it.po

用于使用moden进行传真的源代码

msgid "Standby"
msgstr "In attesa"

#: src/mainwindow.cpp:72 src/mainwindow.cpp:930
msgid "Stop"
msgstr "Ferma"

#: src/mainwindow.cpp:188
msgid "List _received faxes"
msgstr "_Mostra i fax ricevuti"

#: src/mainwindow.cpp:191
msgid "_List sent faxes"
msgstr "Mostra i _fax inviati"

#: src/mainwindow.cpp:195
msgid "Queued _faxes from socket"
msgstr "Fax in _coda dal socket"

#: src/mainwindow.cpp:199
msgid "_Enter single file"
msgstr "_Aggiungi file singolo"

#: src/mainwindow.cpp:203
msgid "Enter _multiple files"
msgstr "Aggiungi file m_ultipli"

#: src/mainwindow.cpp:208
msgid "_Address book"
msgstr "_Rubrica"

#: src/mainwindow.cpp:211
msgid "_Settings"
msgstr "_Impostazioni"

#: src/mainwindow.cpp:214
msgid "_Quit"
msgstr "_Esci"

#: src/mainwindow.cpp:221
msgid "About efax-_gtk"
msgstr "Informazioni su efax-_gtk"

#: src/mainwindow.cpp:223
msgid "About _efax"
msgstr "Informazioni su _efax"

#: src/mainwindow.cpp:225
msgid "_Translations"
msgstr "_Traduzioni"

#: src/mainwindow.cpp:228 src/mainwindow.cpp:233
msgid "_Help"
msgstr "_Aiuto"

#: src/mainwindow.cpp:234
msgid "_File"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:436
msgid ""
"No fax number specified.  Do you want to send the fax on an open connection?"
msgstr ""
"Non è stato specificato nessun numero per il fax. Si vuole inviare il fax su "
"una chiamata già esistente?"

#: src/mainwindow.cpp:438
msgid "Telephone number"
msgstr "Numero di telefono"

#: src/mainwindow.cpp:635
msgid "A print job has been received on socket"
msgstr "Coda di stampa ricevuta sul socket"

#: src/mainwindow.cpp:636
msgid "efax-gtk socket"
msgstr ""

#: src/mainwindow.cpp:699
msgid "A fax has been received by efax-gtk"
msgstr "Efax-gtk ha ricevuto un fax"

#: src/mainwindow.cpp:700
msgid "efax-gtk: fax received"
msgstr "efax-gtk: fax ricevuto"

#: src/mainwindow.cpp:814
msgid ""
"Can't change settings unless the program is inactive\n"
"Press the Stop button to make it inactive"
msgstr ""
"Non è possibile cambiare le impostazioni se il programma è attivo\n"
"Premi il pulsante Ferma per renderlo inattivo"

#: src/mainwindow.cpp:888
msgid ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"This program is released under the GNU General Public License, version 2"
msgstr ""
"Copyright (C) 2001 - 2004 Chris Vine\n"
"\n"
"Questo programma è rilasciato sotto la GNU General Public License, versione 2"

#: src/mainwindow.cpp:891
msgid "About efax-gtk"
msgstr "Informazioni su efax-gtk"

#: src/mainwindow.cpp:895
msgid ""
"This program is a front end for efax.\n"
"efax is a program released under the GNU General Public License, version 2 "
"by Ed Casas.\n"
"\n"
"The copyright to efax is held by Ed Casas (the copyright to this program is "
"held by Chris Vine)"
msgstr ""
"Questo programma è un frontend per efax.\n"
"efax è un programma rilasciato sotto la GNU General Public License, versione "
"2 da Ed Casas.\n"
"\n"
"Il copyright di efax è posseduto da Ed Casas (il copyright di questo "
"programma è posseduto da Chris Vine)"

#: src/mainwindow.cpp:900
msgid "About efax"
msgstr "Informazioni su efax"

#: src/mainwindow.cpp:913
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: src/mainwindow.cpp:1328
msgid "Press F1 for help"
msgstr "Premi F1 per l' aiuto"

#: src/settings.cpp:33
msgid "Name: "
msgstr "Nome: "

#: src/settings.cpp:34
msgid "Number: "
msgstr "Numero: "

#: src/settings.cpp:86
msgid "Serial Device: "
msgstr "Dispositivo: "

#: src/settings.cpp:87
msgid "Lock File: "
msgstr "File di Lock: "

#: src/settings.cpp:88
msgid "Capabilities: "
msgstr ""

#: src/settings.cpp:89
msgid "Rings (1-9): "
msgstr "Squilli (1-9): "

#: src/settings.cpp:90
msgid "Modem Class: "
msgstr "Classe Modem: "

#: src/settings.cpp:91
msgid "Dial Mode: "
msgstr "Composizione: "

#: src/settings.cpp:92
msgid "Auto"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:93
msgid "Class 1"
msgstr "Classe 1"

#: src/settings.cpp:94
msgid "Class 2"
msgstr "Classe 2"

#: src/settings.cpp:95
msgid "Class 2.0"
msgstr "Classe 2.0"

#: src/settings.cpp:96
msgid "Tone"
msgstr "Toni"

#: src/settings.cpp:97
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsazioni"

#: src/settings.cpp:261
msgid "Initialization Params:"
msgstr "Parametri di Inizializzazione: "

#: src/settings.cpp:262
msgid "Reset Params: "
msgstr "Parametri di Reset: "

#: src/settings.cpp:263
msgid "Other Params: "
msgstr "Altri Parametri: "

#: src/settings.cpp:329
msgid "Print Program: "
msgstr "Programma per la Stampa: "

#: src/settings.cpp:330
msgid "Print Shrink (50-100):"
msgstr "Restringimento Stampa (50-100):"

#: src/settings.cpp:331
msgid ""
"Popup confirmation dialog\n"
"before printing"
msgstr ""
"Apri una finestra di conferma\n"
"prima di stampare"

#: src/settings.cpp:412
msgid ""
"Postscript Viewer\n"
"Program:"
msgstr ""
"Visualizzatore Postscript\n"
"Programma:"

#: src/settings.cpp:449
msgid "Run socket server"
msgstr "Avvia il socket server"

#: src/settings.cpp:450
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received from socket"
msgstr ""
"Apri una finestra di dialogo\n"
"quando si riceve un fax dal socket"

#: src/settings.cpp:451
msgid ""
"Port to which faxes to\n"
"be sent:"
msgstr ""
"Porta alla quale \n"
"inviare i fax:"

#: src/settings.cpp:452
msgid ""
"Addresses allowed to\n"
"connect"
msgstr ""
"Indirizzi autorizzati\n"
"alla connessione"

#: src/settings.cpp:453
msgid "localhost   "
msgstr "computer locale"

#: src/settings.cpp:454
msgid "other"
msgstr "altri"

#: src/settings.cpp:613
msgid ""
"Popup dialog when fax\n"
"received by modem"
msgstr ""
"Apre una finestra di dialogo\n"
"quando il modem riceve un fax"

#: src/settings.cpp:614
msgid ""
"Execute a program or script\n"
"when fax received by modem"
msgstr ""
"Esegue un programma o uno script\n"
"quando il modem riceve un fax"

#: src/settings.cpp:723
msgid "Log File: "
msgstr "File di Log: "

#: src/settings.cpp:760
msgid "Page Size: "
msgstr "Formato Pagina: "

#: src/settings.cpp:761
msgid "Sent Fax Resolution: "
msgstr "Risoluzione Fax Inviati: "

#: src/settings.cpp:763
msgid "Standard"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:764
msgid "Fine"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:887
msgid "Note: pressing the OK button will save the settings in file"
msgstr "Nota: premendo il tasto OK le impostazioni verranno salvate nel file"

#: src/settings.cpp:894
msgid "Reset"
msgstr "Ripristina"

#: src/settings.cpp:917
msgid "Identity"
msgstr "Identità"

#: src/settings.cpp:918
msgid "Modem"
msgstr ""

#: src/settings.cpp:919
msgid "Params"
msgstr "Parametri"

#: src/settings.cpp:920
msgid "Print"
msgstr "Stampa"

#: src/settings.cpp:923
msgid "Receive"
msgstr "Ricezione"

#: src/settings.cpp:924
msgid "Logging"
msgstr "Log"

#: src/settings.cpp:925
msgid "Page"
msgstr "Pagina"

#: src/settings.cpp:945
msgid "efax-gtk: settings"
msgstr "efax-gtk: opzioni"

#: src/settings.cpp:1052
msgid "Invalid modem class specified"
msgstr "La classe del modem specificata è invalida"

#: src/settings.cpp:1053 src/settings.cpp:1072 src/settings.cpp:1091
#: src/settings.cpp:1110 src/settings.cpp:1129 src/settings.cpp:1193
#: src/settings.cpp:1249
msgid "Config Error"
msgstr "Errore di configurazione"

#: src/settings.cpp:1071
msgid "Invalid page size specified"
msgstr "Il formato pagina specificato è invalido"

#: src/settings.cpp:1090
msgid "Invalid sent fax resolution specified"
msgstr "La risoluzione del fax spedito è invalida"

#: src/settings.cpp:1109
msgid "Invalid rings number specified"
msgstr "Il numero di squilli specificato è invalido"

#: src/settings.cpp:1128
msgid "Invalid dial mode specified"
msgstr "Il tipo di composizione specificato è invalido"

#: src/settings.cpp:1192
msgid "Invalid print shrink parameter specified"
msgstr "Il parametro di riduzione specificato è invalido"

#: src/settings.cpp:1247
msgid "Invalid socket port number specified. It must be between 1024 and 65535"
msgstr ""
"La porta del socket specificata è invalida. Deve essere compresa tra 1024 e "
"65535"

#: src/settings.cpp:1829
msgid "Enter settings from "
msgstr "Inserisci opzioni da "

#: src/settings.cpp:1832
msgid " or\n"
msgstr " o\n"

#: src/settings.cpp:1837
msgid "Reset settings"
msgstr "Resetta le impostazioni"

#: src/settings_help.cpp:39
msgid "Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here"
msgstr "Inserisci qui il nome che apparirà sull' intestazione dei fax inviati"

#: src/settings_help.cpp:40
msgid "efax-gtk help: Name"
msgstr "efax-gtk aiuto: Nome"

#: src/settings_help.cpp:42
msgid ""
"Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This "
"will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine "
"when receiving faxes"
msgstr ""
"Inserisci qui il numero che apparirà sull' intestazione dei fax inviati. "
"Questo comprenderà anche l' identificativo di stazione riportato alla "
"macchina che spedisce i fax quando si stanno ricevendo dei fax"

#: src/settings_help.cpp:45
msgid "efax-gtk help: Number"