fr.po

linux下的一款播放器

#: preferences_interface.c:875
msgid "<b>Network Time-Out</b>"
msgstr "<b>Délai du réseau</b>"

#: preferences_interface.c:891
msgid "<span size=\"x-small\">Playback</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Diffusion</span>"

#: preferences_interface.c:915
msgid "Supply connection-quality data to RealServers"
msgstr "Envoyer des données sur la qualité des connexions aux RealServers"

#: preferences_interface.c:921
msgid "Supply GUID when playing streaming content"
msgstr "Communiquer le GUID lors de la diffusion en continu d'un contenu"

#: preferences_interface.c:927
msgid "Enable cookies"
msgstr "Activer les cookies"

#: preferences_interface.c:932
msgid "<b>Supply Info to Content Providers</b>"
msgstr "<b>Envoyer des informations aux fournisseurs de contenu</b>"

#: preferences_interface.c:944
msgid "Allow content to link automatically to web pages during playback"
msgstr ""
"Autoriser la création d'un lien entre le contenu et des pages Web pendant la "
"diffusion"

#: preferences_interface.c:950
msgid "<b>Web Browser Settings</b>"
msgstr "<b>Paramètres du navigateur Web</b>"

#: preferences_interface.c:966
msgid "<span size=\"x-small\">Internet</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Internet</span>"

#: preferences_interface.c:992
msgid "Use PNA proxy"
msgstr "Utiliser le proxy PNA"

#: preferences_interface.c:999
msgid "Hostname:"
msgstr "Nom d'hôte :"

#: preferences_interface.c:1007
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: preferences_interface.c:1031
msgid "Use RTSP proxy"
msgstr "Utiliser le proxy RTSP"

#: preferences_interface.c:1038
msgid "Use HTTP proxy"
msgstr "Utiliser le proxy HTTP"

#: preferences_interface.c:1077
msgid "<b>Proxies</b>"
msgstr "<b>Proxys</b>"

#: preferences_interface.c:1095
msgid "Do not use proxy for: (host1, host2, host3...)"
msgstr "Ne pas utiliser le proxy pour : (hôte 1, hôte 2, hôte 3...)"

#: preferences_interface.c:1106
msgid "<b>Exceptions</b>"
msgstr "<b>Exceptions</b>"

#: preferences_interface.c:1122
msgid "<span size=\"x-small\">Proxy</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Proxy</span>"

#: preferences_interface.c:1151
msgid "_Automatically select best transport"
msgstr "_Sélectionner automatiquement le protocole optimal"

#: preferences_interface.c:1158
msgid "_Use specified transport"
msgstr "_Utiliser les protocoles spécifiés"

#: preferences_interface.c:1170
msgid "Configure _RTSP..."
msgstr "Configurer _RTSP..."

#: preferences_interface.c:1176
msgid "Configure _PNA..."
msgstr "Configurer _PNA..."

#: preferences_interface.c:1182
msgid "<b>Network Transports</b>"
msgstr "<b>Transmissions réseaux</b>"

#: preferences_interface.c:1198
msgid "<span size=\"x-small\">Transport</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Transmission</span>"

#: preferences_interface.c:1217
msgid "Disable 16-bit Sound"
msgstr "Désactiver le son 16 bits"

#: preferences_interface.c:1222
msgid ""
"Disable custom\n"
"sampling rates"
msgstr ""
"Désactiver les fréquences\n"
"d'échantillonnage personnalisées"

#: preferences_interface.c:1227
msgid "Use XVideo"
msgstr "Utiliser XVideo"

#: preferences_interface.c:1232
msgid "<b>Driver Options</b>"
msgstr "<b>Options du pilote</b>"

#: preferences_interface.c:1248
msgid "<span size=\"x-small\">Hardware</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Matériel</span>"

#: preferences_interface.c:1279
msgid "No subtitles or overdub track"
msgstr "Pas de sous-titres ou de morceaux ré-enregistrés"

#: preferences_interface.c:1286
msgid "Show subtitles"
msgstr "Afficher les sous-titres"

#: preferences_interface.c:1293
msgid "Play overdub track"
msgstr "Diffuser un morceau avec ré-enregistrement"

#: preferences_interface.c:1305
msgid "Content language:"
msgstr "Langage du contenu :"

#: preferences_interface.c:1322
msgid "<b>SMIL Language</b>"
msgstr "<b>Langage SMIL</b>"

#: preferences_interface.c:1340
msgid "Use actual system CPU in SMIL"
msgstr "Utiliser l'UC actuelle dans SMIL"

#: preferences_interface.c:1345
msgid "Use actual system OS in SMIL"
msgstr "Utiliser le système d'exploitation actuel dans SMIL"

#: preferences_interface.c:1350
msgid "<b>Advanced SMIL options</b>"
msgstr "<b>Options avancées SMIL</b>"

#: preferences_interface.c:1366
msgid "<span size=\"x-small\">Advanced</span>"
msgstr "<span size=\"small\">Avancées</span>"

#: setup_interface.c:126
#, c-format
msgid "%s Setup Assistant"
msgstr "%s Assistant de configuration"

#: setup_interface.c:167
#, c-format
msgid ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Welcome to %s</span>\n"
"Click \"forward\" to set up %s."
msgstr ""
"<span size=\"large\" weight=\"bold\" foreground=\"%s\">Bienvenue dans %s</"
"span>\n"
"Cliquez sur «Suivant» pour configurer %s."

#: setup_interface.c:204
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Release Notes</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Notes de "
"publication</span>"

#: setup_interface.c:214
msgid "Please review the release notes."
msgstr "Veuillez consulter les notes de publication."

#: setup_interface.c:271
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">License Agreement</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Accord de licence</"
"span>"

#: setup_interface.c:281
msgid ""
"Please review the terms of the end user license agreement.\n"
"By clicking \"accept\" you indicate that you accept the terms of the license "
"agreement"
msgstr ""
"Veuillez lire les modalités de l'accord de licence pour utilisateur final.\n"
"En cliquant sur le bouton «Accepter» ci-dessous, vous acceptez les modalités "
"de cet accord de licence"

#: setup_interface.c:309
msgid ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">RealNetworks Privacy Policy</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"blue\" underline=\"single\">Charte de confidentialité de "
"RealNetworks</span>"

#: setup_interface.c:355
msgid "_Accept"
msgstr "_Accepter"

#: setup_interface.c:375
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Media Types</span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Types de médias</"
"span>"

#: setup_interface.c:385
#, c-format
msgid "Select the media types that you want to play using %s."
msgstr ""
"Sélectionnez les types de fichiers média que vous voulez diffuser à l'aide "
"de %s."

#: setup_interface.c:399
msgid "_RealNetworks media types"
msgstr "_Types de médias de RealNetworks"

#: setup_interface.c:405
msgid "_SMIL multimedia presentation"
msgstr "_Présentation SMIL multimédia"

#: setup_interface.c:410
msgid "R_TSP real-time streaming protocol"
msgstr "R_TSP Real-Time Streaming Protocol"

#: setup_interface.c:415
msgid "S_DP scalable multicast"
msgstr "S_DP Scalable Multicast"

#: setup_interface.c:453
msgid "_Done"
msgstr "_Terminé"

#: setup_interface.c:469
#, c-format
msgid ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Almost Finished</"
"span>"
msgstr ""
"<span foreground=\"%s\" size=\"medium\" weight=\"bold\">Bientôt terminé</"
"span>"

#: setup_interface.c:479
msgid ""
"The setup assistant can configure your mozilla helpers, and check for any "
"player updates."
msgstr ""
"L'assistant d'installation peut configurer vos helpers mozilla et vérifier "
"les mises à jour du lecteur."

#: setup_interface.c:494
msgid "_Check for updates"
msgstr "_Vérifier les mises à jour"

#: setup_interface.c:499
msgid "Configure _mozilla helpers"
msgstr "Configurer _les helpers mozilla"

#: signin_interface.c:50
msgid "Sign In"
msgstr "Identifiez-vous"

#: signin_interface.c:82
msgid "E-mail address:"
msgstr "Adresse e-mail :"

#: signin_interface.c:113
msgid "<b>Sign in to Premium Content</b>"
msgstr "<b>S'identifier sur le contenu premier</b>"

#: statistics_interface.c:150
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiques"

#: statistics_interface.c:186
msgid "Target bandwidth"
msgstr "Bande passante cible"

#: statistics_interface.c:204
msgid "110 %"
msgstr "110 %"

#: statistics_interface.c:212
msgid "0 %"
msgstr "0 %"

#: statistics_interface.c:233 statistics_interface.c:833
msgid "Encoded at:"
msgstr "Codé à :"

#: statistics_interface.c:241 statistics_interface.c:872
msgid "Current:"
msgstr "Actuel :"

#: statistics_interface.c:249 statistics_interface.c:257
#: statistics_interface.c:288 statistics_interface.c:296
#: statistics_interface.c:319 statistics_interface.c:760
msgid "0.0 Kbps"
msgstr "0,0 Kbps"

#: statistics_interface.c:272
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum :"

#: statistics_interface.c:280
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum :"

#: statistics_interface.c:311 statistics_interface.c:621
msgid "Average:"
msgstr "Moyenne :"

#: statistics_interface.c:327
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bande passante"

#: statistics_interface.c:364 statistics_interface.c:577
msgid "Received:"
msgstr "Reçus :"

#: statistics_interface.c:372
msgid "Recovered:"
msgstr "Récupérés :"

#: statistics_interface.c:380 statistics_interface.c:462
msgid "Total:"
msgstr "Total :"

#: statistics_interface.c:388 statistics_interface.c:397
#: statistics_interface.c:406 statistics_interface.c:470
#: statistics_interface.c:479 statistics_interface.c:488
#: statistics_interface.c:531 statistics_interface.c:585
#: statistics_interface.c:593 statistics_interface.c:645
#: statistics_interface.c:653 statistics_interface.c:661
#: statistics_interface.c:896 statistics_interface.c:935
msgid "0"
msgstr "0"

#: statistics_interface.c:415 statistics_interface.c:423
#: statistics_interface.c:431 statistics_interface.c:497
#: statistics_interface.c:505 statistics_interface.c:513
#: statistics_interface.c:538
msgid "(0.00%)"
msgstr "(0,00 %)"

#: statistics_interface.c:446
msgid "Lost:"
msgstr "Perdu :"

#: statistics_interface.c:454
msgid "Late:"
msgstr "En retard :"

#: statistics_interface.c:526
msgid "Unavailable data in the last 30 seconds: "
msgstr "Données indisponibles au cours des 30 dernières secondes : "

#: statistics_interface.c:544
msgid "<b>Packet Status</b>"
msgstr "<b>Statut du paquet</b>"

#: statistics_interface.c:569
msgid "Requested:"
msgstr "Demandés :"

#: statistics_interface.c:601
msgid "<b>Retransmission</b>"
msgstr "<b>Retransmission</b>"

#: statistics_interface.c:629
msgid "Peak:"
msgstr "La plus élevée :"

#: statistics_interface.c:637
msgid "Lowest:"
msgstr "Minimum :"

#: statistics_interface.c:669
msgid "<b>Retransmission Time</b>"
msgstr "<b>Temps de retransmission</b>"

#: statistics_interface.c:675
msgid "Packets"
msgstr "Paquets"

#: statistics_interface.c:716
msgid "<b>Stream</b>"
msgstr "<b>Diffusion</b>"

#: statistics_interface.c:744
msgid "Codec:"
msgstr "Codec :"

#: statistics_interface.c:752
msgid "Bitrate:"
msgstr "Débit binaire :"

#: statistics_interface.c:768 statistics_interface.c:776
msgid "--"
msgstr "--"

#: statistics_interface.c:796
msgid "Transport protocol:"
msgstr "Protocole de transmission :"

#: statistics_interface.c:802
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: statistics_interface.c:808
msgid "<b>Stream Info</b>"
msgstr "<b>Infos sur la diffusion</b>"

#: statistics_interface.c:841
msgid "Frames displayed:"
msgstr "Images affichées :"

#: statistics_interface.c:849
msgid "100.0%"
msgstr "100,0 %"

#: statistics_interface.c:857
msgid "0.0 fps"
msgstr "0,0 images/s"

#: statistics_interface.c:880
msgid "Frames lost:"
msgstr "Images perdues :"

#: statistics_interface.c:888
msgid "0.0%"
msgstr "0,0 %"

#: statistics_interface.c:911
msgid "Post filter:"
msgstr "Post filtre :"

#: statistics_interface.c:919
msgid "Frames dropped:"
msgstr "Images ignorées :"

#: statistics_interface.c:943
msgid "<b>Frame Rate</b>"
msgstr "<b>Taux de trames</b>"

#: statistics_interface.c:949
msgid "Streams"
msgstr "Diffusions"

#: transport_interface.c:62
msgid "Transport Settings"
msgstr "Paramètres de transmission"

#: transport_interface.c:93
msgid "Attempt _multicast"
msgstr "Essayer _multicast"

#: transport_interface.c:98
msgid "Attempt _UDP"
msgstr "Essayer _UDP"

#: transport_interface.c:103
msgid "Attempt _TCP"
msgstr "Essayer _TCP"

#: transport_interface.c:108
msgid "Attempt _HTTP"
msgstr "Essayer _HTTP"

#: transport_interface.c:113
msgid "<b>Transports</b>"
msgstr "<b>Transmissions</b>"

#: transport_interface.c:133
msgid "UDP time-out"
msgstr "Délai UDP"

#: transport_interface.c:150 transport_interface.c:174
#: transport_interface.c:197
msgid "ms"
msgstr "ms"

#: transport_interface.c:157
msgid "TCP time-out"
msgstr "Délai TCP"

#: transport_interface.c:181
msgid "Multicast time-out"
msgstr "Délai Multicast"

#: transport_interface.c:204
msgid "<b>Timeouts</b>"
msgstr "<b>Délais</b>"

#: unsupportedbrowser_interface.c:46
msgid "RealPlayer Embedded Player Warning"
msgstr "Avertissement relatif au lecteur intégré RealPlayer"

#: unsupportedbrowser_interface.c:76
msgid ""
"You are using a browser that does not support scriptable plugins. Many "
"embedded player sites may not work correctly."
msgstr "Le navigateur que vous utilisez ne prend pas les plug-ins scriptables en charge. La plupart des "
"sites dotés de lecteurs intégrés ne fonctionneront pas correctement."

#: unsupportedbrowser_interface.c:85
msgid "_Show this warning in the future"
msgstr "_Toujours afficher cet avertissement"

#: upgrade_interface.c:53
msgid "Component Missing"
msgstr "Composant manquant"

#: upgrade_interface.c:82
msgid ""
"<b>The player does not have the capabilities to play back this content.</b>"
msgstr ""
"<b>Le lecteur ne dispose pas des fonctions lui permettant de diffuser ce "
"contenu.</b>"

#: upgrade_interface.c:95
msgid "Check for Updates..."
msgstr "Vérifier les mises à jour..."

#: upgrade_interface.c:100
msgid "Details..."
msgstr "Détails..."

#: upgrade_interface.c:109
msgid "<b>The following components are required:</b>"
msgstr "<b>Les composants suivants sont nécessaires :</b>"

#: upgrade_interface.c:116
msgid "Upgrade Label"
msgstr "Mettre à niveau le label"

#: upgrade_interface.c:124
msgid "<b>URL:</b>"
msgstr "<b>URL :</b>"

#: upgrade_interface.c:131
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: uri_interface.c:46
msgid "Open Location"
msgstr "Ouvrir le site"

#: uri_interface.c:65
msgid "Enter an internet URL or file path to view:"
msgstr "Saisissez une URL ou un chemin d'accès pour afficher :"

#: vidctrls_interface.c:58
msgid "Video controls"
msgstr "Réglages vidéo"

#: vidctrls_interface.c:98
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosité"

#: vidctrls_interface.c:116
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: vidctrls_interface.c:134
msgid "Saturation"
msgstr "Saturation"

#: vidctrls_interface.c:152
msgid "Hue"
msgstr "Teinte"

#: vidctrls_interface.c:170
msgid "Sharpness"
msgstr "Netteté"

#: vidctrls_interface.c:175
msgid "<b>Video Controls</b>"
msgstr "<b>Réglages vidéo</b>"

#~ msgid ""
#~ "The url %s was not able to play back.\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible de diffuser l'url %s.\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your favorites?"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer cette url de vos favoris ?"

#~ msgid "Would you like to remove this url from your recently played clips?"
#~ msgstr "Voulez-vous supprimer cette url de vos clips récemment diffusés ?"

#~ msgid "_Introduction..."
#~ msgstr "_Introduction..."

#~ msgid "_Release Notes..."
#~ msgstr "_Notes de publication..."

#~ msgid "Get _Nightly Build..."
#~ msgstr "_Get Nightly Build..."

#~ msgid "Use specific UDP ports"
#~ msgstr "Utiliser les ports UDP spécifiés"

#~ msgid "<b>UDP Port</b>"
#~ msgstr "<b>Port UDP</b>"

#~ msgid "label139"
#~ msgstr "label139"

#~ msgid "No media type plugins available"
#~ msgstr "Aucun plug-ins de type média disponible"

#~ msgid "label140"
#~ msgstr "label140"

#~ msgid "<b>Mime types</b>"
#~ msgstr "<b>Types de Mime</b>"

#~ msgid "All audio"
#~ msgstr "Tout l'audio"

#~ msgid "All video"
#~ msgstr "Toutes les vidéos"

#~ msgid "All unassigned"
#~ msgstr "Tous les non classés"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Tout"

#~ msgid "<b>Assign</b>"
#~ msgstr "<b>Attribuer</b>"

#~ msgid "<span size=\"x-small\">Media Types</span>"
#~ msgstr "<span size=\"small\">Types de médias</span>"

#~ msgid "Audio driver:"
#~ msgstr "Pilote audio :"

#~ msgid "OSS"
#~ msgstr "Format"