adress.php:110
msgid "Antall adresser: "
msgstr "Number of adresses: "

#: adress.php:115
msgid "Endre adresse"
msgstr "Change adress"

#: adress.php:135
msgid "Adressetype"
msgstr "Adressclass"

#: adress.php:161
msgid "Kan være f.eks:"
msgstr "Could be i.e.:"

#: auth.php:27
msgid "Ukjent Feil"
msgstr "Unknown error"

#: auth.php:27
msgid "Feil under innlogging"
msgstr "Error under login"

#: auth.php:28 dbinit.php:53 dbinit.php:98
msgid "Databasefeil"
msgstr "Database error"

#: auth.php:28
msgid "Sikkerhetsfeil"
msgstr "Security error"

#: auth.php:28
msgid "Lese/Skrive feil"
msgstr "Read/Write error"

#: auth.php:91
msgid "Feil med datbasespørring."
msgstr "Error with database query"

#: auth.php:97
msgid "Logget inn fra "
msgstr "Logged in from "

#: auth.php:106
msgid "Noe feil skjedde når jeg prøvde å hente ut brukerid fra databasen."
msgstr "Something bad happened when I tried to get userid from the database."

#: auth.php:110
msgid "Du skrev inn feil brukernavn eller passord, forsøk igjen..."
msgstr "You entered wrong username or password, try again..."

#: auth.php:117
msgid "Logget ut"
msgstr "Logged out"

#: dbinit.php:54 dbinit.php:99
msgid "Hele portalen blir sperret når ikke databasen er tilgjenglig."
msgstr "The portal is closed when the database is down. Sorry."

#: endrepassord.php:3 endrepassord.php:89
msgid "Endre Passord"
msgstr "Change password"

#: endrepassord.php:12
msgid "Her kan du endre passord for en bruker."
msgstr "Here you can change password for users."

#: endrepassord.php:14
#, fuzzy
msgid "Her kan du endre passord for din bruker."
msgstr "Here you can change password for users."

#: endrepassord.php:31
msgid "OK</font>, passordet er endret for brukeren "
msgstr "OK</font>, password is changed "

#: endrepassord.php:35
msgid ""
"Feil</font>, du skrev ikke to like passord, derfor vil det <b>ikke</b> bli "
"endret."
msgstr "Error</font>, passwords do not match, and will <b>not</b> be changed."

#: endrepassord.php:40
msgid "Feil</font> oppstod, passord er <b>ikke</b> endret."
msgstr "Error</font> occured, passord is <b>not</b> changed"

#: endrepassord.php:51 index.php:166
msgid "Endre passord"
msgstr "Change passwords"

#: endrepassord.php:82
msgid "Passord igjen"
msgstr "Password again"

#: fellesfilter.php:3
msgid "Felles utstyrsfiltre"
msgstr "Admin equipmentfilter"

#: fellesfilter.php:12
msgid ""
"Felles utstyrsfiltre deles blandt administratorene, og kan brukes til å "
"danne utstyrsgrupper som kan knyttes til brukergrupper."
msgstr ""
"Administrators equipmentfilters is shared among administrators, and could be "
"used to shape equipmentgroups attached to usergroups."

#: fellesfilter.php:15 fellesfilter.php:140 fellesfilter.php:164 filter.php:16
#: filter.php:139 filter.php:163 utstyrgrp.php:15 utstyrgrp.php:134
msgid "Legg til nytt filter"
msgstr "Add new filter"

#: fellesfilter.php:26
msgid "Endret navn på felles utstyrsfilter"
msgstr "Name changed for an admin equipment filter"

#: fellesfilter.php:28
msgid " OK</font>, filternavnet er endret."
msgstr " OK</font>, the name of the filter is changed."

#: fellesfilter.php:32 filter.php:33
msgid "Feil</font> oppstod, filteret er <b>ikke</b> endret."
msgstr "Error</font> occured, the filter is <b>not</b> changed."

#: fellesfilter.php:43
msgid "Slettet felles utstyrsfilter"
msgstr "Equipment filter removed"

#: fellesfilter.php:46 filter.php:46
msgid "OK</font>, filteret er slettet fra databasen."
msgstr "OK</font>, the filter is removed from the database."

#: fellesfilter.php:49 filter.php:49
msgid "Feil</font>, filteret er <b>ikke</b> slettet."
msgstr "Error</font>, the filter is <b>not</b> removed."

#: fellesfilter.php:61 filter.php:61 profil.php:55
msgid "Registrerer ny profil..."
msgstr "Register new alertprofile..."

#: fellesfilter.php:65 fellesutstyr.php:68 filter.php:65 match.php:64
#: profil.php:60 utstyr.php:67
msgid "Uten navn"
msgstr "Noname"

#: fellesfilter.php:70 fellesutstyr.php:72
msgid "Nytt felles utstyrsfilter"
msgstr "New admin equipment filter"

#: fellesfilter.php:72 filter.php:71
msgid ""
"OK</font>, et nytt filter er opprettet. Åpne filteret for å legge til "
"betingelser og begrensninger."
msgstr ""
"OK</font>, a new filter is created. Open the filter to add limitation matches"

#: fellesfilter.php:75 filter.php:74 profil.php:71
msgid "Feil</font>, ny profil er <b>ikke</b> lagt til i databasen."
msgstr "Error</font>, new profile is <b>not</b> added to the database."

#: fellesfilter.php:88 filter.php:87
msgid "#match"
msgstr "#match"

#: fellesfilter.php:88 filter.php:87
msgid "#grupper"
msgstr "#groups"

#: fellesfilter.php:95 filter.php:94
msgid "Dine utstyrsfiltre"
msgstr "Your equipment filters"

#: fellesfilter.php:133 fellesutstyr.php:150 filter.php:132 utstyr.php:148
#: utstyrgrp.php:130
msgid "Antall filtre: "
msgstr "Number of filters: "

#: fellesfilter.php:138 filter.php:137
msgid "Endre navn på filter"
msgstr "Change name of filter"

#: fellesutstyr.php:3 fellesutstyr.php:101
msgid "Felles utstyrsgrupper"
msgstr "Admin equipment groups"

#: fellesutstyr.php:11
msgid ""
"Her kan du endre og opprette nye utstyrsgrupper. \n"
"Utstyrsgruppene kan du koble til varslinger inne i profilene."
msgstr ""
"Here you can change and create new equipment groups. \n"
"Equipment groups could be attached to alerts in the alertprofiles."

#: fellesutstyr.php:14 fellesutstyr.php:164 utstyr.php:15 utstyr.php:161
msgid "Legg til ny utstyrsgruppe"
msgstr "Add new equipment group"

#: fellesutstyr.php:25
msgid "Endret navn på felles utstyrsgruppe"
msgstr "Change name of admin equipment group"

#: fellesutstyr.php:28 utstyr.php:28
msgid "OK</font>, utstyrsgruppenavnet er endret."
msgstr "OK</font>, name of equipment group is changed."

#: fellesutstyr.php:31 utstyr.php:31
msgid "Feil</font> oppstod, navnet er <b>ikke</b> endret."
msgstr "Error</font> occured, the name is <b>not</b> changed."

#: fellesutstyr.php:46
msgid "Slettet felles utstyrsgruppe"
msgstr "Admin equipment group is removed"

#: fellesutstyr.php:48 utstyr.php:47
msgid "OK</font>, utstyrsgruppen er slettet fra databasen."
msgstr "OK</font>, equipmentgroup is removed from the database."

#: fellesutstyr.php:51 utstyr.php:50
msgid "Feil</font>, utstyrsgruppen er <b>ikke</b> slettet."
msgstr "Error</font>, the equipment group is <b>not</b> removed."

#: fellesutstyr.php:65 utstyr.php:64
msgid "Registrerer ny utstyrsgruppe..."
msgstr "Register new equipment group..."

#: fellesutstyr.php:73 utstyr.php:72
msgid "OK</font>, en ny utstyrsgruppe er lagt til."
msgstr "OK</font>, a new equipment group is added."

#: fellesutstyr.php:76 match.php:72 utstyr.php:75
msgid "Feil</font>, ny match er <b>ikke</b> lagt til i databasen."
msgstr "Error</font>, new filter match is <b>not</b> added."

#: fellesutstyr.php:93 periode.php:59 profil.php:78 utstyr.php:87
msgid "#perioder"
msgstr "#periods"

#: fellesutstyr.php:93 periode.php:59 utstyr.php:87
msgid "#filtre"
msgstr "#filters"

#: fellesutstyr.php:156 utstyr.php:153
msgid "Beskrivelse :"
msgstr "Description :"

#: fellesutstyr.php:162 utstyr.php:159
msgid "Endre navn på utstyrsgruppe"
msgstr "Change name of equipment group"

#: fellesutstyr.php:203 utstyr.php:233
msgid "Legg til ny utstyrgruppe"
msgstr "Add new equipment group"

#: filter.php:3 index.php:161 utstyrgrp.php:76
msgid "Utstyrsfiltre"
msgstr "Equipment filters"

#: filter.php:12
msgid ""
"Et utstyrsfilter er et sett av filtermatch'er som utgjør en gruppe med "
"betingelser for at et utstyr skal \n"
"inkluderes i det aktuelle filteret. Man kan sette sammen mange utstyrsfiltre "
"til en utstyrsgruppe. \n"
"<p>Når du skal lage en varslingsprofil velger du blandt utstyrsgruppene dine "
"for å definere hvilket utstyr \n"
"du ønsker å overvåke."
msgstr ""
"An equipment filter is a set of filter matches which together shape a  group "
"of limitation, which decides if an alert is matched by the filter. You can "
"put together many filters to an equipment group."

#: filter.php:29
msgid "OK</font>, filternavnet er endret."
msgstr "OK</font>, filtrname is changed."

#: filtermatchadm.php:3
msgid "Administrering av tilgjengelige match-felter"
msgstr "Administration of avaiable match fields"

#: filtermatchadm.php:11
msgid ""
"Her kan du slette og opprette nye match-fetler med utgangspunkt i manage-"
"databasen."
msgstr "Here you can create and delete new filmter matches related to the manage-database"

#: filtermatchadm.php:14
#, fuzzy
msgid "Legg til ny filtermatch"
msgstr "Add new filtermatch"

#: filtermatchadm.php:28