it.po

用于使用moden进行传真的源代码

msgstr "efax-gtk aiuto: Numero"

#: src/settings_help.cpp:50
msgid ""
"Put the serial device to which the modem is connected here (if none is "
"given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part "
"of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, "
"ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on"
msgstr ""
"Inserisci qui il nome del dispositivo seriale al quale è connesso il modem "
"(se non viene inserito, il programma utilizzerà /dev/modem). Non includere "
"la parte `/dev' del nome del dispositivo -- cioè specificalo come `ttyS1' "
"oppure `cua2', ecc. Con Linux ttyS0 equivale a COM1, ttyS1 a COM2, e così via"

#: src/settings_help.cpp:55
msgid "efax-gtk help: Device"
msgstr "efax-gtk aiuto: Dispositivo"

#: src/settings_help.cpp:57
msgid ""
"Put the lock file directory here.  If none is specified, the program "
"defaults to /var/lock"
msgstr ""
"Inserisci qui la directory del file lock. Se non viene specificata, il "
"programma utilizzerà /var/lock come predefinito"

#: src/settings_help.cpp:59
msgid "efax-gtk help: Lock File"
msgstr "efax-gtk aiuto: File Lock"

#: src/settings_help.cpp:61
msgid ""
"With efax-0.9 or higher you should usually pick \"Auto\", as then efax will "
"work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by "
"picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the "
"program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old "
"versions of efax specify the Class here"
msgstr ""
"Con efax-0.9 o superiore dovresti solitamente scegliere \"Auto\", in questo "
"modo efax troverà la classe del modem da solo, ma se vuoi puoi forzare una "
"classe scegliendone una tra quelle specificate. Comunque, con efax-0.8 il "
"programma utilizzerà la Classe 2 come predefinita, quindi se stai usando un "
"modem Classe 1 con una vecchia versione di efax, specifica la Classe qui"

#: src/settings_help.cpp:67
msgid "efax-gtk help: Modem Class"
msgstr "efax-gtk aiuto: Classe del Modem"

#: src/settings_help.cpp:69
msgid ""
"This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes"
msgstr ""
"Specifica qui se verrà utilizzata la chiamata a toni o a frequenza per "
"spedire i fax"

#: src/settings_help.cpp:71
msgid "efax-gtk help: Dial Mode"
msgstr "efax-gtk aiuto: Modalità di Composizione"

#: src/settings_help.cpp:73
msgid ""
"This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do "
"`man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a "
"Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it "
"blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version "
"of efax or a different class of modem, values which will work with "
"practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for "
"slower ones"
msgstr ""
"Specifica qui le capabilities del modem. Per capire cosa significa digita "
"`man efax', e guarda come opera il parametro `-c'. Con efax-0.9 ed un modem "
"Classe 2, solitamente non avrai bisogno di specificarle e dovresti lasciare "
"il campo vuoto, poiché il programma interrogherà il modem. Se stai usando "
"una vecchia versione di efax o una classe del modem differente, i valori che "
"funzionano praticamente con qualsiasi modem 14.400 bps sono 1,5,0,2,0,0,0,0 "
"oppure 1,3,0,2,0,0,0,0 per i più lenti"

#: src/settings_help.cpp:81
msgid "efax-gtk help: Capabilities"
msgstr "efax-gtk aiuto: Capabilities"

#: src/settings_help.cpp:83
msgid ""
"This defines the number of rings the modem allows to pass before answering "
"the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none "
"is specified, the program defaults to 1"
msgstr ""
"Specifica qui il numero di squilli che il modem farà passare prima di "
"rispondere quando si trova in modalità In attesa. Valori possibili sono da 1 "
"a 9. Se non viene specificato il programma utilizzerà 1 come predefinito"

#: src/settings_help.cpp:86
msgid "efax-gtk help: Rings"
msgstr "efax-gtk aiuto: Squilli"

#: src/settings_help.cpp:91
msgid ""
"This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax "
"mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for "
"commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none "
"is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which "
"will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"Specifica qui i comandi `AT' di inizializzazione del modem quando si trova "
"in modalità fax. Specifica quanti comandi vuoi, separati da spazi per i "
"comandi che lo necessitano, ma senza anteporre `AT'. Se non vengono "
"specificati, il programma utilizzerà come predefinito `Z &FE&D2S7=120 &C0 "
"M1L0', che è corretto praticamente per tutti i modem"

#: src/settings_help.cpp:97
msgid "efax-gtk help: Initialization Parameters"
msgstr "efax-gtk aiuto: Parametri di Inizializzazione"

#: src/settings_help.cpp:99
msgid ""
"This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many "
"commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be "
"separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program "
"will default to `Z', which will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"Specifica qui i comandi `AT' che resetteranno il modem. Specifica quanti "
"comandi vuoi, separati da spazi per i comandi che lo necessitano, ma senza "
"anteporre `AT'. Se non vengono specificati, il programma utilizzerà come "
"predefinito `Z', che è corretto praticamente per tutti i modem"

#: src/settings_help.cpp:104
msgid "efax-gtk help: Reset Parameters"
msgstr "efax-gtk aiuto: Parametri di Reset"

#: src/settings_help.cpp:106
msgid ""
"This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see "
"what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by "
"spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal "
"during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an "
"unusual modem, leave this blank"
msgstr ""
"Questo campo può essere usato per passare qualsiasi altro parametro ad efax "
"(digita `man efax' per vedere quelli disponibili). Specifica quanti comandi "
"vuoi, separati da spazi per parametri diversi -- cioè aggiungi `-or' per "
"eseguire un' inversione di bit in ricezione per i modem Multitech che lo "
"richiedono. A meno che non usi un modem insolito, lascia questo campo vuoto"

#: src/settings_help.cpp:112
msgid "efax-gtk help: Other Parameters"
msgstr "efax-gtk aiuto: Altri Parametri"

#: src/settings_help.cpp:117
msgid ""
"This is the command which prints and takes postscript input on standard "
"input.  If none is specified, the program will default to `lpr'"
msgstr ""
"Questo è il comando per la stampa che accetta un input postscript sullo "
"standard input. Se non viene specificato, il programma utilizzerà `lpr' come "
"predefinito"

#: src/settings_help.cpp:120
msgid "efax-gtk help: Print Program"
msgstr "efax-gtk aiuto: Programma per la Stampa"

#: src/settings_help.cpp:122
msgid ""
"This will determine the extent to which a printed page will be reduced to "
"fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink "
"the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will "
"take place (ie you can, but there is no need to, specify 100)"
msgstr ""
"Questo determinerà di quanto una pagina stampata verrà ridotta per adattarsi "
"all' area di stampa della stampante. E' una percentuale -- cioè 98 ridurrà "
"la pagina al 98 percento della sua grandezza. Se non viene specificata non "
"avverrà nessuna riduzione (cioè puoi specificare 100, ma non ce n' è bisogno)"

#: src/settings_help.cpp:127
msgid "efax-gtk help: Print Shrink"
msgstr "efax-gtk aiuto: Riduzione Stampa"

#: src/settings_help.cpp:129
msgid ""
"This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before "
"printing whenever the \"Print selected fax\" button is pressed in the "
"Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a "
"dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' "
"in the Print Program box, then you will not want this checked)."
msgstr ""
"Specifica qui se dovrà apparire una finestra di pop-up di conferma primadi "
"stampare quando viene premuto il tasto \"Stampa i fax selezionati\" "
"nellalista dei Fax Ricevuti o dei Fax Inviati. Deseleziona la casella se non "
"vuoila finestra di dialogo (se hai specificato un programma esterno per "
"gestirele stampe come 'kprinter' nella casella Programma per la Stampa, "
"alloranon selezionare la casella)"

#: src/settings_help.cpp:134 src/settings_help.cpp:163
msgid "efax-gtk help: Popup"
msgstr "efax-gtk aiuto: Popup"

#: src/settings_help.cpp:139
msgid ""
"A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax "
"lists, and also to view faxes to be sent identified via the \"Files to fax\" "
"file selector dialog.  Specify here the command to be used to view "
"postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  "
"Other possibilities you may want to specify are 'ggv' (the Gnome postscript "
"viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may "
"need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct "
"paper size.  ggv and kghostview do this automatically"
msgstr ""
"Un visualizzatore postscript è utilizzato per vedere, tramite la lista dei "
"fax, i fax ricevuti ed inviati, ed anche per vedere i fax da inviare "
"individuati tramite la finestra di dialogo \"File da inviare\". Specifica "
"qui i comandi che dovranno essere usati per visualizzare i file postscript. "
"Se non vengono specificati il programma utilizzerà 'gv' come predefinito. "
"Altre possibilità che potresti voler usare sono 'ggv' (il visualizzatore "
"postscript di Gnome) oppure 'kghostview' (il visualizzatore postscript di "
"KDE). Se usi gv, potresti aver bisogno di usare l' opzione '-media A4' "
"oppure '-media Letter' per selezionare il formato corretto della pagina. ggv "
"e kghostview lo fanno automaticamente"

#: src/settings_help.cpp:148
msgid "efax-gtk help: Postscript Viewer Program"
msgstr "efax-gtk aiuto: Visualizzatore Postscript"

#: src/settings_help.cpp:153
msgid ""
"This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other "
"print system.  Check the box if it is to run"
msgstr ""
"Specifica qui se il socket server deve essere eseguito per CUPS o per "
"qualche altro sistema di stampa. Spunta la casella se deve essere avviato"

#: src/settings_help.cpp:155
msgid "efax-gtk help: Run socket server"
msgstr "efax-gtk aiuto: Avviare il socket server"

#: src/settings_help.cpp:157
msgid ""
"This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is "
"received by the socket server from the print system.  Check the box if you "
"want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for "
"the socket server to run).  If the program is inactive (for example, it is "
"not standing by to receive faxes) the fax can be sent directly from this "
"dialog."
msgstr ""
"Specifica qui se dovrà apparire una finestra di pop-up quando il socket "
"server riceve un fax dal sistema di stampa. Spunta la casella se vuoi che "
"appaia la finestra. (Questa impostazione non ha effetto se la casella per "
"avviare il socket server non è spuntata.)"

#: src/settings_help.cpp:165
msgid "This specifies the port number on which the socket server is to listen."
msgstr ""
"Specifica qui il numero della porta sulla quale il socket server sarà in "
"ascolto"

#: src/settings_help.cpp:167
msgid "efax-gtk help: Port"
msgstr "efax-gtk aiuto: Porta"

#: src/settings_help.cpp:169
msgid ""
"This determines whether addresses other than localhost and your machine's "
"own host name will be allowed to make a connection to the socket. Unless you "
"have unusual requirements (that is, unless the CUPS or lpd daemons are "
"running on another machine), you should choose localhost.  If you want other "
"machines to be able to connect, pick \"other\" and specify the fully "
"qualified hostnames of the computers which may connect (separating different "
"hostnames by spaces, but you do not need to specify localhost and your "
"machine's hostname, as those are always permitted).  You should run efax-gtk "
"behind a firewall if you choose \"other\"."
msgstr ""
"Questo determinerà se indirizzi diversi da localhost o dal nome proprio "
"dell' host della tua macchina saranno autorizzati a connettersi al socket. "
"Se non hai requisiti particolari (cioè, a meno che i demoni CUPS o lpd siano "
"eseguiti su altre macchine), dovresti scegliere computer locale. Se vuoi che "
"anche altre macchine abbiano la capacità di connettersi, scegli \"altri\" e "
"specifica il nome completo dell' host dei computer che si dovranno "
"connettere (separando nomi di host diversi con spazi, ma non hai bisogno di "
"specificare localhost e il nome dell' host della tua macchina, poiché essi "
"sono sempre autorizzati.) Se hai scelto \"altri\", dovresti eseguire efax-"
"gtk dietro un firewall"

#: src/settings_help.cpp:178
msgid "efax-gtk help: Socket connections allowed"
msgstr "efax-gtk aiuto: Connessioni al socket consentite"

#: src/settings_help.cpp:183
msgid ""
"This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is "
"received from a modem. Check the box if you want a pop-up."
msgstr ""
"Questo parametro specifica se una finestra di pop-up dovrà apparire quando "
"il modem riceve un fax. Seleziona la casella se vuoi la finestra di pop-up."

#: src/settings_help.cpp:185
msgid "efax-gtk help: Receive pop-up"
msgstr "efax-gtk aiuto: Pop-up in ricezione"

#: src/settings_help.cpp:187
msgid ""
"This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is "
"received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and "
"enter the program name."
msgstr ""
"Specifica qui se bisogna eseguire un prorgamma o uno script quando il "
"modemriceve un fax. Seleziona la casella se vuoi che sia eseguito un "
"programma, edinserisci il nome del programma."

#: src/settings_help.cpp:190
msgid "efax-gtk help: Execute program when fax received"
msgstr "efax-gtk aiuto: Eseguire un programma quando si riceve un fax"

#: src/settings_help.cpp:195
msgid ""
"This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and "
"fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then "
"no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting "
"stdout and stderr -- see the README file for further details)"
msgstr ""
"Questo parametro specifica un file di log nel quale verranno memorizzati i "
"progressi sulle negoziazioni e sullo stato del fax, gli errori e gli "
"avvertimenti. Se non viene specificato, allora non sarà mantenuto nessun "
"file di log. (Un file di log può anche essere creato reindirizzando stdout e "
"stderr -- vedi il file README per ulteriori dettagli)"

#: src/settings_help.cpp:199
msgid "efax-gtk help: Log File"
msgstr "efax-gtk aiuto: File Log"

#: src/settings_help.cpp:204
msgid "Specify the page size for faxes here"
msgstr "Specifica qui il formato della pagina per i fax"

#: src/settings_help.cpp:205
msgid "efax-gtk help: Page Size"
msgstr "efax-gtk aiuto: Formato Pagina"

#: src/settings_help.cpp:207
msgid ""
"This specifies the resolution to which faxes are sent.  \"Standard\" gives "
"204x98 and \"Fine\" gives 204x196"
msgstr ""
"Specifica qui la risoluzione per i fax inviati. \"Standard\" è 204x98 e "
"\"Fine\" è 204x196"

#: src/settings_help.cpp:209
msgid "efax-gtk help: Sent Fax Resolution"
msgstr "efax-gtk aiuto: Risoluzione Fax Inviati"

#: src/helpfile.cpp:87
msgid "Sending"
msgstr "Invio"

#: src/helpfile.cpp:88
msgid "Receiving"
msgstr "Ricezione"

#: src/helpfile.cpp:89
msgid "Address Book"
msgstr "Rubrica"

#: src/helpfile.cpp:90
msgid "Fax Lists"
msgstr "Lista Fax"

#: src/helpfile.cpp:91
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: src/helpfile.cpp:101
msgid "efax-gtk: Help"
msgstr "efax-gtk: Aiuto"

#: src/helpfile.cpp:147
msgid ""
"\n"
"Sending faxes\n"
"-------------\n"
"\n"
"Before sending a fax, it must be specified in the \"Fax to send\" box. It "
"must be in postscript format (a format produced by all Unix/Linux word and "
"document processors), and will be converted by the program into the correct "
"tiffg3 fax format.\n"
"\n"
"There are two fax entry methods.  First, the fax to be sent can be a file "
"saved on the filesystem.  It can be entered manually in the \"Fax to send\" "
"box, or entered by means of the file selection dialog.  If the file "
"comprises a single postscript file, then you can find it by pressing the "
"\"Single File\" button.  It can be more easily found with this dialog if it "
"is placed in the $HOME/faxout directory.\n"
"\n"
"Where more than one file is specified in the \"Fax to send\" box, they will "
"be sent as a single fax appended in the order in which they are entered in "
"the box.  Such multiple files can be more easily selected using the file "
"list brought up by pressing the \"Multiple Files\" button.  Pressing the "
"\"Multiple Files\" button enables files to be found and added to the file "
"list, and they can be reordered by using the Up or Down arrow buttons, or by "
"dragging and dropping with the mouse.\n"
"\n"
"As an alternative, faxes can be received directly from the print system by "
"means of a socket server provided by the program.  Efax-gtk maintains a list "
"of queued faxes received from the socket which can be accessed by choosing "
"\"Socket\" as the fax entry method, and then bringing up the queued faxes "
"list by pressing the \"Socket list\" button.  This is a more convenient way "
"of sending faxes from a word processor, and enables a fax to be sent for "
"faxing to efax-gtk by printing from the word processor program.  Where a fax "
"is queued for sending in the socket list, a small red circle will appear in "
"the main program window on the right hand side of the \"Fax to send\" box.  "
"For particulars of how to set up CUPS or lpr/lprng to send to efax-gtk, see "
"the README file which comes with the distribution.\n"