pt_br.po

linux下的一款播放器

#: prefsdialog.cpp:257
msgid "Serbian"
msgstr "Sérvio"

#: prefsdialog.cpp:260
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: prefsdialog.cpp:261
msgid "Slovenian"
msgstr "Esloveno"

#: prefsdialog.cpp:262
msgid "Spanish"
msgstr "Spanish"

#: prefsdialog.cpp:263
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanhol (Argentina)"

#: prefsdialog.cpp:264
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Espanhol (Bolívia)"

#: prefsdialog.cpp:265
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Espanhol (Chile)"

#: prefsdialog.cpp:266
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Espanhol (Colômbia)"

#: prefsdialog.cpp:267
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr "Espanhol (Costa Rica)"

#: prefsdialog.cpp:268
msgid "Spanish (Dominican Republic)"
msgstr "Espanhol (República Dominicana)"

#: prefsdialog.cpp:269
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Espanhol (Equador)"

#: prefsdialog.cpp:270
msgid "Spanish (El Salvador)"
msgstr "Espanhol (El Salvador)"

#: prefsdialog.cpp:271
msgid "Spanish (Guatemala)"
msgstr "Espanhol (Guatemala)"

#: prefsdialog.cpp:272
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Espanhol (Honduras)"

#: prefsdialog.cpp:273
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Espanhol (México)"

#: prefsdialog.cpp:275
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Espanhol (Nicarágua)"

#: prefsdialog.cpp:276
msgid "Spanish (Panama)"
msgstr "Espanhol (Panamá)"

#: prefsdialog.cpp:277
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Espanhol (Paraguai)"

#: prefsdialog.cpp:278
msgid "Spanish (Peru)"
msgstr "Espanhol (Peru)"

#: prefsdialog.cpp:279
msgid "Spanish (Puerto Rico)"
msgstr "Espanhol (Porto Rico)"

#: prefsdialog.cpp:280
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Espanhol (Uruguai)"

#: prefsdialog.cpp:281
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Espanhol (Venezuela)"

#: prefsdialog.cpp:282
msgid "Swahili"
msgstr "Suaíle"

#: prefsdialog.cpp:283
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco"

#: prefsdialog.cpp:284
msgid "Swedish (Finland)"
msgstr "Sueco (Finlândia)"

#: prefsdialog.cpp:285
msgid "Tamil"
msgstr "Tâmil"

#: prefsdialog.cpp:286
msgid "Tatar"
msgstr "Tátar"

#: prefsdialog.cpp:287
msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

#: prefsdialog.cpp:288
msgid "Thai"
msgstr "Tailandês"

#: prefsdialog.cpp:289
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: prefsdialog.cpp:290
msgid "Ukrainian"
msgstr "Ucraniano"

#: prefsdialog.cpp:291
msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

#: prefsdialog.cpp:292
msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbeque"

#: prefsdialog.cpp:295
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#: statistics.cpp:1034 statistics_interface.c:927
msgid "ON"
msgstr "ATIVADO"

#: statistics.cpp:1038
msgid "OFF"
msgstr "DESLIGADO"

#: upgrade.cpp:206
msgid ""
"The content you are trying to play uses an audio codec that is obsolete and "
"no longer supported. Please contact the content provider about using a "
"supported codec."
msgstr ""
"O conteúdo que você está tentando reproduzir utiliza um codec de áudio "
"obsoleto e que não é mais suportado. Entre em contato com o provedor de "
"conteúdo para saber como usar um codec suportado."

#: upgrade.cpp:287
msgid ""
"<b>The player does not have the\n"
"capabilities to play back this content\n"
"\n"
"This content is supported by RealPlayer.\n"
"</b>"
msgstr ""
"<b>O player não tem recursos\n"
"para reproduzir este conteúdo\n"
"\n"
"Este conteúdo é suportado pelo RealPlayer.\n"
"</b>"

#: upgrade.cpp:297
msgid "Get RealPlayer..."
msgstr "Obter o RealPlayer..."

#: about_interface.c:51
msgid "About Helix Player"
msgstr "Sobre o Helix Player"

#: about_interface.c:75
msgid "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Helix Player (version)</span>"
msgstr "<span size=\"xx-large\" weight=\"bold\">Helix Player (versão)</span>"

#: about_interface.c:82
msgid "Player origin code: HPX01D (HPX01D)"
msgstr "Código de origem do player: HPX01D (HPX01D)"

#: about_interface.c:87
msgid "https://player.helixcommunity.org"
msgstr "https://player.helixcommunity.org"

#: about_interface.c:92
msgid "<span size=\"small\"> Copyright © 2004 RealNetworks</span>"
msgstr "<span size=\"small\"> Copyright © 2004 RealNetworks</span>"

#: about_interface.c:103
msgid "<span size=\"small\">gcc version</span>"
msgstr "<span size=\"small\">versão do gcc</span>"

#: about_interface.c:109
msgid "<b>Copyrights:</b>"
msgstr "<b>Direitos Autorais:</b>"

#: auth_interface.c:57
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: auth_interface.c:88 statistics_interface.c:736
msgid "Server:"
msgstr "Servidor:"

#: auth_interface.c:96
msgid "Realm:"
msgstr "Realm:"

#: auth_interface.c:104
msgid "<b>Server name</b>"
msgstr "<b>Nome do servidor</b>"

#: auth_interface.c:113
msgid "<b>Realm name</b>"
msgstr "<b>Nome do realm</b>"

#: auth_interface.c:132
msgid "Username:"
msgstr "Nome do Usuário:"

#: auth_interface.c:148 signin_interface.c:90
msgid "Password:"
msgstr "Senha:"

#: auth_interface.c:160
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticação</b>"

#: clipdetails_interface.c:58
msgid "Clip Details"
msgstr "Detalhes do Clipe"

#: clipdetails_interface.c:86
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: clipdetails_interface.c:94
msgid "Author:"
msgstr "Autor:"

#: clipdetails_interface.c:102
msgid "Copyright:"
msgstr "Copyright"

#: clipdetails_interface.c:110
msgid "Abstract:"
msgstr "Resumo:"

#: clipdetails_interface.c:118
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: clipdetails_interface.c:126
msgid "Keywords:"
msgstr "Palavras-chave:"

#: clipdetails_interface.c:134
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: clipdetails_interface.c:198
msgid "<b>Clip Details</b>"
msgstr "<b>Detalhes do Clipe</b>"

#: contextmenu_interface.c:50 main_interface.c:252 main_interface.c:261
msgid "_Play"
msgstr "_Reproduzir"

#: contextmenu_interface.c:55 main_interface.c:274
msgid "P_ause"
msgstr "P_ausar"

#: contextmenu_interface.c:60 main_interface.c:287
msgid "_Stop"
msgstr "_Parar"

#: contextmenu_interface.c:71
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Tela Cheia"

#: contextmenu_interface.c:77 main_interface.c:400
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: contextmenu_interface.c:86 main_interface.c:414
msgid "_Normal Size"
msgstr "Tamanho _Normal"

#: contextmenu_interface.c:92 main_interface.c:423
msgid "_Double Size"
msgstr "_Tamanho Duplo"

#: contextmenu_interface.c:103
msgid "Menu & Caption"
msgstr "Menu e Legenda"

#: contextmenu_interface.c:108
msgid "C_ontrols"
msgstr "C_ontroles"

#: contextmenu_interface.c:113
msgid "_Status Bar"
msgstr "Barra de _Status"

#: error_interface.c:46
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: error_interface.c:74
msgid "<b>Error</b>"
msgstr "<b>Erro</b>"

#: error_interface.c:81
msgid "Error Label"
msgstr "Rótulo do Erro"

#: favorites_interface.c:50
msgid "Manage Favorites"
msgstr "Gerenciar Favoritos"

#: favorites_interface.c:109
msgid "<b>Favorites</b>"
msgstr "<b>Favoritos</b>"

#: main_interface.c:147
msgid "Helix Player"
msgstr "Helix Player"

#: main_interface.c:165
msgid "_File"
msgstr "_Arquivo"

#: main_interface.c:174
msgid "Open _File..."
msgstr "Abrir _Arquivo..."

#: main_interface.c:187
msgid "Open _Location..."
msgstr "Abrir _Local..."

#: main_interface.c:206
msgid "Clip _Properties"
msgstr "Propriedades do _Clipe"

#: main_interface.c:215
msgid "_View Clip Info"
msgstr "_Visualizar Informações do Clipe"

#: main_interface.c:223
msgid "Clip So_urce"
msgstr "Fo_nte do Clipe"

#: main_interface.c:239
msgid "_Quit"
msgstr "_Encerrar"

#: main_interface.c:306
msgid "No_w Playing"
msgstr "R_eprodução Atual"

#: main_interface.c:317
msgid "P_revious Clip"
msgstr "_Clipe Anterior"

#: main_interface.c:330
msgid "_Next Clip"
msgstr "Pró_ximo Clipe"

#: main_interface.c:349
msgid "Volume _Up"
msgstr "Aumentar _Volume"

#: main_interface.c:362
msgid "Volume _Down"
msgstr "_Diminuir Volume"

#: main_interface.c:375
msgid "_Mute"
msgstr "_Mudo"

#: main_interface.c:383
msgid "_View"
msgstr "_Visualizar"

#: main_interface.c:392
msgid "_Fullscreen"
msgstr "_Tela Cheia"

#: main_interface.c:437
msgid "On _Top"
msgstr "_Visível"

#: main_interface.c:446
msgid "_Never"
msgstr "_Nunca"

#: main_interface.c:456
msgid "While _Playing"
msgstr "Durante _Reprodução"

#: main_interface.c:465
msgid "_Always"
msgstr "_Sempre"

#: main_interface.c:474
msgid "_Tools"
msgstr "_Ferramentas"

#: main_interface.c:483
msgid "P_lugins..."
msgstr "P_lug-ins..."

#: main_interface.c:488
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Preferências..."

#: main_interface.c:498
msgid "Playback _Statistics..."
msgstr "_Estatísticas de Reprodução..."

#: main_interface.c:503
msgid "F_avorites"
msgstr "Fav_oritos"

#: main_interface.c:512
msgid "_Add to Favorites"
msgstr "_Adicionar aos Favoritos"

#: main_interface.c:522
msgid "_Manage Favorites..."
msgstr "_Gerenciar Favoritos..."

#: main_interface.c:532
msgid "_Export Favorites..."
msgstr "_Exportar Favoritos..."

#: main_interface.c:537
msgid "_Import Favorites..."
msgstr "_Importar Favoritos..."

#: main_interface.c:548
msgid "_Help"
msgstr "Aj_uda"

#: main_interface.c:557
msgid "_General..."
msgstr "_Geral..."

#: main_interface.c:567
msgid "_FAQ..."
msgstr "_Perguntas Freqüentes..."

#: main_interface.c:577
msgid "R_eport an Issue..."
msgstr "R_eportar um Problema..."

#: main_interface.c:593
msgid "_Check for Updates..."
msgstr "_Verificar atualizações..."

#: main_interface.c:604
msgid "_Player Reset..."
msgstr "_Reiniciar Player..."

#: main_interface.c:620
msgid "_About..."
msgstr "_Sobre..."

#: plugins_interface.c:44
msgid "Plugins"
msgstr "Plug-ins"

#: plugins_interface.c:76
msgid "<b>Plugins</b>"
msgstr "<b>Plug-ins</b>"

#: preferences_interface.c:234
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: preferences_interface.c:273
msgid "Media files:"
msgstr "Arquivos de mídia:"

#: preferences_interface.c:310 preferences_interface.c:352
msgid "Browse..."
msgstr "Pesquisar..."

#: preferences_interface.c:315
msgid "Web browser:"
msgstr "Browser:"

#: preferences_interface.c:357
msgid "<b>File Locations</b>"
msgstr "<b>Locais dos Arquivos</b>"

#: preferences_interface.c:375
msgid "_Enable recent clips in file menu"
msgstr "Ativar clipes _recentes no menu arquivo"

#: preferences_interface.c:385
msgid "Clear Recent Clips"
msgstr "Apagar clipes recentes"

#: preferences_interface.c:390
msgid "<b>Recent Clips</b>"
msgstr "<b>Clipes Recentes</b>"

#: preferences_interface.c:406
msgid "<span size=\"x-small\">General</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Geral</span>"

#: preferences_interface.c:432
msgid ""
"Lowest CPU\n"
"usage"
msgstr ""
"Utilização mínima\n"
"da CPU"

#: preferences_interface.c:444
msgid ""
"Best\n"
"quality"
msgstr ""
"Melhor\n"
"qualidade"

#: preferences_interface.c:450
msgid "<b>Playback Performance</b>"
msgstr "<b>Desempenho da Reprodução</b>"

#: preferences_interface.c:470
msgid "Enable caching"
msgstr "Ativar cache"

#: preferences_interface.c:484
msgid "Empty Clip Cache"
msgstr "Cache de clipe vazio"

#: preferences_interface.c:496
msgid "Cache Size: "
msgstr "Tamanho do Cache: "

#: preferences_interface.c:508
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: preferences_interface.c:513
msgid "<b>Clip Cache</b>"
msgstr "<b>Cache do Clipe</b>"

#: preferences_interface.c:531
msgid "Use supplemental text captioning when available"
msgstr "Usar legendagem suplementar de texto, quando disponível."

#: preferences_interface.c:536
msgid "Use descriptive audio when available"
msgstr "Usar áudio descritivo, quando disponível."

#: preferences_interface.c:541
msgid "<b>Accessibility</b>"
msgstr "<b>Acessibilidade</b>"

#: preferences_interface.c:557
msgid "<span size=\"x-small\">Content</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Conteúdo</span>"

#: preferences_interface.c:582
msgid "Normal bandwidth:"
msgstr "Largura de banda normal:"

#: preferences_interface.c:590
msgid "Maximum bandwidth:"
msgstr "Largura de banda máxima:"

#: preferences_interface.c:608 preferences_interface.c:675
msgid "Office LAN (10 Mbps and above)"
msgstr "LAN de Escritório (10 Mbps ou superior)"

#: preferences_interface.c:613 preferences_interface.c:680
msgid "DSL/Cable/T1 (1.5 Mbps)"
msgstr "DSL/Cabo/T1 (1.5 Mbps)"

#: preferences_interface.c:618 preferences_interface.c:685
msgid "DSL/Cable (768 Kbps)"
msgstr "DSL/Cabo (768 Kbps)"

#: preferences_interface.c:623 preferences_interface.c:690
msgid "DSL/Cable (512 Kbps)"
msgstr "DSL/Cabo (512 Kbps)"

#: preferences_interface.c:628 preferences_interface.c:695
msgid "DSL/Cable (384 Kbps)"
msgstr "DSL/Cabo (384 Kbps)"

#: preferences_interface.c:633 preferences_interface.c:700
msgid "DSL/Cable (256 Kbps)"
msgstr "DSL/Cabo (256 Kbps)"

#: preferences_interface.c:638 preferences_interface.c:705
msgid "Dual ISDN (128 Kbps)"
msgstr "ISDN Dupla (128 Kbps)"

#: preferences_interface.c:643 preferences_interface.c:710
msgid "ISDN (64 Kbps)"
msgstr "ISDN (64 Kbps)"

#: preferences_interface.c:648 preferences_interface.c:715
msgid "Modem (56 Kbps)"
msgstr "Modem (56 Kbps)"

#: preferences_interface.c:653 preferences_interface.c:720
msgid "Modem (28.8 Kbps)"
msgstr "Modem (28,8 Kbps)"

#: preferences_interface.c:658 preferences_interface.c:725
msgid "Modem (14.4 Kbps)"
msgstr "Modem (14,4 Kbps)"

#: preferences_interface.c:732
msgid "<b>Bandwidth</b>"
msgstr "<b>Largura de Banda</b>"

#: preferences_interface.c:744
msgid "Enable TurboPlay"
msgstr "Ativar o TurboPlay"

#: preferences_interface.c:750
msgid "<b>TurboPlay</b>"
msgstr "<b>TurboPlay</b>"

#: preferences_interface.c:766
msgid "<span size=\"x-small\">Connection</span>"
msgstr "<span size=\"x-small\">Conexão</span>"

#: preferences_interface.c:797
msgid "Buffer partial clip for"
msgstr "Armazenar em Buffer o clipe parcial por"

#: preferences_interface.c:809
msgid "10"
msgstr "10"

#: preferences_interface.c:812 preferences_interface.c:867
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: preferences_interface.c:818
msgid "Buffer entire clip"
msgstr "Armazenar em Buffer todo o clipe"

#: preferences_interface.c:826
msgid "<b>Buffering</b>"
msgstr "<b>Armazenando no Buffer</b>"

#: preferences_interface.c:851