bg.po

用于使用moden进行传真的源代码

#: src/main.cpp:514
msgid ""
"Invalid ring number specified\n"
"Will answer after one ring\n"
msgstr ""
"Посочен е невалиден брой позвънявания\n"
"Ще отговоря след едно позвъняване\n"

#: src/main.cpp:521
msgid "Adopting default page size of a4\n"
msgstr "Използвам страница стандарт А4\n"

#: src/main.cpp:531
msgid ""
"Invalid page size specified\n"
"Adopting default page size of a4\n"
msgstr ""
"Посочен е невалиден формат страница\n"
"Използвам стандартно формат А4\n"

#: src/main.cpp:544
msgid ""
"Invalid dialmode specified\n"
"Adopting default of tone dialling\n"
msgstr ""
"Избран е невалиден режим на избиране\n"
"Използвам стандартно режим на избиране тон\n"

#: src/main.cpp:568
msgid "Adopting default printer command of 'lpr'\n"
msgstr "Използвам стандартно команда за разпечатка 'lpr'\n"

#: src/main.cpp:576
msgid "Invalid print shrink specified: adopting default value of 100\n"
msgstr ""
"Посочена е невалидна стойност за умалителя не разпечатката: Използвам "
"стандартната стойност 100\n"

#: src/main.cpp:585
msgid "Adopting default postscript view command of 'gv'\n"
msgstr "Използвам стандартната команда за Postscipt гледане 'gv'\n"

#: src/main.cpp:599
msgid ""
"No port for the socket server has been specified, so the server will not be "
"started\n"
msgstr "Не е посочен порт сокет сървър, сървърът няма да бъде стартиран\n"

#: src/main.cpp:605
msgid ""
"Invalid port for the socket server has been specified, so the server will "
"not be started.  It needs to be between 1024 and 65535\n"
msgstr ""
"Посочен е невалиден порт сокет сървър, сървърът няма да бъдестартиран.  "
"Стойността трябва де е между 1024 и 65535\n"

#: src/mainwindow.cpp:60
msgid "Fax to send"
msgstr "Факс за изпращане"

#: src/mainwindow.cpp:61
msgid "File  "
msgstr "Файл  "

#: src/mainwindow.cpp:62 src/settings.cpp:922
msgid "Socket"
msgstr "Сокет"

#: src/mainwindow.cpp:63
msgid "Fax entry method: "
msgstr "Метод за въвеждане на факс: "

#: src/mainwindow.cpp:64 src/mainwindow.cpp:922
msgid "Single file"
msgstr "Единичен файл"

#: src/mainwindow.cpp:65 src/mainwindow.cpp:923
msgid "Multiple files"
msgstr "Множество файлове"

#: src/mainwindow.cpp:66 src/mainwindow.cpp:924
msgid "Socket list"
msgstr "Сокет листа"

#: src/mainwindow.cpp:67 src/mainwindow.cpp:925 src/socket_notify.cpp:30
msgid "Tel number: "
msgstr "Тел номер: "

#: src/mainwindow.cpp:68 src/mainwindow.cpp:926 src/socket_notify.cpp:31
msgid "Send fax"
msgstr "Изпрати факс"

#: src/mainwindow.cpp:69 src/mainwindow.cpp:927
msgid "Answer call"
msgstr "Отговаряне на повикване"

#: src/mainwindow.cpp:70 src/mainwindow.cpp:928
msgid "Take over call"
msgstr "Приемане на повикване"

#: src/mainwindow.cpp:71 src/mainwindow.cpp:929
msgid "Standby"
msgstr "В готовност"

#: src/mainwindow.cpp:72 src/mainwindow.cpp:930
msgid "Stop"
msgstr "Спри"

#: src/mainwindow.cpp:188
msgid "List _received faxes"
msgstr "Листа _получени факсове"

#: src/mainwindow.cpp:191
msgid "_List sent faxes"
msgstr "_Листа изпратени факсове"

#: src/mainwindow.cpp:195
msgid "Queued _faxes from socket"
msgstr "Наредени от сокета _факсове чакащи ред"

#: src/mainwindow.cpp:199
msgid "_Enter single file"
msgstr "_Въведи единичен файл"

#: src/mainwindow.cpp:203
msgid "Enter _multiple files"
msgstr "Въведи _множество файлове"

#: src/mainwindow.cpp:208
msgid "_Address book"
msgstr "_Адресник"

#: src/mainwindow.cpp:211
msgid "_Settings"
msgstr "_Настройки"

#: src/mainwindow.cpp:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Изход"

#: src/mainwindow.cpp:221
msgid "About efax-_gtk"
msgstr "_За efax-_gtk"

#: src/mainwindow.cpp:223
msgid "About _efax"
msgstr "За _efax"

#: src/mainwindow.cpp:225
msgid "_Translations"
msgstr "_Language"

#: src/mainwindow.cpp:228 src/mainwindow.cpp:233
msgid "_Help"
msgstr "_Помощ"

#: src/mainwindow.cpp:234
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: src/mainwindow.cpp:436
msgid ""
"No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?"
msgstr "Не е посочен факс номер. Да изпратя ли факса по отворена вразка?"

#: src/mainwindow.cpp:438
msgid "Telephone number"
msgstr "Телефонен номер"

#: src/mainwindow.cpp:635
msgid "A print job has been received on socket"
msgstr "Разпечатваща задача е получена от сокета"

#: src/mainwindow.cpp:636
msgid "efax-gtk socket"
msgstr "efax-gtk сокет"

#: src/mainwindow.cpp:699
msgid "A fax has been received by efax-gtk"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:700
msgid "efax-gtk: fax received"
msgstr "efax-gtk: получен факс"

#: src/mainwindow.cpp:814
msgid ""
"Can't change settings unless the program is inactive\n"
"Press the Stop button to make it inactive"
msgstr ""
"Настройките не могат да се променят докато програмата е активна\n"
"Натисни Спри бутона за деактивиране на програмата"

#: src/mainwindow.cpp:888
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"Тази програма се разпространява под  GNU General Public License, версия 2"

#: src/mainwindow.cpp:891
msgid "About efax-gtk"
msgstr "За efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:895
msgid ""
"This program is a front end for efax.\n"
"efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 "
"by Ed Casas.\n"
"\n"
"The copyright to efax is held by Ed Casas (the copyright to this program is "
"held by Chris Vine)"
msgstr ""
"Тази програма е графичен интерфейс на efax.\n"
"efax е програма разпространявана под GNU General Public License, версия 2 от "
"Ed Casas.\n"
"\n"
"Запазените права на efax са на Ed Casas (a запазените права на тази програма "
"са на Chris Vine)"

#: src/mainwindow.cpp:900
msgid "About efax"
msgstr "За efax"

#: src/mainwindow.cpp:913
msgid "Translations"
msgstr "Languages"

#: src/mainwindow.cpp:1328
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Натисни F1 за помощ"

#: src/settings.cpp:33
msgid "Name: "
msgstr "Име: "

#: src/settings.cpp:34
msgid "Number: "
msgstr "Номер: "

#: src/settings.cpp:86
msgid "Serial Device: "
msgstr "Серийно устроиство: "

#: src/settings.cpp:87
msgid "Lock File: "
msgstr "Заключи Файл: "

#: src/settings.cpp:88
msgid "Capabilities: "
msgstr "Възможности:  "

#: src/settings.cpp:89
msgid "Rings (1-9): "
msgstr "Позвънявания (1-9): "

#: src/settings.cpp:90
msgid "Modem Class: "
msgstr "Модем Клас: "

#: src/settings.cpp:91
msgid "Dial Mode: "
msgstr "Режим на избиране: "

#: src/settings.cpp:92
msgid "Auto"
msgstr "Автоматично"

#: src/settings.cpp:93
msgid "Class 1"
msgstr "Клас 1"

#: src/settings.cpp:94
msgid "Class 2"
msgstr "Клас 2"

#: src/settings.cpp:95
msgid "Class 2.0"
msgstr "Клас 2.0"

#: src/settings.cpp:96
msgid "Tone"
msgstr "Тон"

#: src/settings.cpp:97
msgid "Pulse"
msgstr "Пулс"

#: src/settings.cpp:261
msgid "Initialization Params:"
msgstr "Инициализиращи Параметри:"

#: src/settings.cpp:262
msgid "Reset Params: "
msgstr "Първоначални Параметри: "

#: src/settings.cpp:263
msgid "Other Params: "
msgstr "Други Параметри: "