pl.po

用于使用moden进行传真的源代码

#: src/settings.cpp:1837
msgid "Reset settings"
msgstr "Ustawienia Resetu"

#: src/settings_help.cpp:39
msgid "Put the name to appear on the fax top header on sent faxes here"
msgstr "Wstaw nazwę, która pojawi się w nagłówkach wysyłanych faksów"

#: src/settings_help.cpp:40
msgid "efax-gtk help: Name"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Nazwa"

#: src/settings_help.cpp:42
msgid ""
"Put the number to appear on the fax top header on sent faxes here.  This "
"will also comprise the fax station ID reported to the sending fax machine "
"when receiving faxes"
msgstr ""
"Wstaw numer,  który pojawi się  w nagłówkach wysyłanych faksów.  Będzie to "
"jednocześnie numer  zgłaszany maszynie wysyłającej fax  podczas odbierania "
"faksów."

#: src/settings_help.cpp:45
msgid "efax-gtk help: Number"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Numer"

#: src/settings_help.cpp:50
msgid ""
"Put the serial device to which the modem is connected here (if none is "
"given, the program defaults to /dev/modem).  Do not include the `/dev/' part "
"of the device name -- ie state it as `ttyS1' or `cua2', etc.  With Linux, "
"ttyS0 equates to COM 1, ttyS1 to COM 2, and so on"
msgstr ""
"Wstaw  tutaj  szeregowe  urządzenie,  do  którego  podłączony  jest  modem "
"(jeżeli parametrnie zostanie określony,  program przyjmie domyślną wartość /"
"dev/modem). Nie  wpisuj przedrostka  `/dev/' w  nazwie urządzenia  -- np. "
"ustaw jako  `ttyS1' lub `cua2',  itp. W  Linuksie, ttyS0 odpowiada  COM 1, "
"ttyS1 - COM 2, itd.                                                        "

#: src/settings_help.cpp:55
msgid "efax-gtk help: Device"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Urządzenie"

#: src/settings_help.cpp:57
msgid ""
"Put the lock file directory here.  If none is specified, the program "
"defaults to /var/lock"
msgstr ""
"Wstaw tutaj nazwę katalogu z plikami blokad.  Jeżeli parametr nie zostanie "
"określony, program przyjmie domyślną wartość /var/lock."

#: src/settings_help.cpp:59
msgid "efax-gtk help: Lock File"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Plik Blokady"

#: src/settings_help.cpp:61
msgid ""
"With efax-0.9 or higher you should usually pick \"Auto\", as then efax will "
"work out the class of the modem by itself, but you can also force a class by "
"picking one of the specified ones if you want.  However, with efax-0.8 the "
"program defaults to Class 2, so if you are using a Class 1 modem with old "
"versions of efax specify the Class here"
msgstr ""
"Dla  efax-0.9  lub  nowszych  należy zazwyczaj  wybierać  \"Auto\",  wtedy "
"program  samodzielnie  rozpozna  klasę  modemu, jednak  można  tu  wymusić "
"pracę w  określonejklasie wybierając jedną z  dostępnych. Jednak, domyślną "
"wartością  efax-0.8 jestKlasa  2, więc  jeżeli używasz  modemu Klasy  1 ze "
"starszą wersją programu efax tonależy ustawić tu odpowiednią wartość."

#: src/settings_help.cpp:67
msgid "efax-gtk help: Modem Class"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Klasa Modemu"

#: src/settings_help.cpp:69
msgid ""
"This specifies whether tone or pulse dialling will be used when sending faxes"
msgstr ""
"To określa czy podczas wysyłania faksów używane będzie tonowe czy pulsacyjne "
"dzwonienie."

#: src/settings_help.cpp:71
msgid "efax-gtk help: Dial Mode"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Tryb Dzwonienia"

#: src/settings_help.cpp:73
msgid ""
"This specifies the capabilities of the modem.  To see what these mean do "
"`man efax', and look at the operation of the `-c' flag.  With efax-0.9 and a "
"Class 2 modem, you usually won't need to specify this and should leave it "
"blank, as the program will interrogate the modem.  If using an older version "
"of efax or a different class of modem, values which will work with "
"practically any 14,400 bps modem are 1,5,0,2,0,0,0,0, or 1,3,0,2,0,0,0,0 for "
"slower ones"
msgstr ""
"To określa możliwości modemu. By dowiedzieć się co to oznacza wykonaj `man "
"efax',  i  zobacz  funkcję  flagi  '-c'. Dla  efax-0.9  i  modemuKlasy  2, "
"zazwyczaj nie trzeba tego definiować i pole powinno pozostać puste, jeżeli "
"tylko program potrafi przesłuchać modem. Używając starszej wersji programu "
"efax lub  modemów innych  klas, wartości  działające praktycznie  z każdym "
"modemem  14,400 bit/s  to  1,5,0,2,0,0,0,0, lub  1,3,0,2,0,0,0,0 dla  tych "
"wolniejszych."

#: src/settings_help.cpp:81
msgid "efax-gtk help: Capabilities"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Możliwości"

#: src/settings_help.cpp:83
msgid ""
"This defines the number of rings the modem allows to pass before answering "
"the telephone when in Standby mode.  Acceptable values are 1 to 9.  If none "
"is specified, the program defaults to 1"
msgstr ""
"To  określa liczbę  dzwonków,  po których  w  trybie Oczekiwania  zostanie "
"odebrane  połączenie. Akceptowalne  są wartości  z przedziału  1-9. Jeżeli "
"parametr nie zostanie określony, program przyjmie domyślną wartość 1.      "

#: src/settings_help.cpp:86
msgid "efax-gtk help: Rings"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Dzwonki"

#: src/settings_help.cpp:91
msgid ""
"This specifies the initializing `AT' commands for the modem when in fax "
"mode.  Specify as many of these as are needed, separated by spaces for "
"commands which need to be separated, but without a prepended `AT'.  If none "
"is specified, the program will default to `Z &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', which "
"will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"To określa  inicjujące komendy `AT' dla  modemu w trybie faksu.  Wpisz ich "
"tyle  ile jest  wymagane,  oddzielając spacjami  te,  które tego  wymagają "
"jednak  już bez  dopisku 'AT'  na początku.  Jeżeli parametr  nie zostanie "
"określony, program  przyjmie domyślne wartości `Z  &FE&D2S7=120 &C0 M1L0', "
"które powinny być odpowiednie praktycznie dla każdego modemu.              "

#: src/settings_help.cpp:97
msgid "efax-gtk help: Initialization Parameters"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Parametry Inicjujące"

#: src/settings_help.cpp:99
msgid ""
"This specifies the `AT' commands that will reset the modem.  Specify as many "
"commands as are needed, separated by spaces for commands which need to be "
"separated, but without a prepended `AT'.  If none is specified, the program "
"will default to `Z', which will be correct for practically all modems"
msgstr ""
"To  określa  komendy  `AT'  resetujące  modem. Wpisz  ich  tyle  ile  jest "
"wymagane,  oddzielając spacjami  te, które  tego wymagają  jednak już  bez "
"dopisku 'AT' na początku. Jeżeli  parametr nie zostanie określony, program "
"przyjmie domyślne  wartości`Z', które powinny być  odpowiednie praktycznie "
"dla każdego modemu.                                                        "

#: src/settings_help.cpp:104
msgid "efax-gtk help: Reset Parameters"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Parametry Resetu"

#: src/settings_help.cpp:106
msgid ""
"This can be used to pass any other parameter to efax (do `man efax' to see "
"what is available).  Specify as many of these as are needed, separated by "
"spaces for different parameters -- eg include `-or' to do a bit reversal "
"during receive for Multitech modems which require it.  Unless you have an "
"unusual modem, leave this blank"
msgstr ""
"To  można wykorzystać  do przekazania  dodatkowych parametrów  do programu "
"efax (wykonaj  `man efax' by zobaczyć  jakie są dostępne). Wpisz  ich tyle "
"ile  jest wymagane,  oddzielając  je  spacjami --  np.  dodanie `-or'  dla "
"odwrócenia kolejności  bitów podczas odbioru dla  modemów Multitech, które "
"tego wymagają. Jeżeli  nie posiadasz nietypowego modemu,  pozostaw to pole "
"puste.                                                                     "

#: src/settings_help.cpp:112
msgid "efax-gtk help: Other Parameters"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Inne Parametry"

#: src/settings_help.cpp:117
msgid ""
"This is the command which prints and takes postscript input on standard "
"input.  If none is specified, the program will default to `lpr'"
msgstr ""
"To jest komenda  drukująca i pobierająca dane  postscript ze standardowego "
"wejścia.Jeżeli parametr nie zostanie  określony, program przyjmie domyślną "
"wartość `lpr'.                                                             "

#: src/settings_help.cpp:120
msgid "efax-gtk help: Print Program"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Komenda Drukująca"

#: src/settings_help.cpp:122
msgid ""
"This will determine the extent to which a printed page will be reduced to "
"fit within a printer's print area.  It is a percentage -- eg 98 will shrink "
"the page to 98 per cent of its size.  If none is specified no shrink will "
"take place (ie you can, but there is no need to, specify 100)"
msgstr ""
"To  określa skalę,  do której  drukowana strona  zostanie pomniejszona  by "
"dopasować ją do obszaru wydruku drukarki.  Mierzona w procentach -- np. 98 "
"zmniejszy stronę do  98 procent jej oryginalnej  wartości. Jeżeli parametr "
"nie zostanie  określony skalowanienie będzie stosowane  (można też ustawić "
"wartość 100, ale to nie jest konieczne).                                   "

#: src/settings_help.cpp:127
msgid "efax-gtk help: Print Shrink"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Dopasowanie Wydruku"

#: src/settings_help.cpp:129
msgid ""
"This specifies whether a confirmatory pop-up dialog is to appear before "
"printing whenever the \"Print selected fax\" button is pressed in the "
"Received Faxes list or Sent Faxes list.  Uncheck the box if you don't want a "
"dialog (if you have specified an external print manager such as 'kprinter' "
"in the Print Program box, then you will not want this checked)."
msgstr ""

#: src/settings_help.cpp:134 src/settings_help.cpp:163
msgid "efax-gtk help: Popup"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Powiadomienia"

#: src/settings_help.cpp:139
msgid ""
"A postscript viewer is used to view sent and received faxes via the fax "
"lists, and also to view faxes to be sent identified via the \"Files to fax\" "
"file selector dialog.  Specify here the command to be used to view "
"postscript files.  If none is specified, the program will default to 'gv'.  "
"Other possibilities you may want to specify are 'ggv' (the Gnome postscript "
"viewer) or 'kghostview' (the KDE postscript viewer). If using gv, you may "
"need to use the '-media A4' or '-media Letter' option to select correct "
"paper size.  ggv and kghostview do this automatically"
msgstr ""
"Przeglądarka postscript  jest używana  do podglądu wysłanych  i odebranych "
"faksów  z  listy  faksów,  oraz  także  do  podglądu  faksów  do  wysłania "
"określonych  w polu  plików \"Pliki  do wysłania\"  . Wpisz  tutaj komendę "
"używaną  do  przeglądania  plików  postscriptowych.  Jeżeli  parametr  nie "
"zostanie określony, program przyjmie domyślnąwartość 'gv'. Inne możliwości "
"to 'ggv' (przeglądarka postscrit  dla Gnome) lub 'kghostview'(przeglądarka "
"postscriptu dla KDE).  Wybierając gv może być konieczność  użycia opcji '- "
"media A4' lub '-media Letter'  dla wyboru właściwego rozmiaru papieru. ggv i "
"kghostview robi to automatycznie.                                        "

#: src/settings_help.cpp:148
msgid "efax-gtk help: Postscript Viewer Program"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Przeglądarka Postcript"

#: src/settings_help.cpp:153
msgid ""
"This specifies whether a socket server is to be run for CUPS or  some other "
"print system.  Check the box if it is to run"
msgstr ""
"To określa czy serwer gniazdek ma być uruchamiany dla CUPS czy dla innego "
"systemu drukowania.  Zaznacz opcję jeżeli ma być uruchomiony."

#: src/settings_help.cpp:155
msgid "efax-gtk help: Run socket server"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Uruchom serwer gniazdek"

#: src/settings_help.cpp:157
msgid ""
"This specifies whether a pop-up dialog is to appear whenever a fax is "
"received by the socket server from the print system.  Check the box if you "
"want a dialog (this has no effect unless you have also checked the box for "
"the socket server to run).  If the program is inactive (for example, it is "
"not standing by to receive faxes) the fax can be sent directly from this "
"dialog."
msgstr ""
"To określa  czy mają  pojawiać się  wyskakujące powiadomienia  w przypadku "
"odebraniafaksu przez serwer gniazdek  od systemu drukowania. Zaznacz opcję "
"jeżeli chcesz  chcesz być powiadamiany  (nie ma efektu jeżeli  nie została "
"zaznaczona  opcja  uruchomienia  serwera gniazdek).  Jeżeli  program  jest "
"nieaktywny (np. nie oczekuje na  przychodzące połączenia) faks może zostać "
"wysłany bezpośrednio z tego powiadomienia.                                 "

#: src/settings_help.cpp:165
msgid "This specifies the port number on which the socket server is to listen."
msgstr "To określa numer portu, na którym nasłuchiwać będzie serwer gniazdek."

#: src/settings_help.cpp:167
msgid "efax-gtk help: Port"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Port"

#: src/settings_help.cpp:169
msgid ""
"This determines whether addresses other than localhost and your machine's "
"own host name will be allowed to make a connection to the socket. Unless you "
"have unusual requirements (that is, unless the CUPS or lpd daemons are "
"running on another machine), you should choose localhost.  If you want other "
"machines to be able to connect, pick \"other\" and specify the fully "
"qualified hostnames of the computers which may connect (separating different "
"hostnames by spaces, but you do not need to specify localhost and your "
"machine's hostname, as those are always permitted).  You should run efax-gtk "
"behind a firewall if you choose \"other\"."
msgstr ""
"To określa czy  adres inny niż localhost oraz inny  niż nazwa hosta twojej "
"maszyny będą posiadać pozwolenie na  łączenie się z gniazdkiem. Jeżeli nie "
"masz nietypowych wymagań  (tj. jeżeli demony CUPS lub lpd  nie działają na "
"innej  maszynie), należy  wybrać localhost.  Jeżeli chcesz  by innemaszyny "
"mogły  się połączyć,  wybierz  \"inne\"  i określ  ich  pełną nazwę  hosta "
"(oddzielając  spacjami  nazwy  różnych hostów;  nie  trzeba  określaćnazwy "
"localhost oraz nazwy hosta twojej  maszyny, aczkolwiek jest to dozwolone). "
"Jeżeli zostanie wybrana  opcja \"inne\" to należy  uruchamiać efax-gtk pod "
"osłoną programu firewall.                                                  "

#: src/settings_help.cpp:178
msgid "efax-gtk help: Socket connections allowed"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Pozwolenie na połączenia z gniazdkiem"

#: src/settings_help.cpp:183
msgid ""
"This parameter specifies whether a pop-up dialog will appear when a fax is "
"received from a modem. Check the box if you want a pop-up."
msgstr ""

#: src/settings_help.cpp:185
msgid "efax-gtk help: Receive pop-up"
msgstr ""

#: src/settings_help.cpp:187
msgid ""
"This specifies whether a program or script is to be executed when a fax is "
"received from a modem.  Check the box if you want to execute a program, and "
"enter the program name."
msgstr ""

#: src/settings_help.cpp:190
msgid "efax-gtk help: Execute program when fax received"
msgstr ""

#: src/settings_help.cpp:195
msgid ""
"This parameter specifies a log file to which progress on negotiations and "
"fax status, and errors and warnings, are logged.  If none is specified, then "
"no log file will be maintained.  (A log file can also be kept by redirecting "
"stdout and stderr -- see the README file for further details)"
msgstr ""
"Ten  parametr  określa  plik  logów, do  którego  będą  zapisywane  postęp "
"negocjacji, status  faksu oraz  błędy i  ostrzeżenia. Jeżeli  parametr nie "
"zostanie określony,  żaden plik  logu nie  będzie prowadzony.  (Zapis logu "
"można  także  uzyskać  poprzezprzekierowanie  wyjść  stdout  i  stderr  -- "
"szczegóły - zobacz plik README.)                                           "

#: src/settings_help.cpp:199
msgid "efax-gtk help: Log File"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Plik Logu"

#: src/settings_help.cpp:204
msgid "Specify the page size for faxes here"
msgstr "Określ tutaj rozmiar papieru dla faksów"

#: src/settings_help.cpp:205
msgid "efax-gtk help: Page Size"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Rozmiar Papieru"

#: src/settings_help.cpp:207
msgid ""
"This specifies the resolution to which faxes are sent.  \"Standard\" gives "
"204x98 and \"Fine\" gives 204x196"
msgstr ""
"To określa rozdzielczość, w której wysyłane są faksy.  \"Standardowa\" daje "
"204x98, zaś  \"Wysoka\" daje 204x196"

#: src/settings_help.cpp:209
msgid "efax-gtk help: Sent Fax Resolution"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Rozdzielczość Wysyłanych Faksów"

#: src/helpfile.cpp:87
msgid "Sending"
msgstr "Wysyłanie"

#: src/helpfile.cpp:88
msgid "Receiving"
msgstr "Odbieranie"

#: src/helpfile.cpp:89
msgid "Address Book"
msgstr "Książka Adresowa"

#: src/helpfile.cpp:90
msgid "Fax Lists"
msgstr "Lista Faksów"

#: src/helpfile.cpp:91
msgid "Settings"
msgstr "Ustawienia"

#: src/helpfile.cpp:101
msgid "efax-gtk: Help"
msgstr "Pomoc efax-gtk: Pomoc"

#: src/helpfile.cpp:147
msgid ""
"\n"
"Sending faxes\n"
"-------------\n"
"\n"
"Before sending a fax, it must be specified in the \"Fax to send\" box. It "