bg.po

用于使用moden进行传真的源代码

#: src/settings.cpp:329
msgid "Print Program: "
msgstr "Разпечатваща Програма: "

#: src/settings.cpp:330
msgid "Print Shrink (50-100):"
msgstr "Разпечатващ умалител (50-100):"

#: src/settings.cpp:331
msgid ""
"Popup confirmation dialog\n"
"before printing"
msgstr ""
"Покажи потвърждаващ диалог\n"
"преди разпечатка"

#: src/settings.cpp:412
msgid ""
"Postscript Viewer\n"
"Program:"
msgstr ""
"Postscipt гледач\n"
"Програма:"

#: src/settings.cpp:449
msgid "Run socket server"
msgstr "Задействай сокет сървър"

#: src/settings.cpp:450
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received from socket"
msgstr ""
"Покажи диалог когато факс\n"
"е получен от сокета"

#: src/settings.cpp:451
msgid ""
"Port to which faxes to\n"
"be sent:"
msgstr ""
"Порт на който факсовете\n"
"да бъдат изпращани:"

#: src/settings.cpp:452
msgid ""
"Addresses allowed to\n"
"connect"
msgstr ""
"Адреси с позволена\n"
"връзка"

#: src/settings.cpp:453
msgid "localhost   "
msgstr "localhost   "

#: src/settings.cpp:454
msgid "other"
msgstr "други"

#: src/settings.cpp:613
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received by modem"
msgstr ""
"Покажи диалог когато факс\n"
"е получен от модема"

#: src/settings.cpp:614
msgid ""
"Execute a program or script\n"
"when fax received by modem"
msgstr ""
"Изпълни програма или скрипт\n"
"когато факс е получен от модема"

#: src/settings.cpp:723
msgid "Log File: "
msgstr "Лог файл: "

#: src/settings.cpp:760
msgid "Page Size: "
msgstr "Рaзмер на страница: "

#: src/settings.cpp:761
msgid "Sent Fax Resolution: "
msgstr ""
"Резолюция на\n"
"изпратените факсове: "

#: src/settings.cpp:763
msgid "Standard"
msgstr "Стандартна"

#: src/settings.cpp:764
msgid "Fine"
msgstr "Финна"

#: src/settings.cpp:887
msgid "Note: pressing the OK button will save the settings in file"
msgstr "Забележка: натискането на OK бутона щв запази настройките вав файл"

#: src/settings.cpp:894
msgid "Reset"
msgstr "Първоначални стойности"

#: src/settings.cpp:917
msgid "Identity"
msgstr "Самоличност"

#: src/settings.cpp:918
msgid "Modem"
msgstr "Модем"

#: src/settings.cpp:919
msgid "Params"
msgstr "Параметри"

#: src/settings.cpp:920
msgid "Print"
msgstr "Разпечатване"

#: src/settings.cpp:923
msgid "Receive"
msgstr "Получи"

#: src/settings.cpp:924
msgid "Logging"
msgstr "Логин"

#: src/settings.cpp:925
msgid "Page"
msgstr "Страница"

#: src/settings.cpp:945
msgid "efax-gtk: settings"
msgstr "efax-gtk: настройки"

#: src/settings.cpp:1052
msgid "Invalid modem class specified"
msgstr "Посочен е невалиден клас модем"

#: src/settings.cpp:1053 src/settings.cpp:1072 src/settings.cpp:1091
#: src/settings.cpp:1110 src/settings.cpp:1129 src/settings.cpp:1193
#: src/settings.cpp:1249
msgid "Config Error"
msgstr "Конфигурационна грешка"

#: src/settings.cpp:1071
msgid "Invalid page size specified"
msgstr "Посочен е невалиден размер страница"

#: src/settings.cpp:1090
msgid "Invalid sent fax resolution specified"
msgstr "Посочена е невалидна резолюция за изпратени факсове"

#: src/settings.cpp:1109
msgid "Invalid rings number specified"
msgstr "Посочен е невалиден брой позвънявания"

#: src/settings.cpp:1128
msgid "Invalid dial mode specified"
msgstr "Посочен е невалиден режим на избиране"

#: src/settings.cpp:1192
msgid "Invalid print shrink parameter specified"
msgstr "Посочен е невалиден параметър за разпечатващия умалител"

#: src/settings.cpp:1247
msgid "Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535"
msgstr "Посочен е невалиден сокет порт номер. Трябва да е между 1024 и 65535"

#: src/settings.cpp:1829
msgid "Enter settings from "
msgstr "Задай настройки от "

#: src/settings.cpp:1832
msgid " or\n"
msgstr "или\n"

#: src/settings.cpp:1837
msgid "Reset settings"
msgstr "Задай първоначални настройки"

#: src/settings_help.cpp:39
msgid "Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here"
msgstr ""
"Постави тук името което да се появи в заглавието на изпратените факсове"

#: src/settings_help.cpp:40
msgid "efax-gtk help: Name"
msgstr "efax-gtk помощ: Име"

#: src/settings_help.cpp:42
msgid ""
"Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This "
"will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine "
"when receiving faxes"
msgstr ""
"Постави тук номера който да се появи в заглавието на изпратените факсове.  "
"Това също така ще включи и оповестяването на ID-то на факс станцията на "
"изпращащата факс машина при получаване на факс"

#: src/settings_help.cpp:45
msgid "efax-gtk help: Number"
msgstr "efax-gtk помощ: Номер"

#: src/settings_help.cpp:50
msgid ""
"Put the serial device to which the modem is connected here (if none is "
"given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part "
"of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, "
"ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on"
msgstr ""
"Постави серийното устройство за което модемът е свързан тук (ако не е "
"посочено такова, програмата използва /dev/modem).  Не включвайте `/dev/' "
"частав името на устойството -- примерно, посочете го като 'ttyS1' или "
"`cua2', итн.  В Линукс, ttyS0 е COM 1, ttyS1 е COM 2, итн."

#: src/settings_help.cpp:55
msgid "efax-gtk help: Device"
msgstr "efax-gtk помощ: Устройство"

#: src/settings_help.cpp:57
msgid ""
"Put the lock file directory here.  If none is specified, the program "
"defaults to /var/lock"
msgstr ""
"Постави тук директорията със заключени файлове.  Ако не е посочена такава, "
"програмата използва /var/lock"

#: src/settings_help.cpp:59
msgid "efax-gtk help: Lock File"
msgstr "efax-gtk помощ: Заключи файл"

#: src/settings_help.cpp:61
msgid ""
"With efax-0.9 or higher you should usually pick \"Auto\", as then efax will "
"work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by "
"picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the "
"program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old "
"versions of efax specify the Class here"
msgstr ""
"С версия на efax-0.9 или по-висока, обикновено избери \"Auto\", като в този "
"случай efax ще избере сам класа модем, но класа може да бъде ръчно избран "
"като посочите някой от опоменатите в листсата.  С версия efax-0.8 програмата "
"избира стандартно клас 2, така че ако използвате модем клас 1 със стара "
"версия на efax, посочете класа тук"

#: src/settings_help.cpp:67
msgid "efax-gtk help: Modem Class"
msgstr "efax-gtk помощ: Клас Модем"

#: src/settings_help.cpp:69
msgid ""
"This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes"
msgstr ""
"Това определя дали тон или пулс избиране ще бъде използвано при изпращане на "
"факове"

#: src/settings_help.cpp:71
msgid "efax-gtk help: Dial Mode"
msgstr "efax-gtk помощ: Режим на Избиране"

#: src/settings_help.cpp:73
msgid ""
"This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do "
"`man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a "
"Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it "
"blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version "
"of efax or a different class of modem, values which will work with "
"practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for "
"slower ones"
msgstr ""
"Тези определят способностите на модема.  За по-подробна информация задайте "
"команда man efax', и вижте операциите на флага `-c'. С версия на efax-0.9 и "
"модем клас 2, не се налага да посочвате стойности тъй като програмата "
"получава нужната информация от модема.  Ако използвате по-стара версия на "
"efax или различен клас модем, тези стойности работят с почти всички 14,400 "
"bps модеми - 1,5,0,2,0,0,0,0, или 1,3,0,2,0,0,0,0 за по-бавните"

#: src/settings_help.cpp:81
msgid "efax-gtk help: Capabilities"
msgstr "efax-gtk помощ: Способности"

#: src/settings_help.cpp:83
msgid ""
"This defines the number of rings the modem allows to pass before answering "
"the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none "
"is specified, the program defaults to 1"
msgstr ""
"Това определя броя на позвъняванията преди модема да отговори при режим - в "
"готовност Валидните Стойности са между  1 и 9.  Ако не е посочена стойност "
"програмата използва 1"

#: src/settings_help.cpp:86
msgid "efax-gtk help: Rings"
msgstr "efax-gtk помощ: Позвънявания"

#: src/settings_help.cpp:91
msgid ""
"This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax "